Von „postureo“ bis „cringe“: Wie neue Wörter entstehen und überleben
Wenn wir „cringe“, „postureo“ oder „boomer“ sagen, tragen wir vielleicht unbewusst zur ständigen Erneuerung des Katalanischen bei. Neologismen entstehen nicht zufällig: Sie reagieren auf expressive und soziale Bedürfnisse und sind eines der deutlichsten Zeichen dafür, dass eine Sprache lebendig und in Bewegung ist.
PalmeDu hast gesagt, nie'schaudern'? UND 'BoomR', 'zufällig' oder „Gehabe“'Falls ja, haben Sie vielleicht unbewusst am Prozess der lexikalischen Erneuerung im Katalanischen teilgenommen. Falls nein, haben Sie sie wahrscheinlich trotzdem schon einmal gehört – im Internet, im Fernsehen oder in Gesprächen – und sich gefragt, ob es sich um „gute“ oder „schlechte“ Wörter handelt. Dieses scheinbar anekdotische Zögern zeigt, dass sich die Sprache ständig an die Realität und die Ausdrucksbedürfnisse ihrer Sprecher anpasst. Tatsächlich sind Neologismen eines der deutlichsten Symptome für die Vitalität einer Sprache.
Aus linguistischer Sicht ist ein Neologismus eine lexikalische Einheit, die kürzlich geschaffen oder aufgenommen wurde, entweder weil sie eine neue Realität bezeichnet oder weil sie eine neue Form annimmt, um eine bestehende Idee auszudrücken. Das Kriterium der Neuheit ist jedoch relativ: Ein Wort kann einer Sprechergruppe neu erscheinen und gleichzeitig für eine andere bereits etabliert sein. Denken Sie zum Beispiel an „ermächtigen“ und „Nachhaltigkeit“. Diese Begriffe sind in Fachtexten seit Jahrzehnten präsent, klingen für viele Menschen aber immer noch wie Neuheiten. Diese Wahrnehmung hängt von der Häufigkeit der Verwendung, dem Verbreitungskanal und vor allem von Faktoren wie Alter, sozialem Umfeld oder dem Kontakt mit anderen Sprachen ab.
Generieren von Neologismen
Sprachen erzeugen Neologismen auf vielfältige Weise. Am offensichtlichsten ist die interne Schöpfung, d. h. die Bildung neuer Wörter mit eigenen Mitteln. Dies ist der Fall bei 'Haltung', abgeleitet von „Haltung“, oder „abgefüllt“, von ''Flasche'. Es gibt auch die semantische Neologie, die darin besteht, einem bestehenden Wort eine neue Bedeutung zu geben. Ein klares Beispiel ist 'surfen': Früher bedeutete es nur 'sich durch Wasser bewegen', aber mit dem Internet erhielt es eine neue, digitale und metaphorische Bedeutung. Weitere Mechanismen zur Bildung neuer Wörter sind Akronyme und Abkürzungen, die wir in Wörtern wie 'dana‘ („isolierte Depression auf hohem Niveau“) oder „Covid-19“ („Coronavirus Krankheit 2019‘). Schließlich gibt es noch die Neologie durch Entlehnung, die heute vielleicht der gebräuchlichste Mechanismus ist. In einer globalisierten und hypervernetzten Welt übernehmen Sprachen ständig Formen aus anderen Sprachen. Im Katalanischen stammt ein Großteil der neueren Entlehnungen aus dem Englischen, aber es gibt auch Entlehnungen aus dem Spanischen, Italienischen, Französischen, Arabischen, Japanischen und vielen anderen Sprachen.
Die Tatsache, dass ein Wort auftaucht, bedeutet jedoch nicht, dass es bleiben wird. Neologiestudien wie die des Neologie-Observatoriums der Universität Pompeu Fabra zeigen, dass viele Schöpfungen flüchtig sind und so schnell verschwinden, wie sie entstanden sind. Damit ein Neologismus Wurzeln schlagen kann, muss er einem echten Bedürfnis entsprechen und in das Sprachsystem passen. Viele neue Wörter entstehen in begrenzten Kontexten (technische, mediale oder Jugendumgebungen) und etablieren sich erst später, wenn sie diese Grenzen überschreiten. Wenn sich ein Wort unter verschiedenen Sprechergruppen verbreitet, hört es auf, „neu“ zu klingen und gewinnt an Stabilität. Dann kann es den Sprung in das Standardwörterbuch schaffen, wie zum Beispiel das Wörterbuch der katalanischen Sprache vom Institut für Katalanistik. Die Reihenfolge ist jedoch klar: Zuerst wird es verwendet, dann wird es akzeptiert und schließlich wird es integriert. Nicht das Wörterbuch kreiert die Wörter, sondern die Gemeinschaft der Sprecher.
