Wo verschwimmen die Grenzen der Sprache?

PalmaWenn Sie gefragt würden, wo Mallorca endet und Menorca beginnt, würden Sie wahrscheinlich nicht lange zögern. Es gibt eine klare physische Trennung mit viel Wasser dazwischen, eine deutliche geografische Grenze und ein gewisses Gefühl, dass eine Sache auf der einen Seite und die andere auf der anderen liegt. Dasselbe würde passieren, wenn die Frage etwas kleiner wäre und man Sie fragte, wo der Baix Camp endet und der Baix Ebre beginnt. Vielleicht hätten wir die genaue Grenze nicht so präsent (die aus dem Baix Camp und die aus dem Baix Ebre sicherlich schon, natürlich), aber irgendwie haben wir angenommen, dass Territorien geteilt werden können: Es gibt einen Punkt, ab dem wir einen Raum hinter uns lassen und in einen anderen eintreten.

Nun, wenn die Frage eine andere wäre und Sie gefragt würden, wo das östliche Katalanisch endet und das westliche beginnt, wäre die Antwort wahrscheinlich viel weniger unmittelbar. Und trotz allem neigen wir oft dazu, Sprachen ähnlich wie Territorien zu betrachten. Wir öffnen eine Dialektkarte, sehen verschiedene Farben, die durch mehr oder weniger präzise Linien abgegrenzt sind, und gehen davon aus, dass die Sprecher genauso funktionieren wie Grenzen: Bis hierher reicht eine Variante und ab hier beginnt eine andere.

Es ist eine intuitive Idee und bis zu einem gewissen Grad auch eine nützliche Vereinfachung. Aber die Sprache ist normalerweise ziemlich viel weniger diszipliniert als Karten. Wenn Dialektologen diese Linien zeichnen, dann nicht, weil sie physisch auf dem Territorium existieren. Niemand überquert eine Straße und entdeckt, dass ab diesem Punkt die Vokale sich geändert haben oder die Verben neu organisiert wurden: Die Dinge geschehen normalerweise etwas weniger abrupt.

Die Isoglossen

Linien sind eigentlich eine Art, Tendenzen darzustellen, und in der Dialektologie ermöglichen sie zu beobachten, dass ein bestimmtes Merkmal in der einen Region häufiger vorkommt als in der anderen, aber diese Merkmale bewegen sich selten alle zusammen. In der Dialektologie haben diese Linien einen Namen: Isoglossen. Eine Isoglosse ist, stark vereinfacht, eine imaginäre Linie, die markiert, wie weit ein bestimmtes sprachliches Merkmal reicht. Das Problem ist, dass sie fast nie genau übereinstimmen, sondern die Linie, die zwei Aussprachen trennt, kann durch einen Ort verlaufen, die, die zwei Verbformen unterscheidet, durch einen anderen, und die, die zwei verschiedene Wörter trennt, noch etwas weiter.

Wenn all diese Linien auf dieselbe Karte gezeichnet werden, ergibt sich selten eine klare Grenze: eher erscheinen Zonen, in denen verschiedene Merkmale zusammenfallen, sich überlagern oder unterschiedliche Wege gehen. In diesem Sinne veranschaulichen die sogenannten Übergangssprechen diese Situation gut. Zunächst könnte der Name an eine Art Streifen denken lassen, der zwischen zwei klar unterschiedenen Varianten liegt, als ob es zwei homogene Blöcke gäbe und dazwischen eine Zone, die Merkmale von beiden teilt. Wie gesagt, die Dinge sind normalerweise etwas weniger geordnet.

Ein Fall, der dies recht gut veranschaulicht, ist die Sprechweise von Masriudoms, einem Dorf in Baix Camp. Es liegt in einer traditionell eher seitlichen Region innerhalb des Landkreises und historisch stärker mit dem Gebiet von Tortosa und dem Ebro verbunden als mit den zentralen Kernen des Camp de Tarragona, und weist Formen auf, die es sowohl mit westlichen als auch mit östlichen Sprechweisen verbinden. Nun, mehr als eine geordnete Summe unterschiedlicher Elemente, erscheint hier eine etwas ungleiche Verteilung, bei der einige Formen klar in die eine Richtung zeigen, während andere eine andere Richtung einschlagen.

Wir finden dort zum Beispiel die Beibehaltung des unbetonten Vokalismus, eines der charakteristischsten Merkmale westlicher Sprechweisen. So behalten Wörter wie 'tomata', 'cases' und 'fulles' vokalische Unterschiede, die in anderen Varianten (hauptsächlich denen des östlichen Blocks) neutralisiert werden. Dort erscheinen auch Formen wie 'meua', 'teua' und 'seua', sowie der maskuline Artikel 'lo' (der nicht mit dem Neutrum verwechselt werden darf), die diese Sprechweise mit westlichen Varianten verbinden.

Im Gegensatz dazu gibt es Merkmale, die es mit dem östlichen Block verbinden. So ist das 'e' in Wörtern wie 'pera' (Birne), 'beure' (trinken) und 'orella' (Ohr) offen, wie in Reus, und nicht geschlossen, wie in Tortosa. Auch der Demonstrativpronomen 'aquest' (dieser) ist ziemlich üblich, anstelle von 'este' (obwohl wir es auch dort finden), was typischer für den östlichen Block ist.

Ebenso gibt es Fälle, in denen sich die Formen nicht auf eine einzige Weise fixieren lassen. Dieselbe Person kann innerhalb desselben Gesprächs zwischen 'caragol' (Schnecke) und 'cargol' (Schnecke) wechseln, so wie 'complixo' (ich vervollständige) und 'compleixo' (ich vervollständige) koexistieren können. Dies geschieht auch mit Formen wie 'jaure' (liegen), die einem eher westlichen Modell folgen würden, neben 'néixer' (geboren werden) und 'treure' (herausnehmen), die sich mit dem Vokal 'e' stärker den östlichen Sprechern nähern.

Wenn man all diese Merkmale zusammen betrachtet, ist es schwierig zu sagen, wo genau etwas aufhört und wo etwas anderes beginnt. Es gibt Formen, die in die eine Richtung weisen, Formen, die sich mehr in die andere Richtung bewegen, und Fälle, in denen zwei Möglichkeiten ohne größere Probleme koexistieren. Und das macht die Linien, die auf den dialektalen Karten erscheinen, etwas schwieriger auf das Gebiet zu übertragen.

Übergangsdialekte

Vielleicht sind Übergangsdialekte deshalb nicht so sehr Räume zwischen zwei klar getrennten Realitäten, sondern Orte, an denen verschiedene Merkmale zusammenfallen und sich überlagern. Mehr als eine Grenze zwischen zwei Blöcken sind sie Zonen, in denen die Konturen etwas unschärfer werden und in denen es kompliziert ist, den genauen Punkt zu bestimmen, an dem eine Varietät aufhört, etwas zu sein, und zu etwas anderem wird.