Content-Ersteller... ihr habt die Wahl!

Ob von Institutionen, sozialen Foren oder persönlichen Meinungen wie dieser hier – es besteht die Tendenz, Content-Ersteller in unserer Sprache zu fördern, die ein positives Bild und optimistische Erwartungen hinsichtlich der Zukunft der katalanischen Sprache vermitteln wollen. Wir neigen ja allzu oft dazu, sie aus einer Opferrolle oder gar negativ zu betrachten. Und das ist wichtig! Ich empfehle die Seite „Parlars Mallorquins“. Sie begann als Website, die sich fast ausschließlich mit Linguistik, Dialektologie und anderen philologischen Kuriositäten befasste, und hat sich zu einer nationalen, ja sogar antikapitalistischen Anlaufstelle entwickelt. Ich lese auch gerne ab und zu die Beiträge von @CasHorrach; er ist wirklich witzig. Oder von Präsident Àngel Aguiló, dessen Worte ebenso eloquent wie kraftvoll sind. Das sind unsere eigenen Fälle, die in den sozialen Medien großen Einfluss haben und auch in traditionellen Medien wie IB3 Anklang finden. IB3 nutzt diese Medien als kreative Informationsquelle und als Verbindung zur Realität des Internets – einer Realität, deren Spiegelbildlichkeit, insbesondere der Realität auf der Straße, nicht mehr so ​​klar ist.

Der Punkt ist jedoch, dass ich heute als Kolumnist über die anderen sprechen möchte, über diejenigen, die unsere Sprache nicht als Markt betrachten oder sie zumindest für zu klein halten. Vor Kurzem erhielt ich einen Link zu einem Instagram-Account von zwei mallorquinischen Lehrern, die Katalanisch sprechen und beschlossen haben, ihre gesamte Kommunikation über dieses Netzwerk ausschließlich auf Spanisch zu führen. Solche Fälle werden, zumindest unter uns, die wir in Manacor leben, immer seltener. Ich versuche, mich in ihre Lage zu versetzen, um zu verstehen, was in den Köpfen dieser Menschen vorgeht, die die katalanische Sprache für nutzlos halten, um ihre Gedanken und Gefühle auszudrücken. Und der erste Gedanke, der uns dabei in den Sinn kommt, ist Selbsthass. Sie müssen die katalanische Sprache als provinziell betrachten, als die Sprache der Alten, der Engstirnigen, derer, die nicht über ihren Tellerrand hinausschauen können, derer, die „nicht gereist sind“. Alle Argumente verhallen ungehört … oder gibt es etwas Provinzielleres, als die Sprache der Kolonisatoren zu übernehmen und zu behaupten, die eigene Sprache habe nicht genug Substanz, nicht genug Umfang oder genug von was auch immer?

Andere wiederum handeln aus wirtschaftlichen Gründen. Es sind Geschäftsleute. Menschen, die Zahlen analysieren. Menschen, die angeblich ein Gespür dafür haben, wo sich Geld verdienen lässt. Manche sagen, sie tun es, um zu überleben. Manche, weil sie, wie sie sagen, keinen Konflikt auslösen wollen. Ja, weil manche Leute Katalanisch sprechen für problematisch halten … und dabei nicht begreifen, dass das Problem nicht bei uns liegt, sondern bei denen, die sich aufregen, wenn sie unsere Sprache hier hören. Da wir Katalanischsprachigen die besten Zweisprachigen der Welt sind, regen wir uns natürlich nicht auf, wenn unsere katalanischen Mitbürger beschließen, ihre Sprache zu verraten und sich wieder einmal der Sprache der Kolonisatoren zuzuwenden … Andere behaupten, das eröffne den Markt. Sie müssen wohl mit denen verwandt sein, die behaupten, Spanisch sei nützlich für Weltreisen. Selbst Englisch, die heutige Lingua franca, verdankt sie dem kapitalistischen Imperium, das sie uns aufzwingt. Fragt man diese Leute jedoch, wie oft sie in den letzten zwanzig Jahren in Argentinien waren, antworten sie: nie. Oder wie oft sie in Dänemark, der Schweiz oder gar Spanien waren: ein-, zwei- oder dreimal. Und so töten wir die Sprache im Namen eines Kosmopolitismus, den sie selbst nicht leben.

Dann gibt es noch die Franchisenehmer. Anscheinend müssen sie auf Spanisch kommunizieren, da dies eine Voraussetzung des Franchise-Unternehmens ist, mit dem sie zusammenarbeiten. Parfums, ätherische Öle und Kosmetika dürfen offenbar nicht egozentrisch sein; sie dürfen nicht in der Sprache Mallorcas hergestellt, beschrieben oder vermittelt werden. Und so senken die Zweisprachigen den Kopf und akzeptieren den Standard. Manche sagen, Glaube nährt… Sehen Sie das auch in diesem Fall?

Schließlich gibt es noch die einfachen Content-Ersteller, die ausschließlich mit der Absicht kommunizieren, Inhalte zu erstellen. Gefällt mir Und AnhängerViele entscheiden sich für den Weg, den wir im ersten Absatz beschrieben haben. Andere hingegen bevorzugen aus unbekannten Gründen, ihre öffentliche Kommunikation auf Spanisch zu gestalten.

Ich spreche hier von Menschen, die in ihrem Alltag, in ihren vertrautesten und sozialsten, in ihren umfassendsten und tiefsten Interaktionen Katalanisch sprechen. Es ist schade, dass sie nicht erkennen, dass ihre Kunden, ihre Anhänger, direkt neben ihnen sind, inmitten der Menschen, mit denen sie in dieser Welt leben, in der es uns zunehmend schwerer fällt, den alten Grundsatz „Global denken, lokal handeln“ zu befolgen. Wir alle sind besorgt über das Aussterben der Wale im Pazifik; wir alle sind besorgt über den Völkermord an den Palästinensern. Jeder ist besorgt über die Entwicklung der Ozonschicht in der Arktis. Und die Bilder der Sklaverei in den Coltanminen lassen viele erschaudern. Aber wer denkt in der Sprache, die wir Katalanen sprechen? Wie viele von uns verraten sie jeden Tag? Kümmert es uns nicht, dass eine Lebensweise und eine Art, die Welt zu verstehen, ausstirbt?