Biel Mesquida: „Ich schreibe, damit sie mich lieben“

PalmaEr war schon immer vielseitig: Dichter, Erzähler, Theaterautor, Rezitator, Biologe, Journalist, Literaturkritiker, Schöpfer und Direktor des Mittelmeer-Poesiefestivals, ewiger Aktivist für verschiedene Anliegen. Biel Mesquida erhielt am vergangenen Montag, dem 8. Juni, im unvergleichlichen Rahmen des Palau de la Música in Barcelona den Ehrenpreis der katalanischen Literatur, der von Òmnium Cultural verliehen wurde. Dieser Mallorquiner, der 1947 in Castelló geboren wurde, begann seine Karriere 1973 mit "L’adolescent de sal", das zwei Jahre lang von der Zensur verboten wurde. Gerade hat er bei La Breu einen neuen Gedichtband veröffentlicht, "Trast".

L’adolescent de sal, das zwei Jahre lang von der Zensur verboten wurde. Gerade hat er bei La Breu einen neuen Gedichtband veröffentlicht, Trast.

Ist der Ehrenpreis der katalanischen Literatur der Nobelpreis für Literatur in unserer Sprache?

— Es ist der wichtigste Preis, der in der katalanischen Kultur an eine Person verliehen wird, man kann keinen bekommen, der ein höheres Niveau hat. Du hast Ruhm erreicht. Was den Nobelpreis betrifft... Empar Moliner hat gesagt, dass Biel Mesquida ihn bekommen hätte, wenn er aus einer normalisierten Kultur stammen würde.

Das heißt, den Nobelpreis bekommen Sie nicht.

— Nein. Erstens, weil ich nicht für Preise schreibe oder lebe. Obwohl der Nobelpreis auch kleinere Autoren ausgezeichnet hat, wie mich.

Das Problem ist Katalanisch.

— Ja. Weil es eine noch immer marginalisierte Kultur ist. Wir haben keine Übersetzungspolitik wie ein Staat. Einige meiner Gedichte wurden ins Französische und Spanische übersetzt, und ins Spanische Excelsior. Der Nobelpreis wird an Personen verliehen, deren Werk größtenteils ins Englische übersetzt wurde, damit die Jury es lesen kann. Han Kang [Preisträgerin 2024] wurde nicht auf Koreanisch gelesen. Seit 1714 ist Katalanisch marginalisiert. Es gibt nicht einmal ein Gesetz über Amtssprachen, das es ermöglichen würde, die anderen Sprachen im ganzen Staat zu unterrichten: Ein Kind aus dem Baskenland könnte Baskisch und Spanisch lernen, und auch Katalanisch. Das Cervantes-Institut berücksichtigt die übrigen Sprachen nicht: Es teilt und viertelt, und es wird mit dem Geld aller Bürger bezahlt. Das habe ich neulich dem Direktor, Luis García Montero, gesagt.

Im Palau de la Música haben Sie, wie immer, die katalanische Sprache verteidigt. Geht es uns nicht gut?

— Die katalanische Sprache sollte normal sein, aber sie ist nicht so normal. Als die Demokratie kam, stellte sich heraus, dass für die Politiker Kultur und Sprache nicht wesentlich waren. Wir mussten immer kämpfen, um einen normalen Status einer europäischen Sprache zu erreichen. Wir mussten unser ganzes Leben lang kämpfen. Innerhalb dieser Gesellschaft, mit diesem Neofaschismus, wird die Sprache wieder benutzt. Politiker benutzen Kultur als ein Mittel, um mehr Macht zu erlangen.

Albert Camus nahm nur zwei Preise an: den Nobelpreis und die Medaille der Spanischen Republik. Welchen Preis würden Sie niemals annehmen?

— Ich würde keine annehmen, die mir eine Institution gibt, die mit Neofaschismus, Neonazismus oder Neo-Stalinismus verbunden ist. Von denen es leider bereits einige im Staat gibt.

Dass Sie den Ehrenpreis erhalten, bedeutet so viel wie: Das ist erledigt, Sie haben Ihre Pflicht getan. Bleibt Ihnen jetzt nur noch, Ehrungen entgegenzunehmen?

