Das Parlament wird die Übersetzung der Fragen von Vox ins Katalanische einstellen.
Der Vorstand fordert von der UIB einen Bericht über die Angemessenheit des Artikels im Protokoll der Sitzung mit den Stimmen der PP und der extremen Rechten an.
PalmeDer Parlamentsrat hat dem Antrag der Fraktion Vox stattgegeben, keine ihrer Initiativen ins Katalanische zu übersetzen, weder auf der Tagesordnung noch im Plenum. Der Antrag wurde mit den Stimmen der PP und Vox angenommen, die PSIB stimmte dagegen. Damit unternimmt die extreme Rechte einen weiteren Schritt in Richtung der Einführung des Spanischen im Parlament.
Vox hatte außerdem beantragt, keine Reden in Mallorquinisch (oder einer anderen Varietät der Balearensprache) ins Standardkatalanische zu übersetzen. In diesem Antrag, der ARA Baleares vorliegt, beharrt die Partei des Parlamentspräsidenten Gabriel Le Senne – entgegen der Meinung von Experten – auf der Leugnung der Einheit der katalanischen Sprache. Der Parlamentsrat hat beschlossen, die Universität der Balearen (UIB) um eine Stellungnahme zu bitten.
Wie Quellen des Büros berichten, sind beide Parteien jedoch darauf gestoßen, dass die UIB sich bereits 1984 in einem dem Parlament vorgelegten Bericht für die Einheit der Sprache ausgesprochen hatte. Der Bericht betonte die Notwendigkeit einer kultivierten Sprache in formellen Kontexten. Er hob außerdem hervor, dass die meisten Parlamente eine Standardform ihrer Sprache bevorzugen und hielt die Verwendung von Sprachformen, die typisch für die Umgangssprache sind, für völlig unangemessen. Dennoch empfahl der Bericht, der Botschaft der Parlamentarier treu zu bleiben und die von ihnen verwendeten Wörter beizubehalten, Synonyme oder Übersetzungen zu vermeiden, selbst wenn es sich um kastilische Ausdrücke handelte, die kursiv transkribiert werden.
Verteidigung des Artikels „gesalzen“
Der von Vox veröffentlichte Text begründet die Forderung nach einer neuen Entscheidung der Universität der Balearen (UIB). Er verlangt eine Neubewertung der Situation unter Berücksichtigung der neuen Grammatik des Instituts für Katalanische Studien (IEC) und Artikel 3.3 der spanischen Verfassung, der besagt, dass „der Reichtum der verschiedenen Sprachvarietäten Spaniens ein Kulturerbe ist, das besonderen Respekt und Schutz verdient“. Weiterhin wird auf das Autonomiestatut verwiesen, das den „Schutz“ der katalanischen Varietäten vorsieht. Vor diesem Hintergrund fragt das Büro die UIB, ob „in Fällen, in denen Mitglieder des Parlaments oder der Regierung den bestimmten Artikel verwenden“, dieser bei der Transkription zu beachten ist“.
