Llucia Serra Ferre: „In Poesie macht es Angst, Humor einzubringen; es kann den Eindruck erwecken, dass man das, was man schreibt, banalisiert.“

IbizaLlucia Serra Ferre (Ibiza, 1992) hat gerade den Ciutat de Manacor Poesiepreis für Et dibuix un portal in media something (i tu t’hi ajoques) gewonnen. Sie lebt seit ihrer Jugend auf Mallorca, ist Philologin, Gymnasiallehrerin in Son Servera und betreibt einen Verlag für Brettspiele auf Katalanisch, Dino Ludens. Damit sich der Leser ein Bild von ihrer Schrift machen kann, zitiert und paraphrasiert sie in Et dibuix un portal... ein Gedicht von Antonina Canyelles, das lautet: „Du kannst mein Boot nennen, aber die Segel gehören immer dem Wind“. Llucia Serras Version lautet: „Du kannst mein Haus nennen / aber die Länder / gehören immer der Bank“. Das Gedicht heißt „Idealista“.

Habe ich die Erlaubnis, den letzten Vers des Buches zu zitieren?

— Einverstanden.

„Jemand wird hier ein Hotel bauen“.

— Ja, das scheint mir gut zu sein, es zu platzieren; es ist eine gute Zusammenfassung einer der zentralen Ideen des Buches, die davon handelt, wie man einen Raum bewohnt, wie der Hotelbau jede Lücke im Gebiet einnimmt.

Ich zeichne dir ein Portal mitten in etwas (und du legst dich hinein) ist ein verwirrender Titel. Haben sie schon vom Verlag angerufen, um Ihnen zu sagen, ob Sie ihn ändern können?

— Ha ha ha! Nein, es ist noch nicht bekannt, welcher Verlag es sein wird, und ich hoffe, sie werden mich nicht bitten, ihn zu ändern. Ich glaube, es ist ein provokanter Titel und ich denke, er kann lustig sein. Das Ganze hat einen Sinn. Der Titel ist sehr lang, aber die Gedichte sind sehr synthetisch, kurz; dieser Kontrast ist gut; außerdem wollte ich einen etwas postmodernen Titel, in dem ein mysteriöses Ich und ein mysteriöses Du vorkommen.

Ich finde, es ist ein sehr ibizenkisches Buch.

— Der erste Teil hat viele spezifisch ibizenkische Komponenten. Er spricht von Ebusus, vom Gott Bes...; ich wollte all das einbeziehen, weil es Teil von mir ist. Im zweiten Teil des Buches geht es um die Erinnerung an meinen valencianischen Großvater, den ich nur durch die Geschichten meiner Mutter kenne. Er war Platzanweiser in einem Kino. Dann gibt es viele Themen, die uns auf Mallorca genauso betreffen wie auf Ibiza; die touristische Invasion, die Massenansammlungen... Dies sind Phänomene, die vielleicht auf Ibiza begonnen haben, aber den Rest der Balearen erreicht haben.

Manchmal scheint es, als wären Humor und Poesie unvereinbar. Das ist bei Ihnen nicht der Fall.

— Vielen Dank. Ich freue mich, dass Sie das erwähnen. In diesem Buch habe ich mich vielleicht etwas mehr gehen lassen; wenn wir Gedichte schreiben, wollen wir ernst genommen werden und neigen dazu, uns mit tiefgründigen Themen zu beschäftigen; es macht Angst, Humor einzubauen, weil es den Anschein hat, man könne das Geschriebene verharmlosen. Ich glaube, in diesem Buch steckt Humor, ohne dass es albern ist. Und es passt gut zu dem Thema, über das wir sprechen.

Es ist ein Buch mit wichtigen kritischen Inhalten. Haben Sie sie gesucht oder sind sie aufgetaucht?

— Ein bisschen von beidem. Der Kern des Buches entstand aus Gedichten, die nicht in ein anderes Werk passten, und diese Idee entstand: die Erinnerung als Raum zu behandeln. Als ich diese zentrale Idee bereits formuliert hatte, suchte ich nach Kritik; es gibt ein Gleichgewicht zwischen mehrdeutigeren oder dunkleren Gedichten und solchen, die eine klare Botschaft haben.

