Wenn das '-eix-' das '-esc-' überschattet
Im Balearen-Katalanisch können wir „compartesc“ statt „comparteixo“ ohne jegliche Schwierigkeiten sagen und schreiben, sowohl im formellen als auch im informellen Register.
PalmaHaben Sie schon einmal von der inkottiven Steigerung gehört? Wenn Ihnen das nichts sagt, dann sagen Ihnen wahrscheinlich auch keine falschen inchoativen Verben etwas… Aber wenn Sie jemals im zentralen Katalanisch einen Ausdruck wie ‚No kenne dieser Junge‘ und die verbale Konjugation Ihnen seltsam vorkam, ist das ein sehr gutes Zeichen: implizit wissen Sie, dass etwas nicht stimmt (denn die von der Norm zugelassene Konjugation ist genau die, die von allen Dialekten geteilt wird: ‚conec‘).
In der Tat, ‘kenne’ ist ein Fall von falscher Inkoation, ein Verb, das wie die Inkoativa konjugiert wird (zum Beispiel 'patir', wovon wir 'pateixes' und 'pateixen' sagen würden), ohne dass es die eigene Form dieses Verbs ist. Auf die gleiche Weise kann diese Konjugation auf andere Verben der zweiten Konjugation (Endung auf '-er') übertragen werden, wie auf Ableitungen von 'parèixer': 'aparèixer', 'desaparèixer' oder 'comparèixer'. In jedem Fall ist es erwähnenswert, dass – wenn sie verwendet werden ('ich erscheine, ich verschwinde, erscheine)– sind exklusiv für die Umgangssprache, und daher ist es unerlässlich, dass sie nicht in formelle Register übergehen.
Aspektuelle Nuancierung
Sobald die Eindringlinge identifiziert sind, können die inchoativen Verben als Verben der dritten Konjugation (d. h. solche, die auf „-ir“ enden) definiert werden, die je nach dialektaler Variante mit den Suffixen „-esc-“, „-eix-“, „-ix-“, „-isc-“ erscheinen. Genau diese Partikel wirkt doppelt als Unterscheidungsmerkmal gegenüber den übrigen Verben der dritten Konjugation: einerseits durch ihre Bedeutung, da die inchoativen Verben – zumindest ursprünglich – einen aspektuellen Nuance offenbarten, der den Beginn eines wachsenden Prozesses markierte, der zu einer Zustandsänderung führte (tatsächlich erhielt das Phänomen aufgrund dieser allmählichen und aufsteigenden Entwicklung diesen Namen – inkohärentes Increment). Als Beispiel, wenn man das Increment „-sc-’ zum lateinischen Verb ‘rubere’, was bedeutet ‚rot sein‘, ‚rot werden’ wird zu 'rot werden', 'sich röten'. Andererseits zeichnen sich inkohärente Verben durch das systematische Fehlen des thematischen Vokals aus, der durch diese inkohärente Steigerung ersetzt wird, die normalerweise tonisch ist. Das heißt, im Gegensatz dazu müssen die anderen Verben der dritten Konjugation, die reinen, wie 'kochen', 'nähen', 'schlafen', 'sterben', 'öffnen', 'füllen', 'herauskommen' und andere, diese Steigerung nicht benötigen, da sie bereits ein tonales Vokalsegment im Stamm haben ('ich koche', 'nähe', 'schlafe', 'sterbe', 'öffne', 'fülle', 'komme heraus' usw.).
Nichtsdestotrotz, um auf die Verwirrung zurückzukommen, die bestimmte Verben beim Konjugieren hervorrufen, gibt es eine Reihe von Verben, die durchlässiger sind als andere und morphologischen Paradigmen folgen, die ihnen fremd sind. Insbesondere beziehen wir uns auf diejenigen, die zur zweiten und zur reinen dritten Konjugation gehören, die anfälliger für die Annahme ungeeigneter Formen sind als die Verben der ersten Konjugation (die auf '-ar' enden) und die der inkoativen dritten Konjugation. Wahrscheinlich tritt dieses Phänomen auf, da die beiden zuletzt genannten Verbalklassen die gemeinsame Eigenschaft haben, eine größere Anzahl von Verben zu konzentrieren, was bedeutet, dass sie regelmäßiger und unveränderlicher sind, was sich dann in einer größeren Produktivität niederschlägt. Aus diesem Grund werden Verben der zweiten Konjugation, wie zum Beispiel 'créixer', 'merèixer' und 'néixer', auf die gleiche Weise konjugiert wie die der inkoativen dritten Konjugation, mit der charakteristischen Steigerung ('jo cresc', 'jo meresc', 'jo nesc').
