'Esport' und 'deport': welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Wörtern?

Die Sport- und Freizeitmesse, die in Inca stattfindet, ist eine gute Gelegenheit, über körperliche Aktivität, Gesundheit und die verschiedenen Möglichkeiten, die Freizeit zu genießen, zu sprechen. Sie ist auch ein guter Vorwand, um bei zwei Wörtern innezuhalten, die sich sehr ähnlich sind, aber unterschiedliche Geschichten haben: ‚esport‘ (Sport) und ‚deport‘ (Zeitvertreib). Sicherlich kommt uns das erste Wort vertraut vor, während das andere wie aus einem alten Dokument gegriffen erscheint, aber beide beziehen sich auf eine so menschliche Tätigkeit wie das Verbringen einer angenehmen Zeit.

Wenn wir über Sport sprechen, können uns ein Wasserballspiel, ein Berglauf oder ein Freiwasserschwimmwettbewerb in den Sinn kommen, aber auch ein Wochenendausflug oder eine Weile Schwimmen im Pool. Bei vielen dieser Aktivitäten ist die Smartwatch bereits fast ein weiterer Begleiter: Sie zählt unsere Schritte, berechnet die Entfernungen, zeichnet das Tempo auf und informiert uns darüber, ob wir die gesetzten Ziele erreicht haben.

Natürlich ist nichts Falsches daran, sich um seine Gesundheit kümmern zu wollen oder die Befriedigung zu genießen, einen Rekord zu übertreffen. Doch diese Werkzeuge laden uns auch dazu ein, uns mit den Augen eines Trainers zu beobachten: Es gibt immer eine Zahl zu verbessern oder einen Meilenstein zu erreichen. Manchmal scheint es, dass Gehen nicht ausreicht, wenn wir nicht genügend Schritte machen, und auch das Ausruhen nicht, wenn wir es nicht optimal tun. An diesem Punkt kann uns die Geschichte der Wörter helfen, die Gegenwart mit etwas Distanz zu betrachten.

Mittelalterlicher Ursprung

„Deport“ ist ein ererbtes Wort des Katalanischen, das seit dem Mittelalter belegt ist und mit Erholung und Freizeit in Verbindung gebracht wird. Es hat seinen Ursprung im lateinischen „deportare“, was „transportieren“ bedeutete. In den romanischen Sprachen nahm das Verb eine figurative Bedeutung an, die mit Unterhaltung oder Ablenkung zusammenhing. Daraus entstanden Formen wie „deport“ im Katalanischen oder „desport“ im Altfranzösischen, die mit Muße und Vergnügen assoziiert wurden.

Wie Xavier Torrebadella und Alexandre Planas in dem Artikel Del deport a l’esport i de l’esport al deport: més que una discussió terminològica (Vom Deport zum Esport und vom Esport zum Deport: mehr als eine terminologische Diskussion) erklären, taucht das Wort „deport“ bereits beispielsweise in einem Brief aus dem Jahr 1408 von Bernat Metge auf, dem Sekretär von König Martin I. Er erklärt darin, dass er einen Turm für „Gesundheit, Vergnügen e Freizeit für unsere Person“ erworben habe. Der Satz verbindet „deport“ mit Gesundheit und Vergnügen und zeigt uns, dass diese Idee der Erholung bereits Teil des mittelalterlichen katalanischen Wortschatzes war.

Natürlich sollten wir uns das Mittelalter nicht als eine idyllische Ära von Spaziergängen und Freizeit vorstellen. Die Lebensbedingungen waren sehr verschieden von den heutigen, und die Möglichkeiten, die Freizeit zu genießen, hingen von der sozialen Stellung und den Umständen jedes Einzelnen ab (wie es heute tatsächlich auch der Fall ist). Was uns hier interessiert, ist die Geschichte des Wortes und die Bedeutung, die es erlangte.

