Carles Rebassa weist auf die „subtilen Feinde“ des Katalanischen hin und ruft dazu auf, die Sprache nicht zu wechseln

Palma"Wenn wir kein Katalanisch haben, sind wir nichts, haben wir nichts". Dies ist eine der nachdrücklichsten Aussagen, die Carles Rebassa an diesem Donnerstag bei der Eröffnungsrede der 37. Setmana del Llibre en Català (Woche des katalanischen Buches) in Palma gemacht hat. Der mallorquinische Schriftsteller hat die Verteidigung der Sprache zum zentralen Thema seiner Rede gemacht und explizit dazu aufgerufen, in alltäglichen Situationen nicht die Sprache zu wechseln: "Der demokratische Akt, in unserem Land niemals die Sprache zu wechseln".

Rebassa hat verteidigt, dass die Woche des Buches auf Katalanisch weit mehr ist als ein Treffen rund um Bücher. In seiner Rede ordnete er die Veranstaltung in einen politischen, öffentlichen und auch privaten Raum ein, denn, wie er betonte, "alles, was öffentlich ist, ist politisch" und "alles, was privat ist, ist politisch". Deshalb hat er die Woche als einen Raum des Widerstands und gleichzeitig der Zentralität für die katalanische Literatur und die katalanische Sprache eingefordert.

„Wenn wir keine Sprache haben, haben wir nichts“, betonte er. Und er brachte diese Verteidigung auf eine alltäglichere Ebene: „Sprechen wir auf der Straße immer Katalanisch“. Er forderte dazu auf, es „mit dem Arzt zu sprechen, der uns sagt, dass er uns nicht versteht“, mit dem Arbeitskollegen, der „sagt, er verstehe zwar Katalanisch, spreche es aber nicht“, und mit den Kindern, unabhängig vom Viertel oder der Nachbarschaft. „Öffnen wir die Sprache für alle, für jeden und für uns selbst“, sagte er.

An diesem Punkt kritisierte Rebassa auch jene, die, seinen Worten nach, die Inseln als "Selbstbedienungsladen für Sprache" verstehen. "Wenn sich jemand weigert, Katalanisch zu verstehen, und glaubt, dass dieses Land ein sprachlicher "Selbstbedienungsladen" ist, ist das sein Problem. Aber es ist auch unseres", erklärte er.

Der Festredner widmete zudem einen wichtigen Teil seiner Rede jenen, die er als die "subtilen Feinde" der Sprache bezeichnete. Er wies auf sie als diejenigen hin, die "uns die Institutionen zerstören", "uns die Schule von innen heraus zersetzen" und "uns marginalisieren und aus Städten und Dörfern vertreiben, um dem Meistbietenden zu gefallen". Und in einer der härtesten Formulierungen der Rede bezeichnete er sie als "Vizekönige, Marionetten, Feiglinge, Unterwürfige und Verräter".

Für Rebassa lässt sich die Verteidigung des Katalanischen jedoch nicht von der Verteidigung der Literatur trennen. Er hat Bücher als eine Art und Weise hervorgehoben, zu erklären, "wer wir sind", aber auch "wer die anderen sind", "wo wir sind" und "wohin wir gehen wollen". Er erinnerte an Autoren und Schriftsteller, die Teil seines eigenen Werdegangs waren, von Blai Bonet und Miquel Bauçà bis hin zu Maria Mercè Marçal, Llorenç Villalonga, Salvador Espriu, Ovidi Montllor und Guillem d'Efak. "Literatur ist geteiltes Denken", stellte er fest.

Die Rede bot auch Raum für eine Kritik am Literaturmarkt. Rebassa wetterte gegen "den entfesselten Sadismus des Marktes" und gegen die Verwandlung der Literatur in "ein Unterhaltungswerkzeug", "ein kommerzielles Produkt" und einen Wettbewerb unter den meistverkauften Autoren. In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, dass der Autor nicht derjenige ist, der das Buch direkt verkauft, und dass der Prozentsatz, den er von jedem Exemplar erhält, 10 % beträgt.

Die Woche, die Rebassa eröffnet hat, dauert noch bis Sonntag in den Gärten der Misericòrdia von Palma an. Organisiert von der Buchhändlervereinigung Mallorcas (Gremi de Llibreters de Mallorca), versammelt diese 37. Ausgabe etwa dreißig Teilnehmer und zwanzig literarische Aktivitäten, darunter Präsentationen, Lesungen, Gespräche und andere kulturelle Angebote.