Die Rechte führt ihre Offensive gegen Katalanen im Rat von Menorca durch.

ZitadelleDer rechte Flügel hat sich im Hauptquartier am Biosphärenplatz in Maó eingenistet und Menorcas wichtigste Institution auf den Kopf gestellt. Der rechtsextreme Flügel der PP und der aus Vox ausgeschlossene Stadtrat haben sich zusammengeschlossen, um im Consell eine arithmetische Mehrheit zu erlangen und ihre Politik durchzusetzen. Vom territorialen Modell über das Straßenmodell bis hin zum Identitätsmodell.

Ohne die Unterstützung des Sprachberatungsdienstes (SAL) oder des wichtigsten Beratungs- und Forschungsgremiums der Institution, des Menorcan Institute of Studies (IME), verkündet der Geschichtsprofessor und -absolvent, den die PP vor den Wahlen der rechtsextremen Partei abgeworben hat, wie schon zuvor dieselbe Botschaft, die er bereits an der Spitze von Sa Fundació gepredigt hat und die er nun dem Consell aufzwingt, damit dieser „wie das Volk“ spricht. Dies geschieht durch die Abschaffung des Überwachungsausschusses, der bisher die Anwendung der Sprachrichtlinien der Institution partizipativ überwacht hatte, und durch die Positionierung als alleinige Aufsichtsbehörde für die Richtlinien. Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, sprachliche Beratung auszulagern, wenn es nicht im eigenen Interesse liegt, die SAL-Richtlinien zum Schutz des Standardkatalanischen zu befolgen.

Immaterielles Erbe

Joan Pons Torres trat sein Amt mit dem festen Vorsatz an, die sprachliche Vielfalt der Insel zu fördern und Menorcanisch als immaterielles Kulturerbe anerkennen zu lassen. Bereits im Oktober 2024 hatte er einen entsprechenden Versuch unternommen. Er legte einen Vorschlag für eine Sprachverordnung und einen Berichtsentwurf vor, der jedoch keine Unterstützung fand. Die parteientscheidende Stadträtin Maite de Medrano war noch Mitglied der Partei Vox und fest entschlossen, Verhandlungen aufzunehmen. Der Minderheitsregierung unter Adolfo Vilafranca fehlte der Wille, die von ihm angestrebten Änderungen im Plenum einzubringen: den Erhalt der zweistöckigen Brücken an der Hauptstraße, die die landwirtschaftlich genutzten Stätten des menorquinischen Kulturerbes Talayo beeinträchtigen, und die Stärkung der menorquinischen Sprache sowie eine echte Zweisprachigkeit innerhalb der Institution. De Medranos Ausschluss aus Vox und die Notwendigkeit, mit ihr Vereinbarungen zu den wichtigsten Projekten der Legislaturperiode zu treffen, haben schließlich Fortschritte in dieser Richtung ermöglicht.

Zuerst kam Rafal Rubís Projekt, das trotz Warnungen von ICOMOS und UNESCO an der zweistufigen Straßenlösung festhält. Diese fordern den Abriss, um den Status als Weltkulturerbe nicht zu gefährden. Dann folgte der Versuch, die grundlegenden Ziele und Prinzipien des Raumordnungsplans in Bezug auf ländliche Gebiete, Schutzgebiete, Touristenzonen und Landschaftsschutz „wesentlich zu ändern“. Widersprüchliche Berichte des technischen Personals und des Sekretärs des Rates verhinderten dies jedoch. Und nun hat die Notwendigkeit, die für die Verabschiedung des Haushalts erforderliche siebte Stimme der Volkspartei (PP) zu sichern, den dritten wichtigen Schritt ausgelöst: den sprachlichen.

Pons Torres hat die Initiative, die er bereits vor einem Jahr ins Leben gerufen hatte, wieder aufgegriffen und De Medranos Forderung erfüllt: die Änderung der Sprachbestimmungen, um eine „effektive und echte Gleichstellung“ der beiden Amtssprachen in der Region Valencia zu gewährleisten. Dies führte zu einer sprachlichen Überarbeitung, die 18 der 27 Artikel der Bestimmungen ändert, Spanisch in vielen Fällen innerhalb der Verwaltung mit Katalanisch gleichstellt und die Verwendung des Menorcanischen gegenüber dem Standardkatalanischen in persönlichen und telefonischen Gesprächen, Zeitschriften, Berichten, Plakaten, Anzeigen und Bekanntmachungen priorisiert. Zudem wird die Möglichkeit der Verwendung von Spanisch für Beschilderungen „wenn der soziolinguistische Kontext dies nahelegt“ erörtert und festgelegt, dass alle Bestimmungen und Beschlüsse sowie Ausschreibungsunterlagen und die Website selbst gleichzeitig in beiden Sprachen veröffentlicht werden müssen. Der Stadtrat beabsichtigt, die Inselvarietät als „kulturelles Gut und Quelle der Einheit, nicht der Zwietracht“ anzuerkennen.