„Esport“ hingegen erreichte uns auf einem anderen Weg. Es stammt aus dem Englischen „sport“, das vom altfranzösischen „desport“ abgeleitet ist. Daher teilen beide Formen einen fernen Ursprung, sind aber auf unterschiedlichen Wegen in das Katalanische gelangt. Im Englischen entwickelte sich die Bedeutung von der Idee der Unterhaltung hin zu den regulierten und wettbewerbsorientierten körperlichen Aktivitäten, die wir mit dem modernen Sport verbinden. Diese Praktiken verbreiteten sich im Laufe des 19. Jahrhunderts von Großbritannien aus und führten dazu, dass sich auch das Wort zu ihrer Benennung verbreitete.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts übernahm das Katalanische „esport“, und Pompeu Fabra legte dessen Form im „Diccionari ortogràfic“ von 1917 fest. Währenddessen war „deport“ praktisch außer Gebrauch geraten, so wie es bei verwandten Formen in anderen romanischen Sprachen geschehen war.

Welche Bedeutung haben diese beiden Wörter heute? Das Diccionari de la llengua catalana des Institut d’Estudis Catalans definiert „esport“ als eine „körperliche Übung der Beweglichkeit, Geschicklichkeit oder Kraft, die individuell oder in der Gruppe ausgeübt wird, mit spielerischem oder wettbewerbsorientiertem Zweck und unter Einhaltung festgelegter Regeln“. Die Definition umfasst daher sowohl die wettbewerbsorientierte als auch die spielerische Dimension.

TERMCAT schlägt seinerseits eine spezifischere terminologische Unterscheidung vor. Er hält beide Formen für angemessen, unterscheidet jedoch zwischen „esport“ (Sport), verstanden als eine reglementierte und institutionalisierte körperliche Aktivität, die ein spezifisches und methodisches körperliches Training erfordert, und „deport“, einer nicht reglementierten Aktivität, die zum Vergnügen ausgeübt wird, meist im Freien. Ein Spaziergang auf einem Weg oder eine kurze Fahrradtour wären Beispiele dafür. Dieselbe Organisation weist jedoch darauf hin, dass „deport“ derzeit nur noch sehr selten verwendet wird.

Eine eigene Geschichte

Es geht also nicht darum, dass ein Wort ‚korrekt‘ ist und das andere nicht, sondern darum, dass beide ihre eigene Geschichte haben und je nach Kontext unterschiedliche Nuancen bezeichnen können. Der DIEC enthält eine allgemeine Bedeutung von ‚Sport‘, die den spielerischen Aspekt einschließt, während der TERMCAT eine präzisere Unterscheidung zwischen reglementierten Aktivitäten und solchen, die zum Vergnügen ausgeübt werden, trifft.

Diese Unterscheidung hilft uns auch, die Vielfalt der Praktiken zu verstehen, die wir heute mit körperlicher Aktivität assoziieren. Wir können mit dem Fahrrad ausgehen, um zu trainieren oder Wege zu entdecken, und wir können schwimmen gehen, um die Technik mit dem Ziel des Wettkampfs zu verbessern oder einfach etwas Zeit im Schwimmbad zu verbringen.

Auf jeden Fall ermöglicht uns die Geschichte der Wörter ‚deport‘ und ‚esport‘ zu beobachten, wie sich Wörter gleichzeitig mit den Aktivitäten entwickeln, die sie bezeichnen. Das eine, mit patrimonialer Wurzel, wurde auf sehr minoritäre Nutzungen verdrängt; das andere, aus dem Englischen übernommen, hat seine Bedeutung erweitert und umfasst heute sowohl die spielerische als auch die wettbewerbsorientierte Dimension. Es sind zwei Wörter mit einem gemeinsamen Ursprung und unterschiedlichen Verläufen, die uns einen kleinen Teil der Geschichte der Sprache erklären und der Art und Weise, wie wir eine so menschliche Aktivität wie das Bewegen, Spielen oder Spazierengehen benannt haben.