Sebastià Alzamora: Poesie erspart dir keinen Schmerz

PalmaEin neuer Preis erweitert die Laufbahn von Sebastià Alzamora (Llucmajor, 1972), der bereits Auszeichnungen wie den Carles Riba, den Sant Jordi und die Jocs Florals de Barcelona erhalten hat, unter anderem. Aber als er den Josep Maria Llompart für das beste katalanischsprachige Gedicht für Sala Augusta, gefolgt von Llengua materna (Proa), der von der Vereinigung der katalanischsprachigen Schriftsteller (AELC) im Rahmen der Cavall Verd-Preise verliehen wird, erhält, ist der Schriftsteller der Ansicht, dass er sich einer Liste von Autoren anschließt, von denen er sagt, er hoffe, ihnen gerecht zu werden. Miquel Martí i Pol, Vicent Andrés Estellés und Antònia Vicens, unter anderem, haben ihn vor ihm erhalten. „Es ist eine besondere Freude, weil diejenigen, die deine Arbeit anerkennen, deine Kollegen sind, die Leute, mit denen du deinen Beruf teilst“, gesteht er.

Wie haben Sie diesen neuen Preis erhalten?

— Es war eine sehr große Freude, die mit jedem Tag zunahm. Man hält inne und denkt darüber nach, wer sie im Laufe der Geschichte erhalten hat, und hofft, der Liste [Riu] nicht unwürdig zu sein. Über die Gewinner jedes Jahres hinaus sind diese Preise dazu da, zu feiern, dass wir eine lebendige Literatur und Poesie haben, mit einer Vielfalt an Vorschlägen und Verständnissen davon. Und das ist viel Kraft gegen diejenigen, die wollen, dass unsere Sprache und Kultur, die katalanische, verfallen oder kurz vor dem Verschwinden stehen. Es ist genau das Gegenteil.

Sagen Sie „das sind die katalanische Sprache und Kultur“, denn wir befinden uns in einer Zeit, in der betont werden muss, dass dies der Fall ist.

— In der Tat habe ich das sehr ausdrücklich betont. Wir müssen es bei jedem Schritt sagen, weil es Leute gibt, die es in Frage stellen wollen. Und es ist eine Schande, dass die öffentlichen Gewalten damit spielen, nur um billige politische Manöver zu machen, die Sprache und Kultur als Wechselgeld benutzen. Glücklicherweise werden wir diese schlechten Herrscher in einiger Zeit nicht mehr in Erinnerung behalten, und Sprache, Kultur und Poesie werden ihren Weg fortsetzen.

In der Sala Augusta sprechen Sie darüber, wie Le Senne das Foto von Aurora Picornell zerriss und sagten, dass sie „das Gesetz des Gedenkens aufheben wollten / es spaltend fanden“. Sie haben es bereits aufgehoben.

— Nun, nenne ihn nicht beim Namen, denn er verdient es nicht, er ist eine unbedeutende Figur. Aber die beiden Gedichte, aus denen das Buch besteht, handeln von Erinnerung und sind für die Erinnerung, sowohl die kollektive als auch die persönliche. Sala Augusta ist offen antifaschistisch: es ist gegen den Faschismus geschrieben, den wir auf den Balearen und in ganz Europa und im Westen erleiden. Was die Aufhebung des Gesetzes betrifft, so brauchte man kein großer Wahrsager zu sein, um zu sehen, dass es so enden würde. Es ist das politische Spiel, in dem wir uns derzeit befinden, in dem eine faschistische Partei Forderungen stellt, die eine andere Partei, von der angeblich demokratischen Rechten, akzeptiert.

Im selben Gedicht sammeln Sie reale Ereignisse, mit Namen und Nachnamen, von Personen, die Ihrer Meinung nach nicht vergessen werden dürfen. Und es sind nicht nur die Opfer des Bürgerkriegs, sondern auch die Henker. Es gibt diejenigen, die so tun wollen, als hätten sie nie existiert.