Die Vereinbarung hatte jedoch genau den gegenteiligen Effekt. Mit Ausnahme von Sa Fundació und der PP haben alle anderen Stimmen – sowohl öffentliche als auch interne – die neuen Regelungen abgelehnt. Diese liegen nun zur öffentlichen Kommentierung aus und werden voraussichtlich eine Flut von Einwänden hervorrufen. Auch die Plattform Fem-ho en Català hat sie zurückgewiesen und argumentiert, dass „Sprache kein politisches Druckmittel sein darf“. Die Organisation wirft der Regierung Consell vor, ein nicht existierendes Problem der Diskriminierung von Spanisch zu erfinden, und befürchtet, dass die Konzentration der Aufsicht allein in den Händen der Ratsmitglieder „zu völliger Intransparenz in der Entscheidungsfindung führen wird“. „Wir sehen uns“, so die Organisation, „einem frontalen und inakzeptablen Angriff auf das Katalanische gegenüber.“

Inselvarietät

Unbeeindruckt von der Kritik reagierte der Stadtrat auf die Kontroverse mit der Klarstellung, dass die Institution „Katalanisch weiterhin als Amtssprache verwenden wird, jedoch dem menorquinischen Dialekt gemäß dem Autonomiestatut Priorität einräumt, ohne dabei auf Spanisch für jene Bürger zu verzichten, die dies wünschen. Die Debatte“, so präzisierte er, „dreht sich nicht so sehr darum, ob wir Katalanisch sprechen oder nicht, oder ob es zu spät ist.“ Er bezeichnete diejenigen, die sich gegen eine Maßnahme zur Förderung des Inseldialekts aussprachen, sogar als „radikal“. Stadträtin Maite de Medrano, die die Verabschiedung beschleunigt hatte, erklärte, das Ziel sei nicht die Gewährleistung des gleichberechtigten Status von Katalanisch und Spanisch, „sondern von Menorcanisch und Spanisch, der Sprache, die von 600 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird und die für die Bevölkerung Menorcas ebenso sehr, wenn nicht sogar noch mehr, zur eigenen Sprache gehört. Es ist nicht die Sprache einer anderen Gemeinschaft, die uns aufgezwungen wurde, als wäre sie unsere eigene.“

Für De Medrano existieren die „Katalanischen Länder nicht, und unsere Sprache ist nicht Katalanisch“. Die unabhängige Stadträtin lehnt den „katalanischen Imperialismus ab, der die gesamte Verwaltung zwingt, Katalanisch zu sprechen, und die sprachliche Normalisierung, die absurd und unsinnig ist und die wahre Sprachfreiheit verhindert“. Doch es ist Gesetz, und „vorerst müssen wir es akzeptieren“, warnt sie, obwohl sie hinzufügt: „Das ist nur ein Fortschritt, nicht das Ende.“ Sie missbilligt sogar, dass der Stadtrat von Ciutadella, dem sie ebenfalls angehört, die öffentliche Bibliothek nach dem Schriftsteller, ehemaligen Stadtrat und ehemaligen Parlamentsabgeordneten Joan Francesc López Casasnovas benannt hat, einem entschiedenen Verfechter der katalanischen Sprache und Literatur. „Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Bürger dieser Anerkennung nicht zustimmt“, erklärte De Medrano und kritisierte anschließend Bürgermeister Llorenç Ferrer scharf. Er zeigte sich empört über den „erbärmlichen und widerlichen Mangel an Respekt, den der Stadtrat einer für die menorquinische Kultur so wichtigen Persönlichkeit entgegengebracht hat“. „Sie wollen Menorcanisch als Waffe einsetzen, um die sprachliche Normalisierung zu sabotieren“, schloss Noemí García, Sprecherin von Més im Consell. „Dafür bräuchte ich keine drei Gin Tonic“, witzelte sie. Auch der sozialistische Stadtrat Edu Robsy war sich sicher: „Sie tun etwas, was selbst Präsidentin Prohens nie gewagt hat.“