Wenn ein Konsonant verrät, aus welchem Dorf du bist

PalmaVor einiger Zeit ging ich auf eine Party voller Leute aus Manacor mit einer Freundin von außerhalb. Ein Junge, der sie kennenlernen wollte, bat sie, „In welcher Farbe ist das weiße Pferd des Heiligen Jakob?“ zu wiederholen. Dieses scheinbar harmlose Satz ist ein Zungenbrecher, eine Formel, die die Mitglieder einer Sprachgruppe kennzeichnet, weil sie einen für Sprecher einer anderen Sprache oder eines anderen Dialekts unbekannten Laut wiederholt. Merkwürdigerweise stammt das Wort „Zungenbrecher“ aus der Bibel, aus dem Buch der Richter, in dem erklärt wird, wie zweiundvierzigtausend Efraimiter starben, weil sie die Initiale des Wortes, die wir wie unser „x“ aussprechen, nicht so aussprechen konnten wie wir, sondern wie ein „s“, was sie vom Rest der Hebräer unterschied.

In dieser gleichen Linie war der Junge auf der Party sich sehr wohl bewusst, dass er meine Freundin gebeten hatte, „quin“, „cavall“ und „blanc“ zu sagen, und dass je nachdem, ob sie „que“ und „gue“ (phonetisch als [k] und [g] transkribiert) oder „quie“ und „guie“ (phonetisch als [c] und [ɟ] transkribiert) aussprach, er wissen konnte, ob sie aus Manacor stammte oder nicht. In diesem Dorf, unter anderem, sprechen wir diese Wörter anders aus, fast so, als ob wir ein „i“ zwischen die Konsonanten „q“ (oder „c“) und „g“ und den Rest des Wortes eingefügt hätten. Nun, wie Sie sich vorstellen können, kostete es meine Freundin, im Gegensatz zu den Efraimiten, nicht das Leben, „blan[k]“ und nicht „blan[c]“ zu sagen. Wenn Sie ein wenig nachdenken, werden Sie sicher noch andere Zungenbrecher kennen, wie zum Beispiel den typischen „sechzehn Richter aus einem Gericht essen die Leber eines Gehängten“, der mit dem Krieg der Segadors assoziiert wird und dazu diente, Katalanischsprecher, die „set[z]e“ (mit einem stimmhaften „s“) aussprechen, von Nicht-Katalanischsprechern, die „set[s]e“ (mit einem stimmlosen „s“) aussprechen, zu unterscheiden.

Palatalisierung von Velaren

Das, was umgangssprachlich als „fer la quie“ oder „quequejar“ bezeichnet wird und in einigen südkatalanischen Varietäten des Mallorquinischen vorkommt, ist in der Linguistik als Palatalisierung von Velaren bekannt. Im Katalanischen haben die Plosivlaute „q“ (oder „c“) und „g“ ([k] und [g]) einen velaren Artikulationspunkt, d. h. die Stelle im Mundraum, an der die für die Lauterzeugung notwendige Verengung stattfindet, ist das Gaumensegel. Aber diese mallorquinischen Varietäten, in denen „quequeja“ gesprochen wird, produzieren in bestimmten Kontexten diese Laute „c“ oder „q“ und „g“ palatalisiert, d. h. mit dem Zungenrücken am Gaumen. Wenn Sie es überprüfen wollen, versuchen Sie, „fo[ɟ]eró“ mit vollem Mund zu sagen. Sie werden sehen, dass es viel schwieriger ist: Die Zunge muss bis zum Gaumen reichen, und mit einem Krokant oder einem großen Stück Brot mit Öl ist das nicht gerade einfach.

