Alle Siege von Vox gegen Catalan auf den Inseln

PalmeDer Abgeordnete Sergio Rodríguez beschrieb die Sprachstrategie von Vox folgendermaßen: „Wenn der katalanische Nationalismus 40 Jahre gebraucht hat, um etwas zu verändern, können wir das auch.“ Schritt für Schritt und mit dem Einverständnis der Volkspartei (PP) hat die Partei ihre Sprachagenda in die Institutionen der Balearen eingebracht und dabei mitunter langjährige Übereinkünfte gebrochen. „Wir haben bedeutende Fortschritte erzielt, aber es liegt noch viel Arbeit vor uns“, resümierte ein Parteisprecher.

Bildung und Verwaltung

Weniger Katalanisch in Klassenzimmern und im Gottesdienst

Durch Vereinbarungen mit der PP hat Vox mehrere Reformen der Balearenregierung in diesem Bereich maßgeblich vorangetrieben. Zu den wichtigsten zählen der Plan zur freien Sprachwahl und die Aufnahme von Spanisch als primäre Unterrichtssprache in das Bildungsgesetz. Allerdings gab es zwischen der PP und Vox Meinungsverschiedenheiten über die Umsetzung dieser letztgenannten Vereinbarung, und sie ist noch nicht in Kraft getreten. Vox forderte zudem als Bedingung für die Amtseinführung von Marga Prohens die Abschaffung des Amtes für die Verteidigung der Sprachrechte, obwohl die PP behauptet, dessen Aufgaben in das Institut für Balearenstudien (IEB) integriert zu haben. Parallel dazu hat die PP die Katalanischkenntnisse als Voraussetzung für die Arbeit im Gesundheitswesen abgeschafft und die Anforderungen für andere Positionen im öffentlichen Dienst gesenkt.

„Dieses Parlament hat keinerlei positive Maßnahmen zur Förderung der Sprache ergriffen, und darüber hinaus wurde der extremen Rechten erlaubt, ihre Ideologie durchzusetzen“, beklagt Antoni Llabrés, Präsident des Balearischen Kulturverbandes (OCB). Welche Folgen hat dies für den Zustand der Sprache? Natxo Sorolla, promovierter Soziologe, Experte für Soziolinguistik und Forscher am Zentrum für Soziolinguistik und Kommunikationsforschung der Universität Barcelona, ​​verweist insbesondere auf die Auswirkungen des reduzierten Katalanischunterrichts an Schulen. „Minderheitensprachen konnten einen verlangsamten Sprachwandel beobachten, wenn sie die Sprache durch das Bildungssystem erwerben konnten“, erklärt er: „Der Unterricht sichert den Spracherwerb sowohl bei bestehenden als auch bei neuen Sprechern.“

Ismael Pelegrí, ein menorquinischer Linguist und Autor des Buches über Soziolinguistik Sollen wir reden? (Documenta Balear) weist darauf hin, dass sowohl das Autonomiestatut als auch das Gesetz zur sprachlichen Normalisierung „die Institutionen der Insel verpflichten, Maßnahmen für einen ausgewogenen Gebrauch beider Sprachen zu ergreifen“. In diesem Zusammenhang kritisiert es die Abschaffung oder Reduzierung der Anforderungen an die katalanische Sprache. „Dies widerspricht dem im Statut verankerten Recht, wonach kein Bürger aufgrund seiner Sprache diskriminiert werden darf, und daher müssen die Behörden in der Lage sein, ihre Dienstleistungen in beiden Sprachen anzubieten“, erklärt es.

Gonellismus im Parlament

Le Senne bestreitet die Einheit der Sprache

Die Reduzierung des Katalanischgebrauchs im katalanischen Parlament ist ein zentrales Anliegen des Parlamentspräsidenten Gabriel Le Senne (Vox). Mit Unterstützung der Volkspartei (PP) im Präsidium hat er vereinbart, dass die parlamentarischen Anfragen von Vox nicht übersetzt und die Konjunktion „und“ zwischen den Nachnamen der Abgeordneten nicht eingeblendet wird. Darüber hinaus hat er die Übersetzung des Amtsblatts des Parlaments ins Spanische angeordnet – dieser neue Service wird derzeit eingeführt. Parallel dazu arbeitet er an einer Verfahrensänderung, die es den Abgeordneten ermöglichen soll, ihre Redebeiträge, in denen sie den bestimmten Artikel beibehalten oder Vokabeln verwenden können, die nicht zur Amtssprache gehören – die er als „mallorkisch“ oder „balearisch“ bezeichnet –, in den Parlamentsprotokollen unkorrigiert zu lassen.

