Wer seine Kopfkratzer ändert, kratzt sich selbst

Letzte Woche verstarb Professor Gabriel Bibiloni, den wir, die wir ihn aus unserer Studienzeit der Katalanischen Philologie an der Universität der Balearen kannten, sehr schätzten. Er war der Protagonist eines Ereignisses Was über den Ärger hinausgeht, den es ihm, dem Verkäufer, der ihn bediente, und den Managern des Lokals, in dem es geschah, bereitete, ist ein Spiegelbild der demütigenden Qual und der skandalösen Verachtung, mit der wir Katalanischsprachigen leben müssen, wenn wir unseren Stammeskiesel, das, was heute als „Komfortzone“ bezeichnet wird, verlassen.

Dies sind die unbestreitbaren Folgen der Kolonialmentalität und des Sprachwandels, der in den letzten zwei bis drei Jahrzehnten an Dynamik gewonnen zu haben scheint. Im ausländischen Teil Mallorcas haben wir uns von einer vor kaum drei Vierteljahrhunderten noch nahezu einsprachigen Gesellschaft zu einer entwickelt, in der wir keinen Schritt tun können, ohne der Allgegenwart des Spanischen zu begegnen.

Dr. Bibiloni erstattete Anzeige bei der Generaldirektion für Verbraucherschutz und veröffentlichte die Anzeige auf seinem Twitter-Account. Die Nachricht verbreitete sich rasend schnell, und die beiden größten mallorquinischen Zeitungen griffen die Geschichte umgehend auf. Beide Zeitungen vertreten eine gemäßigte Position, fernab der Extreme und insbesondere fernab der extremen Rechten. Ihre Leserschaft ist jedoch eine andere Sache. Es ist erfreulich zu sehen, dass zwei Medien mit einer so großen Reichweite wie Mallorca den Fall aufgreifen.Eilmeldung Und Tageszeitung Mallorca Sie spiegeln eine Situation sprachlicher Konflikte wider, doch die Folgen der Veröffentlichung verschlagen einem die Sprache (und glauben Sie mir, das will in meinem Fall etwas heißen). Die heutige Welt ist eine Welt der Schlagzeilen, der blitzschnellen Tweets, der Vorurteile und eines erdrückenden Mangels an Raum für Reflexion. Die Kommentare von Kolonisatoren, Einwanderern, illegalen Einwanderern, anonymen Profilen und anderen fragwürdigen Gestalten scheinen endlos. Jeder meint, in dieser neuen Demokratie, die mehr auf Lärm als auf Worten, mehr auf dem isolierten Individuum als auf der Gemeinschaft, mehr auf der Verherrlichung von Ignoranz als auf Wissen und Respekt basiert, das Recht zu haben, seine Meinung zu äußern.

Wir können daher nicht genau sagen, ob uns die Veröffentlichung dieser Nachricht befriedigt, weil sie das Problem ins öffentliche Bewusstsein rückt, oder ob sie uns schockiert, weil sie uns ins Visier dieser Verschwörer der Torheit bringt. Hunderte von Kommentaren richten sich an Gabriel Bibiloni und die Situation, die er ertragen musste. Würden wir sie alle zählen, wären es wahrscheinlich Tausende. Die Menschen sind wütend.

Einer der Kommentare stach mir besonders ins Auge. Darin ging es um Katalanischkurse für Anfänger, um Empathie, positive Einstellung und Wohlwollen, aber auch darum, niemanden zum Sprachenlernen zu zwingen. Der Kommentar war natürlich auf Spanisch verfasst.

Und es ist merkwürdig, denn es war, ist und wird nicht der einzige Fall sein. Jedes Mal, wenn eine solche Situation entsteht, beklagen sich die armen Spanischsprachigen lautstark, dass man sie nicht zwingen könne, Katalanisch zu sprechen. Dabei vergisst jeder ausnahmslos, dass jeder dieser Sprachkonflikte darauf zurückzuführen ist, dass eine Person (ein Spanischsprachiger) eine andere (einen Katalanischsprachigen) zum Sprachwechsel zwingt. Dr. Bibiloni bat die Verkäuferin nicht, Katalanisch mit ihm zu sprechen. Er bat sie lediglich, ihn zu verstehen. Auch der Bildungssektor mischt sich ein. Da man im Rahmen des Sprachaustauschs bereits dafür gesorgt hat, dass alle Katalanischsprachigen Spanisch können (das Gesetz schreibt es vor: siehe Artikel 3 der spanischen Verfassung), erscheint es plötzlich sehr unhöflich, die Sprache nicht zu wechseln. Denn wenn wir kommunizieren wollen, sollten wir das in der gemeinsamen Sprache tun.

Heute können wir sagen, dass eine beträchtliche Anzahl von Schülern unsere Schulen mit ausreichenden (wohlwollenden) Kenntnissen in Spanisch und Katalanisch verlässt. Sie sind zweisprachig, obwohl viele von ihnen Spanisch oder eine andere Fremdsprache als Muttersprache oder Familiensprache haben. Doch Vorsicht: Um ein Gespräch auf Katalanisch zwischen zwei Schülern in der Schule zu führen, müssen sich beide als Katalanischsprachige (als Muttersprache) zu erkennen geben. Andernfalls findet das Gespräch auf Spanisch statt, was wir leider auch auf den Rest der Gesellschaft ausweiten müssen.

Das geschieht nicht zufällig. Es handelt sich um sogenannte „Sprachgebrauchsnormen“, die sich im Bewusstsein katalanischsprachiger Menschen (als kolonisiertes Volk) von Beginn ihrer Sozialisation an verankern. Sie reproduzieren die Stereotype, die sie bei ihren Eltern und allen anderen in ihrem katalanischsprachigen Umfeld beobachtet haben, ohne zu zögern. Sie verwenden ihre Sprache sparsam gegenüber Spanischsprachigen, gegenüber Unbekannten, Außenseitern, Fremden. Kurz gesagt: gegenüber jedem, der nicht zu ihrer Gruppe gehört.

Es handelt sich um eine Form der sprachlichen Unterdrückung, aber auch der Ausgrenzung, da sie dem Zuhörer weder den Kontakt zur katalanischen Sprache noch die Kenntnis ihrer Existenz erlaubt.

Hier entstehen sprachliches Bewusstsein und die freiwillige Umkehrung von Sprachgebrauchsnormen – beides ist notwendig und dringend. Genau wie Professor Bibiloni letzte Woche im Leroy Merlin und wie es Hunderte, hoffentlich Tausende von Menschen auf Mallorca täglich tun, wohl wissend, dass unsere Haltung Kontroversen auslösen wird, aber auch Unterstützung und Anklang bei den Menschen finden wird, die hier leben und arbeiten und die kein Problem damit haben, Englisch, Deutsch oder Französisch zu hören und alle ihnen zur Verfügung stehenden sprachlichen Ressourcen nutzen, um zu kommunizieren. Nur jemand mit einer kolonialistischen Mentalität würde es überhaupt in Erwägung ziehen, uns aufzufordern, mit ihm in der einen oder anderen Sprache zu sprechen. Daher sind Gesten und Haltungen wie die von Gabriel Bibiloni nicht nur lobenswert, sondern absolut notwendig, um unsere Sprache in allen Bereichen der Gesellschaft präsent zu machen und jedem, der hier lebt, klarzumachen, dass die Sprache des Landes Katalanisch ist und dass es ein Zeichen der Verachtung für das Land und die Menschen ist, die es gesprochen haben, sie nicht zu kennen oder nicht kennenlernen zu wollen.