Sich öffnen mit Herman Melvilles Typhee

Quid Pro Quo hatte bereits Die Verwunschenen Inseln, von Herman Melville in einer großartigen Übersetzung von Pep Julià wiederaufgelegt, ein erhabener Band, den mir der bewunderte Schriftsteller J. L. Badal nachdrücklich und zu Recht empfohlen hatte. Nun besteht der geschätzte Verlag aus Pollença auf dieser glücklichen Wiederentdeckungsaktion mit einem Melville, den man jenseits von Moby Dick lesen sollte, einem mehr als verdientermaßen berühmten Wunderwerk, das universellen Ruhm erlangt hat. Dennoch ist Melville weit mehr als Moby Dick: Er ist einer der großen Pfeiler der modernen nordamerikanischen Literatur, ein Autor, der in der Lage ist, Abenteuer, Reisen, das Meer, die Natur, Gewalt und den Zusammenstoß der Kulturen in höchste literarische Materie zu verwandeln. Typhee, sein erstes veröffentlichtes Buch, das auf Erfahrungen während seiner Jahre der Seefahrt in der Südsee basiert, lädt dazu ein, die Kraft eines Genies wiederzuentdecken, das bereits zu Beginn über eine überaus ambitionierte literarische Kapazität verfügte.Typie ist eine großartige Abenteuererzählung, aber es wäre ungerecht, sie nur darauf zu reduzieren. Herman Melville konstruiert einen Bericht, in dem die Erfahrung einer exotischen Welt als tiefgreifende Erforschung des Zusammenpralls zwischen kulturellen Systemen neu justiert wird. Der Schriftsteller beobachtet die Bräuche, die Rituale, die Hierarchien, die Sinnlichkeit und die Gewalt dieser neuen Welt mit einer faszinierenden Kombination aus Neugier, Ironie und deskriptiver Fähigkeit und verwandelt das Befremden in ein Labor für eine radikale Verschiebung des Blickwinkels. Hier zeigt sich ein noch junger Melville, der jedoch bereits über eine erstaunliche Fähigkeit verfügt, das äußere Abenteuer in eine moralische und intellektuelle Lektion zu verwandeln. Die Übersetzung von Teresa Bauçà Bosch hat das Verdienst, diese Energie lebendig zu erhalten, einen Text fließen zu lassen, der Agilität, aber auch Präzision erfordert, und die Spannung zwischen der deskriptiven Üppigkeit, dem Sinn für Abenteuer und den Sorgen, die das Werk prägen, zu bewahren. Bauçà Bosch – die bereits Autoren wie Wells, Tagore, Turgenew, Hawthorne, Emerson, Mary Shelley und Dickens übersetzt hat – beweist hier erneut ihre ausgeprägte Kompetenz.Man muss diese Literatur mit Begeisterung verteidigen, jene, die uns weit trägt, die uns unbekannte Gebiete näherbringt und vor allem jene, die unsere Art zu sehen verändert. Typie gehört zu jener Gattung von Büchern, die uns daran erinnern, warum wir Klassiker lesen: nicht weil sie erhabene museale Stücke wären, sondern weil sie uns ansprechen, bewegen und lehren. Quid Pro Quo, das einen Großteil seines Katalogs auf dem entschlossenen Einsatz für die Wiederentdeckung von Totems aufgebaut hat, die einen fruchtbaren zeitgenössischen Dialog pflegen, bietet eine neue und großartige Gelegenheit, zum immensen Melville zurückzukehren. Typie zu genießen bedeutet, in andere Leben einzudringen, die anders und beeindruckend sind, eine kreative und empathische Möglichkeit, die eine enorme, komplexe, widersprüchliche und schöne Welt bestätigt – genau das, was wir in diesen chaotischen Zeiten voller absurder Angst und Hass brauchen.