— Von dem Moment an, als sie es mir mitteilten, sagte ich bereits, dass ich kein musealisierbarer Schriftsteller bin, und auch kein toter Schriftsteller. Ich glaube nicht an Genres, mein Werk ist einzigartig, und es ist alles: was ich in den Medien geschrieben habe, auch. Ich werde nicht aufhören, bis ich sterbe.

Warum schreiben Sie, Biel?

— Ich schreibe, weil ich lebe. Schreiben ist ein anderes Leben: Ich habe Wahrnehmungen, Dinge, über die ich nicht nachdenken würde, wenn ich nicht schreiben würde. Weil ich ein Werk für andere mache. Und ich schreibe, damit sie mich lieben.

Haben Sie jemals gesagt, dass Sie mehr Leser als Schreiber sind.

— Ich bin ein professioneller Leser und ein Amateurautor. Seit ich zwei Jahre alt bin, ist Lesen ein Teil meines Lebens. Ich schreibe, weil ich glaube, dass ich eine Gabe habe, es muss einen Teil der Gabe geben. Ich habe versucht, eine magische Welt zu erschaffen, die aus all den Lesestücken, der katalanischen, europäischen und universellen literarischen Tradition besteht.

Ist Ihr Blick auf Ihre Umgebung der eines Biologen? Vielleicht eines Journalisten? Denn Ihre Ausbildung ist zweifach.

— Als Kind wurde man vor die Wahl gestellt: Naturwissenschaften oder Geisteswissenschaften. Ich fand das absurd, ich wollte beides machen. Sie brachten mich zu einem Psychologen, der viele Tests mit mir machte und zu dem Schluss kam, dass ich für beides geeignet sei. Ich glaube, die Naturwissenschaften werden ein wenig vernachlässigt. Wissenschaft und Technologie sollten Grundfächer sein.

Vielleicht. Aber die Technik zeigt einige beunruhigende Aspekte. Wie künstliche Intelligenz.

— Die KI ist ein weiteres Werkzeug. Man muss sehen, wofür sie nützlich ist und wofür nicht. Ich glaube nicht, dass die KI Arbeitsplätze wegnehmen wird, Technologie hat schon immer Transformationen mit sich gebracht, zu jeder Zeit. Sie funktioniert maschinell. Der Mensch bringt Blickwinkel ein, die die Maschine nie sehen wird. Eine Maschine wird nie den Akzent setzen können, den ich einem Vers gegeben habe. Es ist ein Werkzeug. Seit wir Menschen sind, haben wir immer Werkzeuge hergestellt, wie das Rad oder das Feuermachen.

Kann die KI ein Gedicht von Biel Mesquida schreiben?

— Ein Freund erzählte mir, dass er ein Gedicht von mir aus den siebziger Jahren gefunden habe. Er sagte: Es kommt nirgends vor. Ich sah es mir an und es gab Elemente, die überhaupt nicht passten. Ich antwortete ihm: Das muss von einem Studenten sein, der ein Poem im Stil von Mesquida schreiben wollte. Die KI hat es für ihn gemacht.

Bei der Preisverleihung in Barcelona setzten Sie sich für die Lehrer ein, gerade als sie in Katalonien und im westlichen Teil des Landes im Konflikt stehen.

— Meine Eltern waren Lehrer. Ich wurde in einer Schule geboren, in einem kleinen Dorf in Castellón: das Erdgeschoss war ein großer Klassenraum und oben war die Wohnung. Ich sah meine Mutter mit den Kindern und wollte lernen. Mit drei Jahren begann ich zu schreiben. All das ist Teil meines Lebens geworden. Sohn von Lehrern zu sein, hat mich geprägt. Ich war mit den Lehrern in der Schützengraben, das letzte Mal 2013 [der Protest der Lehrer der Balearen gegen die Politik der Regierung von Bauzá].

Sie sind nicht nur ein Schriftsteller, sondern auch ein Showman. Bei den Converses de Formentor, vor einigen Jahren, haben Sie es geschafft, dass das gesamte Publikum Les flors mortes sang.

