Zungenbrecher, lange Wörter und komplizierte Aussprachen

PalmaEin Zungenbrecher ist ein Satz, der schwer auszusprechen ist. Üblicherweise werden Zungenbrecher als Spiele verwendet, vor allem um Kinder mit nichts weiter als Worten zu unterhalten. Wir alle haben schon einmal versucht, so schnell wie möglich Zungenbrecher aufzusagen wie „Setze jutges d’un jutjat mengen fetge d’un penjat, si el penjat fos despenjat es menjaria els setze fetges dels setze jutges del jutjat“ (Sechzehn Richter eines Gerichts essen die Leber eines Gehängten; wenn der Gehängte abgehängt würde, würde er die sechzehn Lebern der sechzehn Richter des Gerichts essen) und „Un plat pla blanc ple de pebre negre està“ (Ein flacher weißer Teller voll mit schwarzem Pfeffer steht da). Wenn wir uns die Merkmale dieser Sätze ansehen, stoßen wir auf ein gemeinsames Element: die Wiederholung eines Lautes. Die Wiederholung eines Lautes ist ein stilistisches Mittel, das wir Alliteration nennen und das auch in der Poesie vorkommt, wie in jenem Vers von Josep Maria de Sagarra: „Vinyes verdes vora el mar“. Doch im Gegensatz zur Alliteration besteht der Zungenbrecher aus der Wiederholung, meist bei hoher Geschwindigkeit, von abwechselnden Lautfolgen. Bei diesem System entsteht die Schwierigkeit, wenn ein anderer, aber ähnlicher Laut auftaucht. Wenn wir an „Un plat pla blanc ple de pebre negre està“ denken, besteht der Fehler, in den wir normalerweise verfallen, darin, bei „pebre negre“ anzukommen und peble negle“ auszusprechen oder, wenn wir vorbeugen wollen, „pre“ statt „ple“ zu sagen. In diesen Fällen sind das „l“ und das „r“ Konsonanten, die ausgesprochen werden, indem die Zunge an derselben Stelle im Mund platziert wird, vor den oberen Zähnen. Bei einem Zungenbrecher wie „De genollons collia codonys, de genollons codonys collia“ (Auf den Knien pflückte ich Quitten, auf den Knien pflückte ich Quitten) kann die Änderung der Wortreihenfolge von „codonys“ und die Ähnlichkeit der ersten Silbe mit dem Wort „collia“ dazu führen, dass wir „de genollons codonys codia“ sagen oder, aufgrund der Ähnlichkeit der letzten Silbe von „genollons“ und „codonys“, „de genollons collons collia“ sagen. Letzteres wird mit Sicherheit die Person zum Lachen bringen, die uns herausgefordert hat, den Zungenbrecher auszusprechen.

„Lapsus linguae“

Ein ähnliches Phänomen, das uns wie ein Zungenbrecher vorkommen mag, aber nicht als solcher gedacht ist, ist das, was wir als „lapsus linguae“ bezeichnen: die ungelegene Verwechslung eines Wortes mit einem anderen oder die Aussprache eines Wortes, das durch das vorangegangene oder nachfolgende Wort beeinflusst wird. Die häufigsten „lapsus linguae“ sind Malapropismen, die auftreten, wenn wir ein seltenes Wort durch ein häufigeres ersetzen. Es handelt sich um einen Automatismus unseres Gehirns, wenn es sich entscheidet, auf ein Wort zurückzugreifen, das es „besser kennt“, anstatt das zu sagen, was wir eigentlich meinen. Sicherlich haben Sie schon einmal von der „Posteta“ (anstelle von Prostata) oder der „Basilika“ (anstelle von Gallenblase) gehört. Der Philologe Joan Miralles führt einen Malapropismus aus dem 18. Jahrhundert an, bei dem ein Schreiber aus einem Dorf auf Mallorca vermerkte, dass Ausgaben für die Reparatur einer „Fornikatormaschine“ getätigt worden seien, wobei er sich eigentlich auf eine „Fumigatormaschine“ (Räuchergerät) bezog. Eine Art von (wohl)beabsichtigten Malapropismen sind Euphemismen: der freiwillige Ersatz eines anstößigen Begriffs durch einen neutralen. So pflegte mein Großvater immer zu sagen, er scheiße auf „Cròstol“ – wer auch immer das sein mag – oder auf die Flöhe. Es gibt auch Leute, die uns bitten, ihnen nicht an die „Bemolle“ (Vorzeichen) zu gehen, und damit sprechen sie nicht von musikalischen Angelegenheiten...

