Der „Linguistische Atlas des katalanischen Sprachraums“ (und Joan Veny)

Vor einigen Tagen wurde es im Hauptsitz des Institut d'Estudis Catalans in Barcelona vorgestellt.Linguistischer Atlas des katalanischen Sprachraums, Ein Meisterwerk der katalanischen Philologie, von transzendentaler Bedeutung für die Romanistik. Um diesem bedeutsamen Anlass gebührend zu gedenken, veranstaltete das IEC eine wissenschaftliche Konferenz, die sich ganz der Fertigstellung dieses neuen Standardwerks widmete. In den anschließenden Präsentationen und Podiumsdiskussionen wurde das brandneue Werk vorgestellt. Linguistischer Atlas des katalanischen Sprachraums Es wurde zu Recht mit anderen monumentalen Werken verglichen, die unserer Sprache gewidmet sind, wie zum Beispiel dem Allgemeines Wörterbuch der katalanischen Sprache, von Pompeu Fabra, dem Etymologisches und ergänzendes Wörterbuch, von Joan Coromines, oder – natürlich – der Katalanisch-Valencianisch-Balearisches Wörterbuch, von Antoni M. Alcover und Francesc de Borja Moll, vielleicht besser bekannt alsAlcover-Moll (Deren neue Digitalisierung wir nun feiern – ein Werkzeug, das die bisherige Version erweitert und sie wesentlich fortschrittlicher, vielseitiger und forschungsreicher macht). All diese Werke sind kolossale Bausteine, gewaltige Sandsteinblöcke, die im großen Gebäude des Katalanischen zusammengefügt wurden und es zu der modernen, lebendigen, kraftvollen und vielfältigen Sprache gemacht haben, die sie heute ist: eine vollwertige europäische Sprache, auch wenn manche versuchen, ihr die Anerkennung zu verweigern. Oder, schlimmer noch, sie auszulöschen.

Sprachatlanten sind kartografische Werke, Sammlungen von Karten, die Sprachvarietäten in den Bevölkerungsgruppen oder Orten, in denen diese Varietäten gesprochen werden, erfassen und verorten.Linguistischer Atlas des katalanischen Sprachraums Es handelt sich um ein dialektologisches Werk, das die große Vielfalt der Dialekte und Sprachmuster der katalanischen Sprache zusammenträgt und präsentiert. Diese wurden durch Tausende von Umfragen zusammengetragen, die von einer Gruppe von Wissenschaftlern mit Hunderten von Informanten an 190 verschiedenen Orten in katalanischsprachigen Gebieten durchgeführt wurden. Das Projekt wurde von dem Philologen Antoni M. Badia i Margarit initiiert und geleitet und in den letzten Jahrzehnten, bis zum Abschluss der nun gefeierten kartografischen Arbeiten (die Indizes stehen noch aus), von zwei weiteren renommierten Philologen, den Doktoren Lídia Pons und Joan Veny, weitergeführt. Die Ausarbeitung derLinguistischer Atlas des katalanischen Sprachraums Es wurde erweitert; natürlich hat sich die Geolinguistik in dieser Zeit weiterentwickelt, und die Arbeit hat die Möglichkeiten und Funktionen aktueller Technologien sowohl im Hinblick auf die Erhaltung mündlicher Aufnahmen als auch auf den Aufbau einer digitalen Datenbank integriert. Das Werk erscheint in zwei Ausgaben unterschiedlicher Formate: derLinguistischer Atlas des katalanischen Sprachraums und die Kleiner Sprachatlas des katalanischen Sprachraums, jeweils neun Bände.

Kurz gesagt, dieses Werk ist ein unersetzlicher Beitrag zur Sprach- und Romanistikgeschichte und zugleich eine akribische Momentaufnahme der katalanischen Dialekte und ihrer Vielfalt. Darüber hinaus dient es in unserer Zeit als überzeugende Widerlegung all jener, die die Einheit des Katalanischen leugnen und die katalanische Sprache immer noch als erbärmliches politisches Instrument missbrauchen. Und es bestätigt – falls überhaupt noch einer Bestätigung bedurft hätte – die Größe des philologischen und kulturellen Schaffens von Joan Veny, eines Literaten, auf den wir Mallorquiner mit Recht stolz sein können. Sollte es in unseren Institutionen noch jemanden geben, der sich auch nur ansatzweise mit dem Land, das er regiert, auskennt, so sei ihm gesagt, dass es selbstverständlich ist, Joan Veny für sein bewundernswertes Werk zu danken, das uns als Land und als Gesellschaft bereichert und verbessert.