Sie widmeten Ihre Abschlussarbeit der Untersuchung des Kanons der katalanischen Literatur im Unterricht. Sehen Sie sich schon im Kanon?

— Ha ha ha! Nein, das glaube ich nicht, so auf Anhieb nicht. Ich denke, die Kanons müssen plural sein. Von der Sekundarstufe und von der Universität wird Anstrengung unternommen, diese Kanons zu öffnen und andere Arten von Kreationen einzubeziehen. Aber es stimmt, dass mein erstes Buch, Fonaments corcats, wurde in einem Artikel über empfohlene Bücher für den Einstieg in die Poesielektüre aufgenommen. Das hat mich gefreut.

Genau dieses Buch gewann 2024 den Vila de Santanyí Preis, und nun haben Sie den Ciutat de Manacor Miquel Àngel Riera Preis erhalten. Es scheint, als hätten Sie in den Preisen den Weg zur Veröffentlichung gefunden.

— Ja, die Wahrheit ist, dass ja. Tatsächlich habe ich nicht versucht, etwas außerhalb der Preise zu veröffentlichen, ich sehe, dass der Filter der Preise ein guter Weg ist; von Poesie wird wenig verkauft und wenig gelesen, und die Preise sind ein gutes Verbreitungsmittel. Und ich habe mich auch nicht zuversichtlich gefühlt, zu einem Verleger zu gehen und ihm zu sagen: „Schau mal, ob du das veröffentlichen kannst.“ Die Preise sind ein wenig dazu da, vor allem den Leuten, die anfangen zu schreiben, einen Ausweg zu bieten. Ich habe mich sehr gefreut, dass sie mir diesen Preis verliehen haben, denn ich habe Miquel Àngel Riera viel gelesen, ich kenne die Familie des Autors, ich habe sieben Jahre in Manacor gelebt, und tatsächlich lebt meine Mutter noch dort.

Wird es zu oft veröffentlicht?

— Es wird zu wenig gelesen. Was passiert, ist, dass wir ein kleines Land sind und wenig lesen, aber ich denke, es ist immer positiv, dass es ein Angebot gibt. Vielleicht spricht das, was für dich nichts sagt, für jemand anderen. Es stimmt, dass es schwierig ist, über alles, was veröffentlicht wird, auf dem Laufenden zu bleiben. Und natürlich wird dir nicht die gesamte veröffentlichte Poesie gefallen, genauso wie man zum Beispiel Liebesromane und keine Krimis liest. Bei Poesie ist es das Gleiche.

Ich bin eine Sekundarschullehrerin in Son Servera. Steht es um das Katalanische so schlecht, wie sie sagen, unter den Jüngsten?

— Ich unterrichte soziolinguistische Bereiche; ich unterrichte Katalanisch, Spanisch, Geschichte... Man hört die katalanische Sprache unter den Jugendlichen wenig, selbst in Dörfern wie meinem. Wir haben ständig Neuzugezogene und müssen ihnen grundlegendes Katalanisch beibringen, das ist kompliziert. Ich glaube, dass sich das in Palma stärker bemerkbar macht als in den Dörfern, aber trotzdem erreicht uns hier auch dieser Rückgang der sozialen Nutzung des Katalanischen. Unsere Arbeit, die der Lehrer, besteht darin, nicht nachzulassen; weiterzuarbeiten und nicht aufzugeben.

In Auf Nimmerwiedersehen, einem der Spiele, die Sie in Ihrem Verlag entwickelt haben, gibt es sechs Helden aus Märchen, jeder mit einer besonderen Kraft. Was wäre Ihre Superkraft?

— Ha ha ha! Mal sehen... Ich mag Espardenyeta sehr, ich finde sie bezaubernd, weil sie ein kluges, freches, schelmisches Mädchen ist...; Ich wünschte, ich wäre wie sie. Aber ich muss zugeben, dass ich mich mit Prinz Bernadet mehr identifiziert fühle, weil er vernünftiger ist. Die Wahrheit ist, dass die Spiele, die wir herausbringen, sich verkaufen, wir können uns nicht beschweren.