— Sie waren sehr stolz auf das, was sie taten; daher ist es gut, dass wir uns an sie mit dem Stolz des Ermordens, Einschüchtererns und Verleumdens erinnern. Es waren nicht nur die Ermordeten, was der tragischste und am meisten Aufmerksamkeit erregende Teil ist. Es gab auch Verleumdungen, Spott und Lügen gegen die Familien der Ermordeten, die sie schweigend ertragen mussten, denn sonst wäre es noch schlimmer gewesen. Und ich glaube, das verdient es, erinnert zu werden, nicht aus Rache, sondern weil es erklärt, wie sich unsere Gesellschaft geformt hat. Es erklärt zum Beispiel, warum heute manche Menschen reich sind.

Jordi Nopca sagte in dem Interview, das er mit Ihnen führte, als Sie den Gedichtband veröffentlichten: Wenn Sala Augusta eine Reise in die Dunkelheit ist, dann ist Llengua materna ein leuchtendes Gedicht, das Ihrer Mutter gewidmet ist.

— Ich wollte weder eine Klage noch eine Elegie für meine Mutter schreiben, weil sie noch lebte, als ich anfing, daran zu arbeiten. Ich wollte ein Gedicht über eine Kindheitserinnerung schreiben, die sehr mit ihrer Arbeit als Nietenmacherin verbunden war, und ich hatte es so gedacht, dass sie es lesen könnte. Aber während ich es schrieb, starb sie, und das hat die Planung durcheinandergebracht. Es zwang mich, alles neu zu überdenken, auch Sala Augusta, denn seine Mutter zu verlieren ist ein sehr starker lebensverändernder Moment. Wir alle durchlaufen ihn irgendwann, aber es ist ein Davor und ein Danach. Es zwingt einen, alles zu überdenken, was man gerade tut.

Und doch haben Sie ein sehr leuchtendes Gedicht daraus gemacht, das ich nicht weiß, wie weit es von Trauer durchdrungen war. Oder ob es Ihnen gerade dazu gedient hat, es zu überwinden.

— Poesie erspart dir keinen Schmerz. Wenn überhaupt, kann sie dir helfen, damit umzugehen, aber egal wie viel Poesie du schreibst, wenn deine Mutter gestorben ist, ist deine Mutter gestorben. Und du bist angesichts dieser Tatsache genauso hilflos wie jeder andere auch. Was passiert ist, ist, dass du die Gelegenheit haben kannst, Fakten, vitale Momente, die deine sind, aber geteilt werden können, in Gedichtform zu bringen. Die alltäglichen Zuneigungen, die wir erleben, in diesem Fall mit unseren Müttern, können zunächst unbemerkt bleiben, aber es sind sie, die letztendlich unsere Identität, unsere Art zu sein und die Welt zu sehen, aufbauen.

“Meine Mutter brachte mir bei, Engel zu sehen / obwohl, streng genommen, wir sie nicht sahen”. War es sie, die dir die Vorstellungskraft, die Fantasie, die Poesie beibrachte?

— Wie viele Menschen ihrer Zeit und ihres Alters konnte meine Mutter nicht viel studieren, aber sie hatte einen poetischen Blick, ohne es zu beabsichtigen oder zu versuchen, wie es vielen, vielen Menschen passiert. Poesie ist ein häufigeres Phänomen, als wir denken. Sie ist Teil der Menschen, der Art und Weise, wie wir die Welt verstehen. Und ich erinnere mich an diese Gespräche über Engel, bei denen ich tat, was Kinder tun, nämlich fragen. Und ich fragte sie, was Engel seien, und sie erfand einen Film und tat, was Erwachsene mit Kindern tun, nämlich sich amüsieren und ihnen die Dinge auf die bestmögliche Weise erklären, die sie finden. Engel erschienen körperlich nicht, aber das war egal. Für mich waren sie absolut wahr. Und das sind sie immer noch.