— Ja. Das kommt von klein auf, als ich öffentlich rezitiert habe. Mit zehn Jahren gab es Kursabschlussfeiern und sie ließen mich auftreten. Es gibt Leute, die, wenn ich rezitiere, fühlen, lachen, weinen, zittern. Eines Tages kamen in Binissalem vier oder fünf Leute und sagten mir, dass ich sie zum Weinen gebracht hätte. Und ein Taxifahrer in Barcelona fragte mich, ob ich Radiosprecher sei. Ich, wenn ich etwas schreibe, lese es laut vor. Die Stimme ist schlecht beigebracht. Schauspielern wird ein bestimmtes Modell aufgezwungen, als ob es das einzig Richtige wäre.

Habt ihr gewählt?

— Ich habe immer gewählt.

Werden Sie es weiter tun?

— Veränderungen sind immer langsam. Um eine Veränderung zu erreichen, muss es einen Prozess geben. Ich möchte, dass wir in brüderlicher Zärtlichkeit leben. Wir sollten die großen Werte der Französischen Revolution wiedererlangen: Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

1974, als Franco noch lebte und Homosexualität eine Straftat war, veröffentlichten Sie heimlich Das schöne Land, in dem Männer Männer lieben, mit einem sehr expliziten Titel. Inwieweit hat Ihre sexuelle Orientierung Sie geprägt? Wenn ja.

— Meine sexuelle Orientierung ist Biel Mesquida. Wir alle haben eine einzigartige Identität. In meinem Werk gibt es alles: Ich erzähle, wie Balzac, die menschliche Komödie.

Auf denselben Seiten des ARA Balears hat Jaume C. Pons Alorda über Ihr neues Buch „Trast“ gesagt, dass es notwendig sei und ein Manifest sei.Trast, dass es notwendig sei und ein Manifest sei.

— Alle Bücher, die ich schreibe, sind für mich notwendig. Und ja, es ist ein Manifest. Ich habe mir vorgenommen, zwischen Juli 2025 und Januar 2026 ein Gedichtbuch, Trast, zu schreiben, das meine gesamte Wahrnehmung und mein Gefühl für die Welt einfängt. Ein sehr ehrgeiziges Projekt, aber mit einem Gefühl extremer Freiheit. Ich kämpfe dafür, in meiner Schrift immer freier zu werden, und das bedeutet, dass man sich öffnen muss: mit Beziehungen, mit Freundschaft, mit Liebe, mit allem.

Diese Markierung einer bestimmten Zeit ist nicht das, was Sie mit früheren Gedichtbänden gemacht haben.

— Nein, ich hatte sie sehr langsam gemacht. Ich war monatelang mit jedem Einzelnen beschäftigt. Hier nicht, sagte ich: zack, zack.

Auf Trast verwenden Sie keine Punkte und keine Kommas.

— Nein, weil mich das dem näher brachte, was ich wollte, dass es klingt, nach Jazzmusik. Zuerst gibt es eine Melodie; dann ein Dialog; dann eine traurige Musik... Ich habe mich daran gemacht, und das Buch hat diese jazzige Art.

Und gleichzeitig präsentiert es eine gut etablierte Struktur.

— Ich wollte, dass es in Gesänge unterteilt ist und jeder Gesang in dreizehn Gedichte, was eine Zahl ist, die ich mag. Während ich sie schrieb, nahm ich sie auf und hörte sie mir an und versuchte, so wenig Korrekturen wie möglich vorzunehmen. Denn was es enthält, ist diese Gesellschaft, in der wir leben, in der Bäume, die Biodiversität, alles zerfällt und nur noch das übrig bleibt: ein Durcheinander. Hier tauchte der Bürgerkrieg für mich auf und wie Mut und Würde von den Mördern zerstört wurden.

Sind Sie mit Trast einigermaßen zufrieden?

— Ich sehe, dass die Leute es lesen und es sie erreicht. Ich habe etwas erreicht, das mir sehr schwerfällt: dass es für den Leser einfach erscheint, ohne an Poetizität zu verlieren. Ich bin zufrieden.