Aber diese Realisierung (von [c] und [ɟ]) existiert neben [k] und [g] je nach Kontext. Wurden Sie jemals gefragt: „Bist du aus Manaquior?“. Wenn Ihnen das gesagt wurde und Sie ein Palatalisierer sind, wissen Sie, dass Sie vor einem „o“ niemals diesen Laut machen würden. Und das liegt daran, dass diese Alternation im Allgemeinen in allen Positionen stattfindet, außer vor den hinteren Vokalen ([ò], [ó], [u]), vor dem stimmhaften Konsonanten (dem „r“ von „cara“) oder vor einem lateralen Konsonanten („l“ und „ll“). Sie tritt jedoch in den übrigen Kontexten auf, und deshalb sagen wir im Allgemeinen „[c]avall“ und nicht „[k]avall“, und „blan[c]“ und nicht „blan[k]“, aber wir sagen „[k]olor“ unabhängig von unserem Herkunftsort und auch „Mana[k]or“.

Diese Artikulation ist jedoch nicht nur im Manacorí exklusiv, sondern auch in Palma, Marratxí, Calvià, Puigpunyent, Valldemossa, Algaida, Lloret, Sant Joan, Pollença, ses Salines, Santanyí, Felanitx und Sant Llorenç vorhanden. Wenn Sie jedoch zu den ersten vier von mir genannten Gemeinden gehören und nicht „quequejau“ sprechen, denken Sie nicht, dass Sie Außerirdische sind, denn in diesen Orten hat die Palatalisierung einen Rückschrittsprozess begonnen, insbesondere bei jungen Leuten, wahrscheinlich aufgrund des Einflusses des Kastilischen. In anderen Orten hingegen hat sie eine bemerkenswerte Vitalität, zum Beispiel in Manacor, wo die Palatalisierung am extremsten ist, so dass das „c“ oder „q“ dasselbe sein kann wie im Kastilischen im Wort „chato“, und das „g“ kann dem Wort „yate“ ähneln. Tatsächlich, wenn Sie aus Manacor sind, versuchen Sie, die erste Silbe von „gata“ auf Katalanisch und von „yate“ auf Kastilisch auszusprechen, und Sie werden sehen, dass sie gleich klingen.

Artikulationspunkt

Allerdings solltet ihr nicht denken, dass wir Mallorquiner so originell sind. Es ist eine allgemeine sprachliche Tendenz, dass die Plosivlaute (im Katalanischen wisst ihr, welche das sind, an den Wörtern 'petaca' und 'bodega') ihren Artikulationspunkt leicht verändern, je nachdem, welcher Vokal ihnen folgt, und tatsächlich neigt sich dieser Artikulationspunkt bei vorderen Vokalen dazu, sich nach vorne zu verlagern. Im kastilischen Spanisch gibt es Anzeichen für eine gewisse artikulatorische Vorverlagerung des stimmlosen velaren Konsonanten (des [k]) vor vorderen Vokalen ('e' und 'i'). Und was noch wichtiger ist: Für chilenisches Spanisch spricht man von einer extremen Vorverlagerung, so dass wir grob sagen könnten, dass es eine Palatalisierung in Wörtern wie 'quise' gibt. So klingt 'qui' auf Katalanisch, ausgesprochen von einem Felanitxer, einem Pollencí oder einem Palmesà (theoretisch), genauso wie die erste Silbe von 'quise', ausgesprochen von einem Chilenen. Findet ihr das nicht spannend? Es ist auch keine ausschließliche Alternanz romanischer Sprachen. Im modernen Griechisch gibt es eine palatale Realisierung in Wörtern wie '[c]ima' und eine velare Realisierung in anderen Wörtern wie '[k]osmos', bei denen das [k] von einem hinteren Vokal gefolgt wird.

Von nun an, wenn euch jemand fragt: „Welche Farbe hat das weiße Pferd des Heiligen Jakobus?“, werdet ihr wissen, dass dies keine unschuldige Frage ist. Sicherlich werdet ihr nicht euer Leben riskieren, wie die Efraimiten in der Bibel, aber ihr werdet einen kleinen Hinweis auf euren Ursprung enthüllt haben. Vielleicht ist das eine der faszinierendsten Dinge an Sprachen: dass manchmal ein einziger Konsonant ausreicht, damit jeder weiß, woher wir kommen.