Die 'Schlachtschiff-Kiste' und andere Perlen aus der Materialliste einer Schule in Palma

PalmaEine Schule in Palma, die sich in Son Espanyolet befindet, hat den Familien der Grundschüler die Liste der Schulsachen für das Schuljahr 2026-2027 mit zahlreichen Fehlern in der spanischen Version zukommen lassen. Es erinnert, wenn man die Unterschiede und das Ausmaß des Problems berücksichtigt, an den legendären „Trepitja“-Bericht aus dem Jahr 2013, jedoch umgekehrt. Das 25-seitige Dokument enthält Ausdrücke wie „caja de acorazados“, „manilla de manubrio“ und „bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU“, die offensichtlich nicht dem Material entsprechen, das von den Schülern verlangt wird. an jenen legendären Trepitja-Bericht von 2013, nur in umgekehrter Weise. Das Dokument mit 25 Seiten enthält Ausdrücke wie 'caja de acorazados', 'manilla de manubrio' und 'bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU', die offensichtlich nicht dem Material entsprechen, das von den Schülern angefordert wird.

Die Fehler treten vor allem in den Schullisten für die dritte bis sechste Klasse der Grundschule auf, mit inkorrekten Übersetzungen, Wörtern, die weiterhin auf Katalanisch sind, und Ausdrücken, die auf eine mangelhafte Überarbeitung des Dokuments hindeuten. Dies ist der Fall bei 'capsa de clips' (Büroklammernschachtel) und 'Post-It grossos' (große Post-its), die neben anderen Anweisungen auf Spanisch stehen.

Zu den auffälligsten Ausdrücken gehört 'Puedes temperas Jovi de diferentes colores', ein Satz, der das Substantiv 'pot' (Dose) durch das Verb 'poder' (können) ersetzt, sowie 'Ferratinas blancas de tamaño folio', das in der Liste für die dritte und vierte Klasse erscheint. Man kann dort auch 'Mango de barra gros' und 'Pega de barra grande' lesen, zwei verschiedene Versionen, um sich auf dieselbe Art von Material zu beziehen.

Das Dokument verlangt von den Schülern der fünften und sechsten Klasse auch einen 'Lenkergriff', während auf der Liste der sechsten Klasse 'Pinsel in verschiedenen Größen und Stücken, T-Shirt oder Kittel, Plastikschüssel' steht, eine zumindest kuriose Aufzählung. Zudem führt der Hinweis 'Tasche zum Tragen der Ersatzkleidung' die Abkürzung für die Vereinigten Staaten in einer Anweisung ein, die sich im katalanischen Dokument auf eine Tasche bezieht, um nach dem Sportunterricht Wechselkleidung mitzunehmen.

Die Fehler beschränken sich nicht auf einen einzelnen Satz, sondern wiederholen sich in den Listen verschiedener Klassenstufen. Zum Beispiel tauchen 'Du kannst Jovi-Tempera-Farben in verschiedenen Farben', 'Schachtel mit Büroklammern' und 'große Post-Its' in mehr als einer Klassenstufe auf.