Der Rat von Menorca stellt sich dem Katalanischen und dem Menorquinischen

MaoJoan Pons Torres, der Gonella-Rat der Kultur, Bildung, Jugend und Sport im Rat von Menorca der PP, die außerhalb der Politik die insulare katalanische Dialekte gegen den Standard, jetzt treibt der Consell de Menorca an, dass das Menorquinische und der "article salat" zum immateriellen Kulturerbe von Menorca (BICIM) erklärt werden. Er versichert, dass „die jungen Leute bereits zu sehr vom zentralen Katalanisch beeinflusst sind“, dass „sie sagen, ich bin 'soc' und nicht, ich 'som'“ und dass man dem Statut Beachtung schenken müsse, das die Notwendigkeit verteidigt, „unsere sprachlichen Varietäten zu fördern“. „Das Menorquinische eint und identifiziert uns und wir dürfen es nicht verlieren“, fügt er hinzu.

Um es zu kleiden, hat er die Beamtin und ehemalige Stadträtin der PP eingestellt, die als Lehrerin für Menorquinkurse tätig war, die Pons Torres als Direktor von Sa Fundació ins Leben rief, Sili Pons Sabater, und hat die Initiative des Sprachberatungsdienstes (SAL) des Consell losgelöst, um den negativen Bericht zu vermeiden, der den Vorschlag intern wahrscheinlich gestoppt hätte.

Er hat sich auch nicht an das Institut Menorquí d’Estudis (IME) gewandt, die akademische Referenzeinrichtung seiner Abteilung, und da er keinen Philologen gefunden hat, der sich damit befassen wollte, hat er die Ausarbeitung des Berichts und der beigefügten Dossiers Sili Pons übertragen, von der nicht bekannt ist, ob sie über homologierbare Studien zur Abfassung dieser Dokumente verfügt. Més per Menorca bezweifelt tatsächlich, dass er die technische Kompetenz nachweisen kann, und hat die Inselregierung diesbezüglich bereits angesprochen.

Der Fall ist jedoch, dass die ehemalige Stadträtin die von der Conselleria in Auftrag gegebenen Berichte vorgelegt, eine Rechnung von 8.125 Euro ausgestellt und erreicht hat, dass der Techniker des Dienstes Historisches Erbe der Institution die Initiative genehmigt hat. Nun müssen nur noch die Kommissionen für Immaterielles Erbe von Menorca und den Balearen und das IME selbst dies ebenfalls so sehen, damit der Vorschlag im Plenum vorgelegt und mit der Unterstützung der PP und der aus Vox ausgeschlossenen Stadträtin genehmigt werden kann.

Einheit der Sprache

Aber das Misstrauen innerhalb des Institut Menorquí d’Estudis ist so groß, dass Gründungsmitglieder wie der Ökonom Guillem López Casasnovas selbst den Präsidenten des Wissenschaftlichen Rates, den Juristen Josep Maria Quintana, dazu gedrängt haben, öffentlich die Vorschläge des Ratsmitglieds in Frage zu stellen.

Quintana hat einen öffentlichen Brief geschrieben, in dem er den Rat gewarnt hat, dass er die Initiative nur dann bewerten werde, wenn die Einheit der Sprache nicht beeinträchtigt werde. „Das Menorquinische schützen, ja; dessen Schutz zu einem Werkzeug machen, um es vom Katalanischen zu trennen, nein“, schließt er. Seiner Meinung nach „ist dies die Linie, die wir niemals überschreiten dürfen“. „Man darf nicht in die falsche Zwickmühle geraten, zwischen der Verteidigung des Menorquinischen oder des Katalanischen wählen zu müssen. Die Rechtsordnung verpflichtet uns gerade dazu, beides zu vereinbaren. Wir können menorquinische Wörter und Ausdrücke bewahren, die vom Aussterben bedroht sind, aber keine menorquinische sprachliche Eigenständigkeit aufbauen, die vom gesamten katalanischen Sprachraum getrennt ist“.

Josep Maria Quintana möchte zunächst den Umfang des Dossiers kennenlernen, um zu bestimmen, „ob wir uns einer legitimen Maßnahme zur Erhaltung des sprachlichen Erbes Menorcas gegenübersehen oder einer Initiative, die unter dem Willen, es zu schützen, die Einheit der Sprache, zu der es gehört, in Frage stellen könnte“.

Verlust der Inselmodalität

Der Präzedenzfall der neuen Verordnung über Sprachgebrauch im Consell, die Pons Torres letztes Jahr zur Einführung des Kastilischen in die Institution und zur Bevorzugung des Menorquinischen ins Leben gerufen hat, gibt keinen Anlass zu Optimismus. Schon damals musste Quintana einen Beschwerdebrief an den Präsidenten des Consell, Adolfo Vilafranca, senden, der offenbar keine Wirkung zeigte. Die Inselregierung hat die Verordnung, die durch 158 dagegen eingereichte Einsprüche der UIB, von Verbänden, politischen Parteien, Gemeinderäten, Gewerkschaften und Einzelpersonen blockiert wurde, nicht vorangetrieben, hat aber auch ihre Meinung zur Sprache nicht geändert.

