Jèssica Ferrer: "Die Poesie ist nutzlos und notwendig in diesem Kriegssystem"

IbizaDas Exoskelett ist nicht der Titel eines Buches über Zoologie. Oder doch. Es ist der Titel des neuesten Gedichtbandes von Jèssica Ferrer, das Werk, das den Maria Mercè Marçal-Preis gewonnen hat und gerade in den Buchhandlungen erschienen ist. In ihrem ersten Buch, Som aquí, beschrieb Ferrer Massaker aus der Sicht des Schweins; nun, in einer Übung, die zwischen Entomologie und Metaphysik liegt, spricht sie über die Grenzen des 'Ich' und des 'Wir', indem sie das Exoskelett als Metapher verwendet; das Exoskelett ist das äußere Skelett, das zum Beispiel Ameisen haben. Zwischen Som aquí (2022) und L’exoesquelet (2026) hatte Ferrer auch Zeit, Fissures (2023) zu veröffentlichen, was eine der rasantesten Karrieren in der katalanischen Poesie der letzten Zeit darstellt. Jèssica Ferrer wurde 1993 in Eivissa geboren; neben dem Schreiben, dem Auftreten mit Ses Honorables Virtuts Il·lògiques und der Förderung der Veröffentlichung der Revista 078, baut sie im Sommer einen Gemüsegarten an und sammelt Johannisbrot.

Das Exoskelett ist nicht der Titel, den man von einem Gedichtband erwartet.

— Das ist klar. Es ist nicht so, dass ich es absichtlich tue, aber ich neige dazu, Elemente aus einem Studium oder der Wissenschaft in meine Poesie einfließen zu lassen, die anfangs nichts mit Poesie zu tun haben, aber mit dem, was mich in diesem Moment besessen hat. Als ich das Buch schrieb, war diese Idee eines Exoskeletts sehr präsent, dieser Teil eines Tieres, der das Tier selbst ist: Wenn das Tier stirbt, existiert das Exoskelett weiter. Es interessierte mich als Metapher für die Bindung zwischen Menschen, zwischen einem Individuum und jeder Entität, zu der es gehört: einem Paar, einer Familie, einer Gemeinschaft... Das zwingt dich, Teile von dir selbst aufzugeben.

Sie stellen sich immer als Dichterin und als Bäuerin dar, zwei sehr lukrative Tätigkeiten.

— Ha ha ha! Ja, ich muss sagen, ich bin mehr eine Sommerbäuerin als eine Winterbäuerin, denn im Winter mache ich sehr wenig Arbeit; im Sommer hingegen bauen wir Gemüse an und sammeln die Johannisbrotfrüchte, von denen wir zu Hause viele haben. Die Menschen müssen einen Weg finden, sich Tätigkeiten zu widmen, die uns gefallen, die aber vielleicht nicht so lukrativ sind.

Was hat es bedeutet, den Maria-Mercè-Marçal-Preis mit Der Exoskelett zu gewinnen?

— Viele Dinge. Zunächst einmal ist es immer ein Vertrauensschub, einen Preis zu gewinnen; Schreiben ist eine sehr einsame Tätigkeit, und dieses Feedback und diese Anerkennung zu erhalten, gibt Ihnen mehr Kraft. Für mich ist es außerdem ein besonderer Preis, weil ich Maria Mercè Marçal bewundere und weil sich das Format des Preises in den letzten Jahren verbessert hat; er wird viel beworben und außerdem sind mindestens die Hälfte der Jury Frauen, und das sind Dichterinnen, die ich lese und die ich sehr bewundere, und das ist auch sehr positiv.

Auf Katalanisch mangelt es nicht an Poesiepreisen.

— Es stimmt, dass es viele gibt. Ich finde sie interessant. Ich bin eine Preisträgerin. Mit Som aquí hatte ich bereits einen, und das zweite Buch, Fissures, veröffentlichte ich, weil es Finalist eines anderen Preises war, und so ging es auch mit dem dritten. Für mich waren die Preise der Zugang zum Veröffentlichen. Wenn man nach einem Verlag sucht und dich niemand kennt, sagen alle nein. Die Preise sind die Möglichkeit, veröffentlicht zu werden, ohne Leute kennen zu müssen. Offensichtlich gibt es alle Arten von Preisen, einige sind sehr gut und andere nicht so sehr.

Es ist wirklich schwer, mit dem Tempo der Verlage Schritt zu halten. Finden Sie, dass zu viel auf Katalanisch veröffentlicht wird?

— Mal sehen, das glaube ich nicht, im Gegenteil; tatsächlich glaube ich, dass etwas, das in letzter Zeit passiert, ist, dass wir zum Beispiel sehr gute Übersetzungen haben. Die Arbeit, die einige unabhängige Verlage leisten, ist sehr gut. Offensichtlich ist der Buchmarkt im Allgemeinen ziemlich bevölkert; man geht in eine Buchhandlung und findet jede Woche viele Neuerscheinungen. Und es stimmt auch, dass wir eine ganze Verlags-Explosion erleben, die mit dem Self-Publishing zusammenhängt, und man sollte sich überlegen, ob das wirklich notwendig ist.

Sie haben die Zeitschrift 078 als Alternative in katalanischer Sprache zu den traditionellen lokalen Medien ins Leben gerufen. Wie läuft die Initiative?

— Es ist ein Projekt, das uns sehr begeistert. Persönlich bin ich sehr zufrieden, denn fast alles, was ich tue, sind einsame Arbeiten, und die Zeitschrift ist Teamwork, und in diesem Sinne ist es sehr schön zu sehen, wie vier Personen sich einigen und das voranbringen können. Es dient uns dazu, das Selbstwertgefühl für Ibiza zu schaffen, mit einer kritischen Haltung, aber auch um Gemeinschaft aufzubauen. Die Zeitschrift gibt uns ein Gefühl positiver Verwurzelung auf unserer Insel. Ich glaube, dass Katalanisch und unabhängige zeitgenössische Kultur in Ibiza, einem kleinen Ort, an dem Leute, die innovative Dinge tun wollen, oft weggehen müssen, kompliziert sind. Wir haben einen aktivistischen Teil, wir wollen nicht in Pessimismus verfallen. Geht es dem Katalanischen schlecht? Vielleicht ja, aber im Moment können wir uns keinen Pessimismus leisten, also müssen wir mit einer Zeitschrift vorankommen und ja, sie soll auf Katalanisch sein.

In Ihrem letzten Gedicht L'exoesquelet schreiben Sie: „Weil die Welt brennt / weil das Feuer unsere Füße verbrennt“. Welchen Platz hat Poesie in einer immer gewalttätigeren Welt?

— Mal sehen, ich glaube, dass Poesie absolut nutzlos ist, und deshalb ist sie notwendig. Nicht nur Poesie, sondern auch viele Künste und sogar Handwerke, jede Aktivität, die heute ausgeübt wird und die für dieses Wirtschaftssystem, für dieses Kriegssystem nicht produktiv ist. Allein dadurch, dass sie nicht produktiv ist, gibt sie uns einen anderen Blickwinkel. Poesie ist ein sehr starkes Werkzeug, um zum anders Denken einzuladen; am Ende glaube ich, dass Poesie aus Sprache besteht, und mit Sprache kann man alles Mögliche tun; man eröffnet dem Leser die Möglichkeit, auf andere Weise zu denken, einen Schlüssel, um andere mögliche Welten vorzustellen, anders als die, in der wir leben.