Wechsel
Parallel dazu ist es nicht ungewöhnlich, Verben der dritten reinen Konjugation zu finden, die mit der incoativen Konjugation alternieren, wie zum Beispiel:‘‘acudir’, ‘escollir’ und ‘mentir’, für die die doppelte Konjugation in den drei häufigsten Dialektvarianten zugelassen wird: im katalanischen Zentraldialekt (‘acudeixo’ oder ‘acudo’), im Valencianischen (‘escollisc’ oder ‘escull’) und in den Balearen-Dialekten (‘mentesc’ oder ‘ment’). Andererseits gibt es Verben (‘afegir’, ‘llegir’, ‘tenyir’, etc.), die im westlichen und insularen Katalanisch beide Formen aufweisen können (‘llegisc’, ‘llig’; ‘llegesc’, ‘llig’), die jedoch im zentralen Katalanisch nur eine Form aufweisen: die inkoative (‘llegeixo’). Weitere ähnliche Fälle, die ausschließlich im insularen Dialekt vorkommen, sind die Verben ‘ferir’ und ‘penedir’s’, die sowohl die reine Form (‘Jo fer qualcú’, ‘Jo em penet de qualque cosa’) als auch die inkoative Form (‘Jo feresc qualcú’, ‘Jo em penedesc de qualque cosa’) aufweisen.
Auf dieser Linie, aber unter so vielen Konjugationsmöglichkeiten, sollte man keine Äpfel mit Birnen vergleichen; das heißt, einerseits ist es wichtig zu betonen, dass Verben wie „gehören“ und ‘konzipieren’, die Lehnübersetzungen aus dem Spanischen sind und zu ebenso ungeeigneten Verbformen aus normativer Sicht führen, wie zum Beispiel 'Das gehört den Nachbarn' und 'Nicht konzipierst ein Leben ohne sie', die durch 'pertany' (vom Infinitiv 'pertànyer') und 'concep' (von 'concebre') korrigiert werden müssten.
Andererseits, auch wenn es sich nicht um eine Störung handelt, muss berücksichtigt werden, dass Übertragungen zwischen Konjugationen nicht immer normativ gültig sind: So werden wir formal nicht sagen „Ich munterbrecht während ich spreche!’, sondern ‘Nein unterbrechen Sie mich während ich spreche!’, aber wir können ruhig sagen: ‚Bleibt auf dem richtigen Weg!‘ und ‚Ihr könnt unmöglich mit heruntergelassener Jalousie schlafen!‘. Ebenso können wir, wenn unser katalanischer Dialekt der balearische ist, die Infix ‘-esc-’ ohne Probleme in jedem Register verwenden, wie zum Beispiel in ‘Ich teile jetzt den Standort mit dir‘ und‘„Ich brauche, dass du mir fünfhundert Euro überweist.“ In diesem Sinne muss man bei Hyperkorrekturen vorsichtig sein, denn leicht können wir den Fehler machen, das falsche Inchoativum „conèixer“ (kennenlernen) wie folgt zu konjugieren: „Ich bin ungeduldig, weil er „kennenlernen, anstatt auf diese andere, die richtige Weise:‘Ich kann es kaum erwarten, bis sie sich kennenlernen.
Zusammenfassend empfehlen wir Ihnen, bei jedem Zweifel, ob eine Verbform im Katalanischen und – vor allem – in Ihrer Muttersprache akzeptiert wird oder nicht, diese nachzuschlagen, und Sie werden überrascht sein, die vielfältigen Möglichkeiten zu sehen, die uns in Bezug auf die Verb-Morphologie zur Verfügung stehen und die von der sprachlichen Autorität legitimiert sind.
