Lara Magrinyà (L’arannà): „Eines Tages beim Ausprobieren sagten wir: Was würde passieren, wenn wir den Cant Redoblat aus Ibiza mit Daft Punk mischen würden?“

IbizaTur und Marí sind zwei der häufigsten Familiennamen auf Ibiza; sie sind so weit verbreitet, dass sie auf dem Land fast unvermeidlich sind – wie die Pinien, der Rosmarin oder wie (früher) die Mauereidechsen. Die Verschmelzung der beiden Familiennamen diente als Titel für das zweite Album des Duos L’arannà, das aus der Katalanin Anna Sala und der Ibizenkerin Lara Magrinyà besteht. Turmarí wurde am 30. Oktober veröffentlicht und ist eine Hommage an Ibiza, an seine musikalische Tradition, aber auch an die Gegenwart und an all „die Ibizas“, die auf der Insel koexistieren. Synthesizer und die folkloristische Tradition Ibizas vermischen sich dort mit einer überraschenden Natürlichkeit, in einem Pop-Experiment voller Absicht und Sensibilität. Ich weiß nicht, wie das Album aufgenommen wird, wenn man kein Ibizenker oder Formenterer ist, aber falls man es doch ist, stellt Turmarí eine sehr emotionale Reise dar. L’arannà wird nach der Präsentation des Albums am Samstag, dem 7. November, im Auditori de Barcelona, am Freitag, dem 13., im Can Balaguer in Palma im Rahmen des Open House Festivals auftreten. Verpassen Sie es nicht: Turmarí ist im 21. Jahrhundert das, was Cançons d’Eivissa – das erste Album von UC – im 20. Jahrhundert war.

In Turmarí sprecht ihr über das Aussterben der Mauereidechse und die Immobilienpreise.

— Ja, in dem Moment, in dem man sagt „Ich werde ein Album über Ibiza machen“, sind das Themen, auf die man sofort stößt; ohne danach zu suchen, ob wir dies oder jenes verteidigen wollen, wäre es seltsam gewesen, dem auszuweichen.

Oder die Legende der UFOs von Es Vedrà: Im Lied „Manises 1979“ – mit Albert Pla als Gastkünstler – spielen Sie mit der Vorstellung, dass die Außerirdischen die Insel entführt haben.

— Dieses Lied hat verschiedene Ebenen. Eine davon ist, sich das Loch vorzustellen, das Es Vedrà hinterlassen würde, wenn es verschwinden würde; es ist eine Metapher für all das, was wir als Kultur verlieren können. Die Tatsache, dass Es Vedrà diesen Ruf erlangt hat, die Überfüllung des Aussichtspunkts, dass man den Zugang einschränken muss... Am Ende ist es, als würde die Insel für die Einwohner Ibizas verschwinden. Wir wollten auch auf ein Lied von Albert Pla anspielen, das in einem Flugzeug spielt und in dem der Liedermacher am Ende mit einer Passagierin namens Antònia Font schläft.

Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Albert Pla?

— Wir sind sehr glücklich, wir können es kaum glauben! Wir hatten ihn bei einigen Gelegenheiten getroffen, wir haben als Sängerinnen an der Serie der Javis La mesías mitgewirkt; deshalb kannten wir ihn. Pla war einer der Hauptdarsteller. Als wir anfingen, Manises 1979 zu schreiben, hatten wir die Idee, Albert Plas Lied mit unserem zu verknüpfen; wir kontaktierten ihn, luden ihn zu einem Konzert ein, schickten ihm das Demo des Albums..., und einige Zeit später sagte er uns, dass er bei dem Lied mitwirken wolle.

Arannà ist ein Duo, halb ibizenkisch und halb katalanisch, aber die Wahrheit ist, dass Turmarí zu 100 % ibizenkisch geworden ist.

— Genau so ist es. Es gibt den Cant Redoblat, die traditionellen Instrumente Ibizas... Turmarí ist elektronisch, aber wir haben versucht, dass es sehr organisch klingt. Viele Melodien sind ibizenkische Weisen; wir haben diese Melodien genommen und integriert; die Menschen auf Ibiza oder Formentera erkennen das sofort, aber von außen betrachtet wirkt es anders. Unsere Idee war, dass Turmarí sehr ibizenkisch sein und gleichzeitig den Blick auf die vielen verschiedenen Ibizas richten sollte, die es gibt. Von innen heraus hat man eine Tradition, aber von außen scheint es, als hätte sich eine andere Tradition von Ibiza entwickelt: all diese Welle der 60er und 70er Jahre... Wir haben versucht, eine Reise durch die verschiedenen Kulturen zu unternehmen, die mit Ibiza und Formentera verbunden sind.

Musste die katalanische Hälfte von L’arannà auch lernen, zu trommeln? Ihr seid beide klassisch ausgebildete Pianistinnen.

— Ja, ja, auch der katalanische Teil singt „redobla“. Es stimmt zwar, dass ich eher die singende Stimme bin, aber sie musste es auch lernen; das bedeutet, dass es egal ist, woher man kommt, wenn man es lernen will. Die Wahrheit ist, dass es eine Art zu singen ist, die sich sehr von unserer europäischen Tradition unterscheidet, wir mussten die Muskulatur trainieren; am Anfang macht es Angst, weil es scheint, als würde man sich den Hals verletzen. Der „cant redoblat“ besteht darin, eine der Silben des Verses zu verschlucken und ihn in eine Art gutturalen Triller zu verwandeln: Es hat seine Schwierigkeiten.

Nach Barcelona und Palma führt Sie die Tournee an so unterschiedliche Orte wie Rabat, Santiago de Compostela und Neapel. Wie wird ein derart ibizenkisches Angebot außerhalb der Pityusen aufgenommen?

— Der Empfang ändert sich sehr, aber nicht so sehr, wie man erwartet: Je weiter wir gereist sind und je anders der Ort war, desto mehr waren wir überrascht, wie sie es aufgenommen haben; manchmal auf eine sehr emotionale Art und Weise. Offensichtlich haben die Leute auf Ibiza und Formentera eine totale Verbundenheit mit dem, was man tut.

Ich wüsste nicht zu sagen, ob Turmarí eher Folk oder eher Pop ist. Wie entstand die Idee, so ein Album zu machen?

— Es entstand, als wir den „cant redoblat“ entdeckten; als Ibizenkerin hatte ich ihn noch nie live gehört, wir wussten, dass er seit Jahrzehnten praktisch verschwunden war. Es war eher im akademischen Umfeld, dass wir ihn entdeckten; jemand erzählte uns von den Weihnachts-Caramelles und dem „cant redoblat“, und ich sagte: „Wie krass, auf Ibiza geboren zu sein und das nicht gekannt zu haben!“. Und mit unserer Neugier haben wir nachgeforscht. Es ist ein sehr markanter Ausdruck und unterscheidet sich stark von dem, was wir bisher gehört hatten. Eines Tages, beim Ausprobieren, sagten wir: Was würde passieren, wenn wir „cant redoblat“ mit Daft Punk mischen würden? Und so, beim Spielen mit den Synthesizern, gelangten wir zur Konzeption des Albums. In diesem Moment konnte ich noch nicht „redoblar“, es gab diese Komponente, all das zu entschlüsseln. Ob es eher Pop oder Folk ist? Das wüsste ich nicht zu sagen. Turmarí haben wir beide selbst produziert, ohne externe Referenz; es war eine Übung, viele Wege zu beschreiten. Ich nehme an, es ist Folk, es ist Pop und es ist Elektronik.