Warum sagen wir heute, dass wir Dinge „performieren“, wenn wir sie vorher „taten“?

PalmeVor einigen Wochen veröffentlichte der Gemeinderat eines Dorfes in der Region Raiguer eine Erklärung zur Schließung einiger örtlicher Betriebe aufgrund von Dachschäden. Die Situation war zwar berichtenswert, aber nicht der überraschendste Aspekt der Erklärung. Auffällig war, dass die Mängel bei einer Routineinspektion – nicht bei einer laufenden Inspektion – entdeckt worden waren und dass daraufhin Untersuchungen eingeleitet wurden, um den Bedarf an einer Komplettsanierung – nicht nur einer Dachsanierung – zu ermitteln, da die Konstruktion aus Keramikbalken besteht. Die betroffenen Betriebe bleiben geschlossen, „bis das Dach vollständig erneuert ist“. Um zu vermeiden, dass alle Texte gleich klingen – ausgehend von der Idee, dass ein Text jede Äußerung ist, ob geschrieben oder gesprochen, in ihrem jeweiligen Kontext –, ist es sehr hilfreich, auf unsere lexikalische Präzision zu achten. Wir verstehen unter lexikalischer Präzision die Fähigkeit, die Wörter, mit denen wir einen Diskurs gestalten, so zu wählen, dass sie in jedem Bereich und Kontext, in dem wir sie verwenden, so angemessen wie möglich sind. Wir gehen davon aus, dass lexikalische Präzision dann gegeben ist, wenn wir für einen bestimmten Text Wörter verwenden, die definitionsgemäß perfekt zum Kontext passen. Dies gilt auch, wenn wir keine Teilsynonyme oder falsche Entsprechungen aus anderen Sprachen verwechseln, was eine sehr präzise Bedeutungsgebung erfordert.

Passendere Wörter

Wie die Erklärung des Stadtrats zeigt, findet man heutzutage häufig das Verb „realizar“ (ausführen) in vielen Texten, obwohl es passendere und ebenso gebräuchliche Wörter gibt. Man könnte sagen, es handelt sich hier um ein typisches Beispiel für ein Füllwort, das viele Bedeutungen zulässt und daher unpräzise ist. Laut dem spanischen Wörterbuch DIEC bedeutet „realizar“ „erfüllen“, „etwas Befohlenes, Beschlossenes oder Geplantes ausführen“. Daher sollte dieses Verb nur für Projekte, Ziele, Programme, Pläne, Kampagnen oder Aufgaben verwendet werden, die erfüllt werden können und daher ausgeführt werden müssen. Es ist also treffender zu sagen: „Die erste Operation mit einer innovativen Technik wurde im Krankenhaus Son Espases durchgeführt“, „Die kriminelle Bande beging innerhalb von zwei Tagen sieben Raubüberfälle“, „Max hat zwei Auslandssemester absolviert“, „Das Forschungsteam der UIB hat seine Forschung abgeschlossen“ und „Die Lehrer und die Ärzte“.

Es kommt häufig vor, dass Verben überstrapaziert oder mit unpassender Bedeutung verwendet werden. Ein Beispiel dafür ist das Verb „feiern“. Was den übermäßigen Gebrauch von „feiern“ betrifft: Laut Definition im DIEC (Wörterbuch der spanischen Sprache) bedeutet „feiern“ unter anderem „eine Handlung nach einem Ritual, nach bestimmten Regeln ausführen“. So „feiert“ man die Messe, genauso wie man eine Beerdigung oder ein privates Treffen „feiern“ kann. Man „feiert“ jedoch keine Fußballspiele – weil sie „gespielt“ oder „ausgetragen“ werden – und auch keine Sitzung oder ein Treffen – die „finden“ oder „organisiert“ werden. Andererseits muss man auf den falschen Gebrauch von Wörtern achten. Im Falle von „feiern“ sollte man es nicht mit dem Verb „gedenken“ verwechseln („feierlich eines Ereignisses oder einer Person gedenken“). Der 5. Januar ist daher ein Gedenktag – nicht ein Tag zum Feiern – an Aurora Picornell und Les Roges del Molinar.

Missbräuchliche Verwendung

Es gibt viele weitere Verben, die oft zum Nachteil anderer, passenderer Verben oder Konstruktionen verwendet werden. Wir beginnen die Liste mit dem Verb „existieren“. Obwohl es Hinweise auf seinen übermäßigen Gebrauch gibt, sind wir der Ansicht, dass die Beweislage dies bestätigt. Diese Liste enthält auch Verben – nicht „genießen“ – wie „genießen“, die viele Alternativen bieten. Anstatt unsere Freizeit immer nur zu „genießen“, können wir auch „Spaß haben“, „eine tolle Zeit haben“ und „das Beste daraus machen“. In den Ferien, die wir „haben“ und „nehmen“, „vergnügen“ wir uns mit verschiedenen Hobbys, die wir „auskosten“ und denen wir uns „verwöhnen“. Dies hat mich zum Nachdenken angeregt – und mich auch daran erinnert, aber nicht daran erinnert –, dass es weitere Verben gibt, die wir nicht vergessen, oder besser gesagt, nicht vernachlässigen und in die Liste aufnehmen sollten, da sie gleichwertig sind. Nach diesem langen Absatz mag Ihnen lexikalische Präzision vielleicht egal sein, und Sie denken sich womöglich: „Ist mir egal. Die Liste ist endlos.“

Die Verwendung von Füllwörtern sollte jedoch nicht immer bestraft werden. Einige, wie „hacer“ (tun/machen), sind Bestandteil zahlreicher wohlgeformter Konstruktionen und Ausdrücke im Katalanischen. Deshalb haben wir in unserer Sprache, ohne lexikalisch ungenau zu sein, Ausdrücke wie „hacemos cola“ (wir stehen an), „el vacío“ (die Leere), „verdad“ (Wahrheit) und „asco“ (Ekel), „fiestas“ (Partys), „las paces“ (Frieden), „tarde“ (spät), „tiempo“ (Zeit) oder „un café“ (ein Kaffee). „Las cosas nos dan vergüenza“ (Dinge, die uns Scham bereiten), „estorbo“ (Ärger) oder „pereza“ (Faulheit) (und „pereza“ und „derrama“ – Übermaß); wir erschaffen und zerstören Dinge, wir untersuchen sie oder weichen zurück, wir verstehen, bemerken und sehen.

Wenn wir jedoch wollen, dass unsere Texte, sowohl gesprochen als auch geschrieben, reichhaltig, vielfältig und dem Kommunikationskontext angemessen sind, müssen wir sorgfältig vorgehen. Die bewusste – nicht nur vorgetäuschte – Bemühung, unseren Wortschatz nicht zu vernachlässigen, hebt uns von anderen ab und macht uns zu deutlich präziseren Sprechern.