Die menorquinische Ausnahme

In einer kürzlich ausgestrahlten Radiosendung zum 100. Geburtstag von Josep Maria Llompart, einer mallorquinischen Intellektuellen, befragte ein Journalist die aktuelle Sprachpolitik der Balearenregierung und bezeichnete sie als merkwürdig, ja sogar seltsam. Sie erklärte, dass derzeit Gesetze verabschiedet oder in Erwägung gezogen würden, die der Sprache schaden, andererseits gebe es aber auch zahlreiche institutionelle, staatlich finanzierte Aktivitäten zu deren Förderung. Die Interviewpartnerin stellte die gegenwärtige Situation der desaströsen – wie sie es nannte – Regierung von José Ramón Bauzá gegenüber. Damit hat sie Recht, doch bei genauerer Betrachtung erweist sich Prohens’ Sprachpolitik als gar nicht so neu. Tatsächlich weist es viele Ähnlichkeiten mit dem von Jaume Matas auf: die Wahrung einer gesunden Distanz zum radikalsten Flügel von Gonellas Fraktion, die Förderung institutioneller Aktivitäten, darunter einige recht bedeutende wie die Veranstaltung Any Llompart selbst, die Subventionierung und gute Behandlung des Kultursektors, um dessen Sicherheit zu gewährleisten, und gleichzeitig die Einschränkung jeglicher Möglichkeit einer echten und effektiven Ausübung der Gleichberechtigung zwischen Katalanen und Spaniern.

Ich glaube, ohne den Druck von Vox wäre Prohens' Sprachpolitik noch gemäßigter, auch wenn sie nie wirklich eine Politik der sprachlichen Normalisierung werden würde. Um dies zu erreichen, müsste sie die in Artikel 1 des Balearengesetzes zur sprachlichen Normalisierung festgelegten Ziele verfolgen: a) die fortschreitende und normale Verwendung der katalanischen Sprache im offiziellen und administrativen Bereich sicherzustellen; b) die fortschreitende Kenntnis und Verwendung des Katalanischen als Unterrichtssprache im Bildungswesen zu gewährleisten; c) die Verwendung der katalanischen Sprache in allen Formen sozialer Medien zu fördern; und d) das öffentliche Bewusstsein für die Bedeutung der Kenntnis und Verwendung der katalanischen Sprache durch alle Bürger zu schärfen. Nein, die Volkspartei würde diese Ziele nie aktiv anstreben, aber ohne Vox würde sie sicherlich mehr Zugeständnisse machen als jetzt und versuchen, Konflikte und unangenehme Situationen zu vermeiden. Dies ist im Großen und Ganzen das, was die Volkspartei immer getan hat, mit Ausnahme der Ära Bauzá und der aktuellen Ausnahmesituation auf Menorca.

Obwohl die Unterschiede anerkannt werden, erinnert die typische Haltung der Inselbewohner gegenüber der Sprache an die der Initiatoren der ersten Bemühungen Mitte des 19. Jahrhunderts, unsere Sprache nach den Dekreten der Nueva Planta wiederzubeleben. Wie Alfred Bosch in seinem Buch erklärt Platz da! Die epische Geschichte derer, die Katalanisch retteten… wider Willen. Die Initiatoren der ersten Floral Games hatten keine Hoffnung und daher auch keine Absicht, die Sprache der Troubadoure in eine moderne, flexible und nützliche Sprache zu verwandeln, sondern wollten sie vielmehr liebevoll auf ihrem unvermeidlichen Weg zum Aussterben begleiten, bis der Tag kam, an dem ihr Tod besiegelt und sie in ein liebenswertes Museumsstück verwandelt werden konnte.

Hätte die mallorquinische Intellektuelle, die ich vorhin erwähnte, über die Sprachpolitik der Inselräte von Mallorca, Ibiza oder Formentera gesprochen, hätte sie ähnliche Begriffe verwenden können wie für die Regierungspolitik, da die Ausrichtung – wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß – dieselbe ist. Anders verhält es sich jedoch mit dem Inselrat von Menorca, der mittlerweile die Ausnahme darstellt. Er ist die einzige Selbstverwaltungsinstitution der Balearen, die eine sprachzerstörende Politik verfolgt, die der Feindseligkeit Bauzás oder der Vehemenz ihrer valencianischen Pendants ähnelt. Menorca, die Insel, die beneidet wird, weil sie, wie aufeinanderfolgende soziolinguistische Untersuchungen zeigen, einen stärkeren gesellschaftlichen Gebrauch des Katalanischen bewahren konnte, ein höheres Niveau an Sprachkompetenz aufweist und einen größeren gesellschaftlichen Konsens zugunsten der sprachlichen Normalisierung bewahrt hat, erleidet heute einen Angriff auf die Sprache, der nicht von außen kommt – diesmal sind die Mallorquiner nicht schuld –, sondern auf den gesellschaftlichen Gebrauch des Katalanischen, um den verfehltesten Sezessionismus zu fördern und den Gebrauch des Kastilischen aufzuzwingen.

Im Fall von Bauzá führten seine ungesunde Sprachbesessenheit und seine Unfähigkeit, den Kurs zu korrigieren, als klar war, dass er auf eine Katastrophe zusteuerte, zu seinem Untergang. Prohens hat ihre Lektion gelernt und versucht daher in Sprachfragen, einen Mittelweg zwischen den Extremen zu finden, obwohl ihre Situation deutlich schwieriger ist als die von Bauzá, da sie nicht mit einer absoluten Mehrheit regiert, sondern unter dem plumpen und arroganten Druck der extremen Rechten steht. Menorca bildet eine Ausnahme, da hier ein solcher Druck nicht nötig ist, damit die Inselregierung die Offensive gegen unsere Sprache anführt. Die rechtsextreme Stadträtin, die die Consell-Regierung leitet, ist nicht einmal von Vox, sondern eine Überläuferin, und sie dient lediglich als Vorwand, als billiger Vorwand, um die Katalanophobie der Kulturministerin mit der nötigen Unterstützung des Präsidenten zu rechtfertigen. Jeder weiß, dass die Änderung der Sprachgebrauchsverordnung des Consell auf die Initiative der Kulturstadträtin zurückgeht, auch wenn sie als Zugeständnis an die Überläuferin dargestellt wird, um den Haushalt für das nächste Jahr durchzubringen. Ihre Arroganz ist dreist, denn sie bricht nicht, wie sie behaupten, mit der Sprachpolitik der Vorgängerregierung, sondern mit einem vierzigjährigen Konsens, den alle vorherigen Inselregierungen respektiert hatten. Vielleicht haben sie die Folgen solch rücksichtslosen Handelns nicht bedacht.