Tahir Hamut Izgil und eine Warnung
Vor wenigen Tagen verlieh PEN Català (so heißt der internationale PEN Club in den katalanischen Ländern; er ist ein Zusammenschluss von Schriftstellern aus aller Welt) Palma im Colectiva-Veranstaltungsort den Preis. den Ve Libre-Preis an Tahir Hamut IzgilTahir Izgil, einer der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren, der in Uigurisch schreibt – einer Sprache, die von sieben Millionen Menschen in der Uigurischen Autonomen Region Xinjiang im Westen Chinas gesprochen wird –, wurde zum fünfzehnten Mal mit dem Veu-Lliure-Preis ausgezeichnet. Dieser Preis würdigt Schriftsteller aus aller Welt, die sich im Einsatz für die Rechte und Freiheiten von Einzelpersonen und Gemeinschaften besonders hervorgetan haben. Tahir Izgil erfüllt die Kriterien für diese Auszeichnung in höchstem Maße und hat ein Maß an persönlichem Leid ertragen, das eigentlich nicht sein sollte.
Tahir Izgil ist Filmemacher und als Schriftsteller vor allem für seine Gedichte bekannt, obwohl das uns vorliegende Buch von ihm in katalanischer Sprache in Prosa verfasst ist: Wenn sie mich um Mitternacht verhaften wollen Das von Marc Barrobès übersetzte und von Empúries veröffentlichte Buch ist ein eindringlicher Bericht über den von China an den Uiguren verübten Völkermord und die schreckliche politische Verfolgung, die der Autor und seine Familie – sowie die meisten Schriftsteller, Künstler und Intellektuellen der uigurischen Nation – in den letzten Jahren, insbesondere seit 2010, erleiden mussten. Tahir Izgil gelang die Flucht aus dieser Hölle und er ging ins Exil in die USA, wo er seither lebt und das Land nie wieder verlassen hat, da er sonst riskieren würde, nie zurückkehren zu können. Er musste den Ve-Lliure-Preis aus der Ferne entgegennehmen und seine Dankbarkeit dafür ausdrücken.
Tahir Izgils Bericht schildert eine Belagerung, einen Kreis, der sich um jedes Mitglied einer Gemeinschaft – in diesem Fall die Uiguren – immer enger zieht, bis er sie buchstäblich erstickt. Zum Schweigen gebrachte Stimmen, konfiszierte Pässe, biometrische und DNA-Überwachung und schließlich der Schrecken der Internierungslager, in denen in nur wenigen Jahren über eine Million Menschen verschwunden sind. Der Verlust der Freiheiten, der Zwang und die Demütigungen sind zunächst ein beunruhigendes, erschreckendes Rinnsal, doch was folgt, ist ein Sprung in den Abgrund, in den Schrecken von Diktaturen und autoritären Regimen.
Die politischen und kulturellen Zusammenhänge des Konflikts zwischen den Uiguren und Xi Jinpings China mögen uns fern erscheinen, sind es aber nicht. Das von Tahir Izgil beschriebene Grauen unterscheidet sich im Wesentlichen nicht von den großen Erzählungen von Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts, die unter dem Faschismus litten, wie etwa Stefan Zweig, Primo Levi und Władysław Szpilman. Liest man die Werke dieser Autoren als Warnungen vor den Gefahren der extremen Rechten und des Faschismus, die aus der jüngsten Vergangenheit hervorgegangen sind (das 20. Jahrhundert ist historisch gesehen nicht gestern, sondern heute), so ist Tahir Hamut Izgils Buch umso dringlicher, da es aus der Gegenwart, aus einer anderen Zeit, aus einem Land mit einer Regierung stammt, deren fortgesetzte Menschenrechtsverletzungen auch der Westen nicht zu kritisieren wagt. Im Gegenteil: Alle in Europa und Amerika wollen die Beziehungen zu China und Xi Jinping stärken und Geschäfte machen und ignorieren dabei zynisch die verübten Gräueltaten.
Wir lesen Tahir Hamut Izgil und verstehen es als Warnung. Es ist keine exotische oder ferne Geschichte; es ist die Gegenwart unserer globalisierten, düsteren und hässlichen Welt, in der liberale Demokratien in akuter Gefahr schweben. Dass wir als Touristenziel gewohnt sind, der Welt ein permanentes, aufgesetztes Lächeln zu präsentieren, entbindet uns nicht von unserer Verantwortung: Im Gegenteil, es entlarvt uns umso deutlicher.
