Galizien, Euskal Herria, katalanische Länder

Welches Buch haben Sie zuletzt auf Baskisch oder Galizisch gelesen? Wie viele Autoren aus Galizien oder dem Baskenland würden Sie nennen? Und wie viele direkte Übersetzer gibt es zwischen diesen Sprachen? Wenn es doch einige Gemeinsamkeiten gibt, wenn auch nicht alle gut, warum schaffen wir dann nicht mehr Raum für den Austausch zwischen den drei Kultursystemen?

Diese und andere Fragen beschäftigen mich seit dem letzten Treffen von Galeusca, dem Dachverband galicischer, baskischer und katalanischer Schriftstellerverbände. Nach einem Jahrzehnt ohne öffentliche Aktivitäten nahm dieser strategische Raum für Aktivismus und interkulturellen Dialog im vergangenen Jahr in Palma seinen Betrieb wieder auf, und in diesem Jahr ist Santiago die Stadt, die ihm Kontinuität verleiht. Dort diskutierten wir über die brüderliche Notwendigkeit, einander zuzuhören und sich als verwandte Kulturbereiche ernster zu nehmen, über Urheberrecht und künstliche Intelligenz sowie über die Literatur der mündlichen Überlieferung. Für die Teilnehmer war es zudem eine gute Gelegenheit, baskische und galicische Autoren persönlich kennenzulernen oder von ihren besten Influencern empfohlen zu bekommen: ihren Berufskollegen. Und inmitten all dieser Entdeckungen sagte ich mir: „Ich wünschte, dieses Gespräch, direkt und ohne Zwischenhändler, könnte noch mehr Menschen erreichen.“

Umberto Eco sagte einst, die Sprache Europas sei die Übersetzung. Deshalb gibt es Fälle baskischer und galicischer Autoren, denen die Übersetzung ihrer Bücher ins Katalanische problemlos gelang, wie etwa Manuel Rivas, Suso de Toro und Bernardo Atxaga. Umgekehrt ist es erfreulich zu sehen, dass Persönlichkeiten wie Rodoreda und Quim Monzó ebenfalls zu Klassikern auf Baskisch und Galizisch geworden sind. Doch was verbirgt sich hinter diesen Schriftstellern, die ihr Vermögen vor allem in den 1980er und 1990er Jahren machten, einer Zeit relativen Wachstums und publizistischer Normalität? Welche Autoren entgehen uns, wenn wir sie nicht aktiver suchen?

So wie die galizische und baskische Literatur die Übersetzungen von Irene Solà, Bel Olid und Pau Vadell begeistert aufgenommen hat, sind in den letzten Jahren auch zahlreiche Übersetzungen aus diesen Sprachen in unsere eigene erschienen. Und in beiden Fällen scheint es sich um Schriftstellerinnen zu handeln: Eider Rodríguez und Katixa Agirre haben dank Übersetzungen von Pau Joan Hernández zwei kleine Verlagsphänomene hervorgebracht, während im Galicischen Namen wie Marilar Aleixandre, Gewinnerin des Nationalen Erzählpreises, hervorstechen. Böse Frauenund Vertreter der jüngeren Generation erwachsener und jugendlicher Autoren wie Berta Dávila und María Reimóndez. Und dann sind da noch Gonzalo Hermo, Míriam Ferradáns, Castillo Suarez, Cesáreo Sánchez Iglesias ... Der Verdienst gebührt ihnen und der oft heldenhaften Armee von Übersetzern, die sie begleiten: Eduardo Velasco, Dolores Miguel, Pedro Comellas, Manel Rodríguez Castelló, Ainara Munt, Lluís. Und ich denke, wir sind es uns selbst schuldig.