Warum sollten Wörter wie „macha“, „podcast“ oder „trap“ im Wörterbuch enthalten sein?

PalmeWas haben die Substantive „macha“, „Klimakrise“, „psychische Gesundheit“ und „Tardecer“ gemeinsam? Und die Adjektive „queer“ und „gaziano“? Sie alle werden heute im Katalanischen verwendet und standen dieses Jahr zur Wahl als Neologismus des Jahres 2025 an – eine Kampagne, die 2014 vom Neologie-Observatorium der Universität Pompeu Fabra ins Leben gerufen wurde. Ziel der Initiative, der sich auch die Philologische Abteilung des Institut d’Estudis Catalans (IEC), Termcat und 3Cat-esAdir angeschlossen haben, ist es, die Sprache ihren Sprechern näherzubringen, indem sie ihnen ermöglicht, ihre Meinung durch eine Abstimmung zu äußern und den Neologismus zu wählen, der ihrer Meinung nach aufgenommen werden soll. Wörterbuch der katalanischen Sprache von der IEC. Die zunehmende Beteiligung von Ausgabe zu Ausgabe beweist das Interesse der Sprecher selbst an ihrer Sprache und vor allem an der Aktualisierung des Wörterbuchs. Die IEC verpflichtet sich sogar, das Gewinnerwort als möglichen neuen Eintrag im normativen Wörterbuch zu berücksichtigen.

Warum ist es aber wichtig, dass Wörterbücher neue Wörter oder neue Bedeutungen bestehender Begriffe aufnehmen? In der Einleitung zu Wörterbuch der katalanischen Sprache Die IEC (DIEC2) betont bereits die Notwendigkeit einer ständigen lexikalischen Revision, da die lexikalische Ebene diejenige ist, die am stärksten von Veränderungen betroffen ist – sowohl aufgrund historischer Faktoren als auch durch den Kontakt mit anderen Sprachen – und die gleichzeitig die Realität „in all ihren Erscheinungsformen“ am besten abbilden kann. Folglich ist die Fähigkeit einer Sprache, neue Wörter zu bilden, also Neologismen zu generieren, ein Indikator für ihre Vitalität.

Neologismen

In Die Bedeutung von Neologismen für die nachhaltige Entwicklung der katalanischen Sprache Cabré (2004) schlägt drei Kriterien zur Identifizierung und Klassifizierung von Neologismen vor: Bildung, Entstehung und Verwendungsgebiet. Erstens werden hinsichtlich der Bildung drei Wege der Integration neuer Einheiten in die Sprache unterschieden: Neuschöpfung, Bildung aus bereits verinnerlichten sprachlichen Ressourcen und Mustern sowie Entlehnung aus anderen Sprachen. Zweitens wird zwischen spontanen und geplanten Neologismen unterschieden, je nachdem, wer eine neologische Einheit generiert und zu welchem ​​Zweck. Schließlich wird, abhängig vom Verwendungsgebiet der Neologismen, ihren Nutzern und der anvisierten Zielgruppe, zwischen allgemeinen und spezialisierten Neologismen unterschieden. Ein Beispiel hierfür ist „vermutería“ (Whiskybar), ein Kandidat für den Neologismus des Jahres 2019. Er entstand aus einem wiederkehrenden Muster im Katalanischen (der Kombination des Suffixes „-eria“, das ein Lokal bezeichnet, mit einem Substantiv), ist spontan entstanden und wird allgemein verwendet.

Wenn man an Neologismen denkt, kommen einem meist sofort Wörter in den Sinn, die für bestimmte Kontexte geschaffen wurden oder exotische Wörter aus anderen Sprachen – oft aus dem Englischen und mit Bezug zur Technologie – wie „App“, „Tweet“, „Trap“ und „Phishing“. Es gibt aber auch Fälle, in denen Wörter, die nicht im Standardwörterbuch stehen, gebräuchlich, selbstverständlich und alltäglich sind. Probieren Sie es selbst: Suchen Sie in der Online-Version des DIEC2 nach den Wörtern „Podcast“, „Geek“, „Operationssaal“ oder „Einzeldosis“. Sie werden keine Ergebnisse finden. Dasselbe gilt für „Bier“, einen Neologismus aus dem Jahr 2022, der erst im Mai des Folgejahres ins Wörterbuch aufgenommen wurde. Daher zählen auch Neologismen dieser zweiten Gruppe zu den lexikografischen Neologismen. Lexikographische Neologismen sind Wörter, deren Verwendung beispielsweise in den Medien dokumentiert ist, die aber nicht in den wichtigsten oder gebräuchlichsten Wörterbüchern einer Sprache enthalten sind, nicht unbedingt in den Standardwörterbüchern. Daher können auch Wörter, die Sprechern bekannt sind, ob alt oder neu, Neologismen sein, selbst wenn sie der intuitiven Vorstellung der Sprecher von einem Neologismus widersprechen. Eine der wichtigsten Anwendungen der Neologismenforschung in jeder Sprache ist die Aktualisierung von Wörterbüchern. Die verwendeten Kriterien dienen dazu, die sogenannte „Wörterbuchtauglichkeit“ von Neologismen zu bestimmen; das heißt, die Bedingung, die einige Wörter erfüllen, die ihre Aufnahme in Wörterbücher rechtfertigt. Im Falle von Neologismen ist es die Bezeichnung, die sie erhalten, weil sie gebräuchliche Einheiten in ihrem Verwendungsbereich sind, aber in Wörterbüchern fehlen. Ständige Weiterentwicklung

Obwohl manche die Aufnahme von Neologismen in Standardwörterbücher ablehnen – ein Prozess, der selbstverständlich erst nach einer Reihe von Vorprüfungen und der Anwendung geeigneter Wörterbuchkriterien erfolgen muss –, ist es wichtig zu bedenken, dass Sprachen nicht nur als soziopolitische Realität, sondern auch als evolutionäre Realität verstanden werden müssen. Die Tatsache, dass sich der Wortschatz einer Sprache an die Lebensrealität ihrer Sprecher anpasst, ist daher ein Zeichen von Vitalität. In gewisser Weise lassen sich die Prozesse der Wortschöpfung und -integration in den Sprachen der Welt mit Darwins Evolutionstheorie vergleichen, deren Maxime „Anpassen oder untergehen“ lautet. Damit Sprachen lebendig bleiben, müssen sie ihren Sprechern dienen und Wörter hervorbringen, die ihre Welt widerspiegeln. Ohne lexikalische Innovation ist jede Sprache zum Aussterben verurteilt. Um dies nicht mit einer so drastischen, oder zumindest pessimistischen, Aussage zu beenden, möchte ich Ihnen an dieser Stelle ein frohes neues Jahr 2026 wünschen, voller neuer Wörter und, falls Sie dazu neigen, voller „Nachteinbrüche“ – ein Neologismus, der 2025 geprägt wurde – oder, auf Mallorca, eine sprachliche Besonderheit.