Es sind keine zukünftigen Leser
Vor wenigen Tagen haben wir Leser auf den Inseln eine Nachricht erhalten, die sicherlich eine der kulturellen Neuigkeiten des Jahres sein wird: Lleonard Muntaner, Editor, mit Maria Muntaner an der Spitze und unter der redaktionellen Leitung von Xisca Mas, wird im kommenden November ein neues Label auf den Markt bringen, das sich der Kinder- und Jugendliteratur widmet und einen Namen tragen wird, der kein anderer als La Lleonera sein könnte. Hinzu kommt die kürzliche Wiederbelebung von Cort Edicions durch Rata Cultura, die nun vor allem Titel für Erstleser herausgeben wird, sowie die alles andere als zu vernachlässigende Aktivität von Verlagen wie Saïm (was für illustrierte Bücher!) oder Melicotó (was für illustrierte Bücher, zum Zweiten!). Seit der Schließung der ersten Phase des Verlags Editorial Moll waren die Kinder und Jugendlichen auf den Inseln lange Zeit relativ verwaist, was Publikationen betraf, die sie in einer für sie nahen Sprache über ihre alltägliche und die universelle Welt ansprachen, und es scheint, dass der Verlagssektor nun beginnt, Abhilfe zu schaffen.
Und das ist zweifellos eine gute Gelegenheit, uns ein mallorquinisches Paar von Fragen zu stellen, denn wenn wir es tun, müssen wir es richtig tun: Was bedeutet es, Bücher für Kinder und Jugendliche zu machen? Und welche Auswirkungen hat es, sie von Mallorca aus zu veröffentlichen, aber oft mit der Berufung, in die Welt hinauszuziehen?
Zuallererst ist es wichtig anzumerken, dass – entgegen der Meinung einiger (ich habe es sogar von Leuten gehört, die schreiben, veröffentlichen, verbreiten und Bücher empfehlen) – Kinder und Jugendliche nicht die Leser der Zukunft sind: Sie sind schlicht und einfach Leser. Die Leser von heute. Und sie können tatsächlich die anspruchsvollsten von allen werden. Ein erwachsener Leser mag entscheiden, ein Buch zu beenden, auch wenn es ihn nicht völlig begeistert, aber ein Kind im Alter von drei bis elf Jahren wird kaum eine Geschichte zu Ende lesen, die es nicht interessiert. Genauso wenig wird es ungerechtfertigte Inkonsistenzen, willkürliche Entscheidungen oder erzwungene Wendungen tolerieren, die manche Erwachsene, zugunsten der Theorie oder der Perspektive oder wer weiß was, vielleicht sogar mit Vergnügen in Kauf nehmen würden.
Ein weiterer Mythos, den es zu überwinden gilt, ist, dass Kinder diejenigen sind, die am meisten lesen (was sollen wir tun, ein gefangenes Publikum), während Jugendliche diejenigen sind, die die Lesestatistiken nach unten ziehen. Glücklicherweise zeigen die vom Kulturministerium in den letzten Jahren gesammelten Daten, dass 76,9 % der 14- bis 24-Jährigen Leser sind und dass sie in Wirklichkeit der Teil der Bevölkerung sind, der im gesamten Staat am meisten liest. Diejenigen, die den Rückgang tatsächlich verursachen, sind die über 65-Jährigen, ein Profil, das oft mit diesen unbegründeten Urteilen übereinstimmt.
Kinder- und Jugendliteratur ist eines der strategischsten und sensibelsten Genres, das auf Katalanisch geschrieben werden kann, besonders von Mallorca aus. Sie ist der Beginn einer Reise, sie ist die Schaffung von Referenzpunkten. Sie ist zudem der Aufbau einer Industrie, die, wenn sie wie vorgesehen wachsen würde, sowohl Verlegern als auch Schöpfern viel Freude bereiten könnte. Werden wir der Aufgabe gewachsen sein? Die Verlagslandschaft der Inseln, sowohl die erwähnte als auch diejenige, die seit Jahren stetig voranschreitet und unsere KJL veröffentlicht, beginnt ihre Hausaufgaben zu machen. Nun sind wir Leser und Vermittler an der Reihe.
