„Straffer als die Haut…“: Könnten Sie diese traditionellen mallorquinischen Redewendungen vervollständigen?

PalmeDer Mallorquinische Redewendungen und volkstümliche SprichwörterRedewendungen, die jahrhundertelang Weisheit, Humor und Identität vermittelten, verlieren bei den jüngeren Generationen an Bedeutung. Ausdrücke wie „Wer ein Kissen mitnimmt, ist nach einem Jahr zusammen“ oder „Nach und nach und mit schöner Handschrift“ klingen in einer von Globalisierung und sozialen Medien geprägten Welt immer distanzierter.

Die zunehmende Verwendung von Spanisch und Englisch (Vor allem im digitalen Bereich) beschleunigt diesen Verlust, der auch einen Wandel in unserer Kommunikation widerspiegelt. Die kurzen, unmittelbaren Worte der digitalen Welt ersetzen oft den Ausdrucks- und Symbolreichtum traditioneller Redewendungen.

Mehrere Kommunen und Bildungseinrichtungen fördern jedoch Initiativen zur Wiederbelebung dieser Redewendungen. dieses sprachliche ErbeVon Workshops bis hin zu Kulturprojekten, die die Volkssprache als Kennzeichen der Identität fördern, wird ihre Kontinuität von der kollektiven Fähigkeit abhängen, ihre eigene Sprache zu behaupten, die jenseits der Worte die Weltsicht des mallorquinischen Volkes bewahrt.

Als Reaktion darauf führte die Kommunikationsagentur Ximbomba ein Quiz mit zehn traditionellen mallorquinischen Redewendungen durch, um herauszufinden, wie viele Mallorquiner diese kannten. „Wir sollten einen machen…“, „Pipi machen gehen…“, „Es ist eiskalt…“, „Wer furzt…“, „Geh raus…“ oder „Da ist ein Schwanz dahinter…“ waren einige der gestellten Ausdrücke. Jüngere beantworteten fast alle Fragen falsch, während die über Vierzigjährigen die meisten Ausdrücke kannten.

Insgesamt spiegelt dieses Quiz einmal mehr den Verlust des mündlichen Kulturerbes wider, den die jüngeren Generationen erleben, die mehr Ausdrücke in Fremdsprachen als im Katalanischen kennen und verwenden.