Lapsus einmal beiseite gelassen, kehren wir zu rein artikulatorischen Herausforderungen zurück. Denn Zungenbrecher sind nicht die einzige Art und Weise, wie die Sprache uns auf die Probe stellt: Wir können auch bei einem einzigen Wort auf Schwierigkeiten stoßen. Lange Wörter funktionieren nach einer anderen Logik als Zungenbrecher. Hier liegt das Problem nicht im Wechsel ähnlicher Laute, sondern in der Anzahl der Silben, die wir im Kopf ‚geladen‘ halten müssen, während wir sie noch aussprechen. Versuchen Sie, in einem Zug ‚Meteorologie‘ und ‚Desoxyribonukleinsäure‘ zu sagen. Es ist nicht allein Ihr Problem, wenn Sie ‚Meterologie‘ und ‚Desexiribonukleinsäure‘ gesagt haben. Es sind Streiche, die uns unser Gehirn spielt, um die Anstrengung zu mindern, die diese Wörter erfordern. Im ersten Fall, um das Aufeinandertreffen zweier Vokale in ‚Meteorologie‘ zu vermeiden, im zweiten, um den Vokal an den ersten in ‚Desoxyribonukleinsäure‘ anzugleichen. Je mehr Silben ein Wort hat, desto wahrscheinlicher ist es, dass uns solche Dinge passieren. Einige Wörter enthalten auch komplizierte Diktionen, das heißt Anhäufungen von Lauten, die die Aussprache erschweren. Dieser Umstand tritt häufig bei ausländischen Namen auf, wie etwa bei dem des Schauspielers und Politikers Schwarzenegger, den wir schon auf tausend verschiedene Arten haben aussprechen hören. Eine amüsante Anekdote ist die der Straße ‚Carrer de l’Astre‘ in Manacor. Diese Straße wurde 1969 als ‚Armstrong-Straße‘ getauft, zu Ehren des Astronauten, der als erster den Mond betrat. Im Laufe der Zeit verformte sich der Name des US-Amerikaners unter den Leuten der Stadt zu ‚Astro‘. Mit der Normalisierung der Straßennamen auf Katalanisch legte die Stadtverwaltung von Manacor ihn als ‚Carrer de l’Astre‘ fest, in der Annahme, dass dieses ‚Astro‘ sich auf einen Himmelskörper beziehe. Wenigstens blieb alles innerhalb des semantischen Feldes des Weltraums.

Sich zu irren ist unterhaltsam

Letztendlich, zwischen Zungenbrechern, die uns die Nerven rauben, langen Wörtern, die wir nie zu Ende aussprechen können, Diktionen, die uns durch mechanische Grenzen stoppen, oder einer Straße in Manacor, die schließlich umbenannt wurde, weil niemand wusste, wie man den Nachnamen eines Astronauten ausspricht, deutet die Schlussfolgerung auf dasselbe hin: Diese Dame, sehr vornehm, die immer mit dem Auto fährt, aber immer nass ist, tut, was sie kann. Die Zunge ist ein Muskel und hat physische Grenzen, sie kann ermüden und bei bestimmten Gelegenheiten wenig beweglich sein. Außerdem wählt unser Gehirn immer den kürzesten Weg, den, der am bequemsten und einfachsten zu bewältigen ist. Es verformt, vereinfacht, ersetzt eine Silbe durch eine andere und kann uns Streiche spielen und ein „collons“ (Mist) dort platzieren, wo eigentlich ein „codonys“ (Quitten) sein sollte. Vielleicht haben die Zungenbrecher deshalb ganze Generationen von Kindern ohne Anleitung überlebt: Sie lehren nicht, besser zu sprechen, sie lehren, dass Fehler machen Spaß macht und vor allem kein Scheitern ist, sondern eine Herausforderung, die Zunge zu bewegen.