Hier kommt die Debatte über das Verhältnis zwischen Gebrauch und Standard ins Spiel. Inwieweit ist es notwendig, Neologismen anzupassen oder zu übersetzen? Die aktuellen Kriterien der IEC und des Termcat empfehlen eher Anpassungen, wenn dies möglich ist ('squat', 'estríming'), oder bevorzugen eigene Formen, wenn es natürliche Alternativen gibt ('patrocinador' für 'Sponsor', 'Selfie' für 'Selfie'), und die ursprüngliche Entlehnung beizubehalten, wenn die Übersetzung künstlich klingen würde ('Rowdy, 'Web', 'Amateur'). Ziel ist es, ein Gleichgewicht zwischen der Treue zum linguistischen System und der Natürlichkeit der Verwendung zu finden.
Auf jeden Fall sollten wir die Vorstellung vermeiden, dass ein Wort nicht „existiert“, weil es nicht im Wörterbuch steht (wie viele Spitzen haben das schon gehört?). In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt: Ein Wort gelangt ins Wörterbuch, weil es bereits existiert. Das Wörterbuch schafft seine Verwendung nicht, es erkennt sie. Wenn Wörter wie „Chat', 'Blog' entweder 'Gentrifizierung‘ wurden, kursierten sie bereits seit einiger Zeit unter Sprechern und in den Medien. Die IEC geht daher keine Wette auf die Zukunft ein, sondern beobachtet vielmehr die Gegenwart. Wörter warten nicht auf die Erlaubnis der Regulierungsbehörden, um geboren zu werden: Sie beginnen einfach zu zirkulieren.
Wenn es einen Raum gibt, in dem sich Neologismen ungehindert vermehren, dann sind es die sozialen Medien. Die digitale Kommunikation hat die lexikalische Kreation wie nie zuvor beschleunigt und die Eingewöhnungszeiten verkürzt. Ein Wort kann heute auf TikTok oder Instagram kursieren und morgen unter Jugendlichen im gesamten Sprachraum allgemein gebräuchlich sein. Diese Unmittelbarkeit macht die Prozesse des lexikalischen Wandels in Echtzeit sichtbar und verstärkt geografische und generationsbedingte Unterschiede. Junge Menschen können zu wahren Laboren sprachlicher Innovation werden: Man muss ihnen nur zuhören (‘schaudern', ''sed', 'zufällig', 'zerquetschen', „jemandem absagen“), um zu sehen, wie neue Wörter zirkulieren und wie diese Wörter im Laufe der Zeit in das allgemeine umgangssprachliche Register aufgenommen werden können.
Kultureller Wandel
Jeder Neologismus sagt etwas über den historischen Moment aus, in dem er auftaucht, da er mit einem kulturellen Wandel oder einer Art Innovation verbunden ist. „Empower“ spiegelt neue soziale Kämpfe wider, „Nachhaltigkeit“ ein neues ökologisches Bewusstsein;Streamer' oder „Podcast“, eine Veränderung in der Art und Weise, wie wir kommunizieren. Neologismen sind daher Indikatoren für sozialen Wandel und gleichzeitig Garanten sprachlicher Vitalität. Eine Sprache ohne neue Wörter ist eine Sprache, die sich nicht erneuert, die nicht weiß, wie sie die Gegenwart ausdrücken soll. Und ja, manche Wörter verschwinden so schnell, wie sie auftauchen (niemand geht ins Internetcafé oder spricht über Internetnutzer), aber andere verankern sich und wirken schließlich „altmodisch“. Schließlich zeigt die Fähigkeit einer Sprache, Veränderungen zu absorbieren und sich ihnen anzupassen, dass sie lebendig ist.