Am vergangenen Donnerstag übermittelte die Universität der Balearen (UIB) dem Parlament einen unverbindlichen Bericht, in dem sie die von Vox verwendeten Begriffe „Mallorkische Sprache“ und „Balearische Sprache“ zurückweist. „Die wissenschaftliche und offizielle Bezeichnung der Sprache der Inseln ist Katalanisch“, betont der Text. „Man kann auch nicht von einer Übersetzung einer vermeintlichen mallorquinischen oder balearischen Sprache ins Katalanische sprechen, da es sich um ein und dieselbe Sprache handelt“, heißt es weiter in dem Dokument, das die Beibehaltung des formalen Sprachregisters in der parlamentarischen Kommunikation verteidigt. „Eine der Stärken des Katalanischen ist seine große Sprecherzahl von zehn Millionen“, weist Sorolla darauf hin und warnt davor, dass Bewegungen, die die Einheit des Katalanischen leugnen, stets ein Interesse an dessen „Abspaltung“ haben.

Mehr Spanisch in den Räten

Die Hilfe für Organisationen wie die OCB wird eingestellt.

Der Inselrat von Menorca hat in seiner Sprachpolitik einen Umweg genommen und dabei seinen internen Beratungsdienst sowie das Menorkische Institut für Sprachstudien (IME) ignoriert. Die PP-Regierung und die unabhängige Stadträtin Maite de Medrano, die aus der Partei Vox ausgeschlossen wurde, führten Kastilisch und „menorkisch-spezifische Formen“ in die Sprachgebrauchsordnung des Instituts ein. „Das Äquivalent zu ‚gonella‘ auf Mallorca ist ‚salado‘ auf Menorca“, erklärt Pelegrí, der dem IME angehört und dort auch als Lehrer tätig ist. Er spricht zudem den Begriff des „Differentialismus“ an, eine „Haltung, die die Elemente einer Sprache hervorhebt, welche die Unterschiede zwischen ihren Varietäten kennzeichnen“. „Im konkreten Fall von Menorca sind in letzter Zeit Bewegungen entstanden, die den Artikel ‚salado‘ als differenzierendes, authentisches und charakteristisches Element einer vermeintlich menorquinischen Sprache stark betonen, obwohl er nicht der einzige Artikel ist, den wir auf den Inseln verwenden, und zudem auch in Teilen der Valencianischen Gemeinschaft und Kataloniens gebräuchlich ist.“

Was den Rat von Mallorca betrifft, so einigten sich die PP- und Vox-Regierung darauf, Auszeichnungen für spanischsprachige Werke in die Mallorca Literary Creation Prizes aufzunehmen. Darüber hinaus wurden die direkten Subventionen an die OCB (Mallorca Cultural Organization) und Jóvenes por la Llengua (Jugend für die Sprache) gestrichen. „Das ist direkte Verfolgung durch Vox, die bereits 2023 vor unserem Hauptsitz eine drohende Pressekonferenz abhielt und genau das ankündigte“, beklagt Llabrés.

Rückschläge in den Rathäusern

Palma ändert seine Domain in '.es'.

Eine der ersten Amtshandlungen der PP- und Vox-Regierung in Palma war die Änderung der Domain der Website des Stadtrats, die von Palma.es Zu Palma.esEine Absichtserklärung. Die Stadträte, in denen Vox Einfluss hatte, haben ebenfalls Maßnahmen ergriffen, um den Gebrauch des Katalanischen einzuschränken, insbesondere Palma und Calvià – wo der Georgstag anstelle des Sant Jordi gefeiert wird – wo Zweisprachigkeit zur Norm geworden ist. Wie der Consell hat auch der Stadtrat von Palma Spanisch in die Ciutat de Palma Awards aufgenommen. Joan Vilallonga, Katalanischlehrer am Erwachsenenbildungszentrum in Maó und sprachlicher Berater des Stadtrats von Mercadal, betont die „symbolische Rolle“ vieler dieser Maßnahmen. „Aber der symbolische Aspekt ist wichtig, denn es werden Institutionen angegriffen, die eigentlich die Gültigkeit, Strenge und Ernsthaftigkeit der Sprache gewährleisten sollten, und stattdessen fördern sie deren Folklorisierung“, warnt er. „Das untergräbt die institutionelle Funktion des Schutzes des Katalanischen“, schließt er.