Dies wird durch den doppelten Bericht von Sili Pons über Menorquinisch und den "salat"-Artikel deutlich, der den Standard und die wachsende "Homogenisierung" des Katalanischen als eine der Ursachen für den fortschreitenden Verlust der Inselsprache anführt. "Es begünstigt die Marginalisierung der eigenen dialektalen Formen und den fortschreitenden Verlust des traditionellen Wortschatzes. Es wird immer mehr ein einheitlicheres Katalanisch gesprochen, die Formen des Menorquinischen werden weniger verwendet und Wörter gehen verloren", kommentiert er. Das Menorquinische "hat wenig Präsenz im Internet und in den sozialen Medien und ist im Lehrmaterial der Schulen unterrepräsentiert".

Més per Menorca hingegen ist anderer Meinung und stellt durch seinen Koordinator Esteve Barceló klar, dass "das Menorquinische nicht durch das Standard-Katalanische in Gefahr ist, sondern durch andere Sprachen, die sich in unserem Gebiet durchsetzen". Barceló bezweifelt auch, dass der "salat"-Artikel geschützt werden soll, "wenn er nicht exklusiv für Menorquinisch ist", und prangert die Versuche der Inselregierung und ihres Rats an, "die Sprache zu spalten".

Das jüngste Beispiel ist die neue Verordnung über die berufliche Laufbahn, die mit den Gewerkschaften ausgehandelt wurde und eine jährliche Ausgabe von 3,7 Millionen Euro bedeutet, um die mehr als 600 Beamten des Consell mit einem maximalen Zuschuss von 12.000 Euro pro Kopf zu entschädigen, der ihnen bisher nicht anerkannt wurde. Die Arbeitsvereinbarung wurde ohne Gegenstimmen genehmigt, aber Més sieht eine weitere sprachliche Kluft im Kleingedruckten.

Unbefristete Aussetzung

Eine Übergangsbestimmung befreit das öffentliche Personal der Institution von der Notwendigkeit, die Katalanischkenntnisse nachzuweisen, bis der Stellenplan (RLT) genehmigt ist, der noch nicht einmal mit der Verhandlung begonnen hat. Die menorquinischen und anderen Organisationen wie Plataforma per la Llengua und Fem-ho en Català sehen darin ein unbefristetes Moratorium, das auch die Ablehnung der UIB motiviert hat. Ein Gutachten der technischen Kommission für sprachliche Beratung der UIB kommt zu dem Schluss, dass „die berufliche Laufbahn die mangelnde Qualifikation von Beamten, die dem Recht der Bürger, in der offiziellen und eigenen Sprache der Balearen bedient zu werden, nicht erfüllen können, weder finanzieren noch belohnen kann“.

Der Bericht, den die Präsidentin Maria Isabel Ripoll unterzeichnet, geht davon aus, dass die Bestimmung „den statututarischen Rahmen, das Gesetz zur sprachlichen Normalisierung, die gefestigte Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs der Balearen und internationale Verträge verletzt“. Mehr als ausreichende Gründe, das Moratorium und die unbefristete Befreiung abzuschaffen, die für das Personal, das vor der Forderung nach Katalanischkenntnissen in die Inselverwaltung eingetreten ist, angestrebt wird. „Die persönlichen oder herkunftsbedingten Umstände eines Arbeitnehmers rechtfertigen keine unbefristete Befreiung von der sprachlichen Anforderung“, betont sie und räumt nur ein, dass ihnen höchstens ein Jahr Zeit gegeben wird, den Titel zu erwerben. „Nach Ablauf dieser Frist muss die Anforderung sofort und unerlässlich sein“, hebt sie hervor.

Entfernung von '.cat'-Domains

Es ist klar, dass der Kulturminister außerdem alle Domains hat entfernen lassen .kat von den Webseiten der Institution mit dem Argument, dass sie „Kosten verdoppelten“, obwohl die jährlichen Wartungskosten für jede nicht mehr als 24 Euro betragen. Tatsächlich ist das, was Fem-ho en Català zahlt, das 14 gerettet hat. Die IME kam zu spät und das Portal ime.cat hat sich nun in eine Fußballseite verwandelt. Nur das Observatori Socioambiental konnte bisher seine .cat.

Die PSOE sieht eine klare Lösung. Sie fordert den Rat auf, sich von Konsens und wissenschaftlichen Kriterien leiten zu lassen und die Sprache nicht länger als „eine Waffe der politischen Konfrontation“ einzusetzen. Sie sagt, was am dringendsten benötigt wird, sei nicht der Schutz des Minderkanischen, sondern „die Bekämpfung des wachsenden Rückgangs der sozialen Nutzung des Katalanischen, und dessen, was auf Menorca gesprochen wird“. Dies, so versteht sie, verdiene die institutionelle Unterstützung.