Das Beste am Hierleben ist die Sicherheit...und Fußball spielen zu können

Sie tragen kurze Hosen und ein Trikot in den blauroten Farben und posieren lächelnd vor dem Tor mit mehreren Fußbällen. Anita Rafat ist etwas schüchtern: Sie trägt eine Art Turban auf dem Kopf und schwarze Strümpfe und ein Unterhemd, damit weder Arme noch Beine zu sehen sind. Ihre Schwester Fereshteh hingegen hat keine Komplexe: Sie zeigt ihre Haare und Oberschenkel. Sie sind 37 und 28 Jahre alt und flohen im August in einem der spanischen Evakuierungsflüge aus Afghanistan. Jetzt tun sie in Barcelona das, was sie in ihrem Land nie tun konnten: Fußball spielen.

„In Afghanistan ging ich ins Fitnessstudio“, sagt Fereshteh. Aber das war ein Fitnessstudio nur für Frauen. Anita hingegen erklärt, dass sie noch nie Sport gemacht hatte, geschweige denn hinter einem Ball hergelaufen war. Aber die Associació Esportiva Ramassà bot ihnen an, sich einem Fußballteam anzuschließen, das aus Flüchtlingen aus verschiedenen Ländern bestand, und sie zögerten keine Sekunde. „Es motivierte uns, andere Frauen kennenzulernen“, argumentieren sie.

Seitdem trainieren sie jede Woche im Sportkomplex UB, am oberen Ende der Diagonalallee. „Los, diese Arme hoch!“, ruft die Trainerin Chaima Moummou, während die Frauen die ersten Dehnübungen machen. Das Team besteht aus etwa 35 Flüchtlingsfrauen. Es gibt Honduranerinnen, Salvadorianerinnen, Peruanerinnen, Gambierinnen …, aber vor allem viele Afghaninnen. „Am Anfang machten sie sich Sorgen, kurze Hosen tragen zu müssen“, sagt Pere Bufi, Präsident von Ramassà, der die Gründung des Fußballteams vorantrieb, weil es seiner Meinung nach keine solche Initiative für Frauen gab. Was letzten Mai bescheiden auf dem Sportplatz im Stadtteil Carmel begann, wird nun von der Barça Foundation unterstützt.

„Das Wichtigste ist, dass sie den Alltag durchbrechen und abschalten können“, betont der Verantwortliche für den sozialen Bereich von Ramassà, Marc Larripa. Und wenn man sie spielen sieht, ist es offensichtlich, dass sie abschalten. Anita beginnt das Training etwas gehemmt, aber sobald sie rennt und ein paar Mal gegen den Ball tritt, verwandelt sie sich, hört nicht auf zu lächeln. Fereshteh ist direkt voller Lachen. Die beiden Schwestern sagen, das Beste an Barcelona für sie sei die Sicherheit. Hier müssen sie sich keine Sorgen um ihre körperliche Unversehrtheit machen. Und dann, zweifellos, der Fußball. Der Sport erlaubt ihnen, alles zu vergessen, was sie in Afghanistan zurückgelassen haben, und sich keine Sorgen um die Zukunft zu machen. Denn ja, das geben sie zu, sie können es nicht vermeiden: Ihre Zukunft in Katalonien macht ihnen Sorgen.

Nächsten Dienstag sind es sechs Monate, dass die Taliban in Afghanistan an die Macht kamen. Seitdem hat Spanien 2.475 Afghanen aufgenommen, von denen 2.206 mit Evakuierungsflügen ankamen und 269 später ein Visum erhielten, laut Daten des spanischen Außenministeriums. Insgesamt sind jedoch nur 1.912 im Land geblieben, 208 in Katalonien, so das Ministerium für Inklusion.

Rafat-Shirzay Familie

Anita Rafat ist promovierte Biochemikerin und hat für die Spanische Agentur für Entwicklungszusammenarbeit in der kleinen Stadt Qala-e-Naw im Nordwesten Afghanistans gearbeitet, wo sich jeder kennt und die Taliban sie leicht identifizieren konnten. Fereshteh hingegen ist Journalistin, hat als Übersetzerin für eine spanische Reporterin gearbeitet und lebte in der Stadt Herat, ebenfalls im Nordwesten des Landes. Außerdem hatte sie sich für die Verteidigung der Rechte afghanischer Frauen eingesetzt. Bevor sie floh, arbeitete sie in einem Frauenhaus für misshandelte Frauen, so dass sie Afghanistan auf keinen Fall verlassen konnte. Sie spielte mit ihrem Leben.

„Ich war gerade beim Kochen, als mein Mann nach Hause kam und mir sagte, dass wir sofort aufbrechen müssten, dass die Taliban kurz davor seien, in Qala-e-Naw einzudringen“, erinnert sich Anita, die erzählt, dass sie mit dem, was sie am Leib trugen, und wenig mehr flohen. Ihr Mann, Abdul Wasi Shirzay, ist Agronom und 37 Jahre alt. Sie haben eine 9-jährige Tochter, Asra, und einen 17 Monate alten Sohn, Ahmad.

Auch Fereshteh musste überstürzt fliehen. Vor Nervosität vergaß sie ihre Brille in Afghanistan und musste auch ihren Computer zurücklassen. Ende August landete sie mit ihrem Freund Mohammad Kahlid Toukhi, 32, in Madrid, aber bei der Ankunft wurden sie getrennt. Aus Scham sagten sie nicht, dass sie ein Paar seien – in Afghanistan ist es schlecht angesehen, einen Freund zu haben –, er wurde nach Córdoba geschickt und sie nach Barcelona. Jetzt hoffen sie, sich bald wiederzufinden.

Fereshteh und Anita leben jetzt mit ihrer Familie in einem Aufnahmezentrum in der katalanischen Hauptstadt. Es ist ein voll ausgestattetes zweistöckiges Haus im Stadtteil Nou Barris, das drei Schlafzimmer und zwei Bäder hat, und sie teilen sich Küche und Esszimmer mit vier weiteren Flüchtlingsfamilien. Das Zentrum wird von der Fundació Apip-Acam verwaltet, einer der Organisationen, an die die spanische Regierung die Aufnahme von Flüchtlingen delegiert hat.

Apip-Acam kümmert sich um die Instandhaltung des Zentrums, bezahlt auch die Strom-, Gas- und Wasserrechnungen und stellt der Familie bestimmte Produkte zur Verfügung, wie z.B. Reinigungsmittel für das Haus, Waschmittel oder Milch und Windeln für das Baby. Ebenso erhalten sie eine wirtschaftliche Unterstützung, die von der spanischen Regierung subventioniert wird und für alle Asylbewerber gleich ist, unabhängig vom Herkunftsland. Im Fall von Anita und Fereshteh, da die Familie insgesamt fünf Personen umfasst, erhalten sie eine Unterstützung von 341 Euro pro Monat für Lebensmittel.

„Wir essen hauptsächlich Kartoffeln, Zucchini, Auberginen, Reis und Nudeln“, zählen die Schwestern auf, weil sie, wie sie versichern, kein Geld haben, um mehr zu kaufen. Für sie sind Fleisch und Hähnchen jetzt ein Luxus. Sie essen nur einmal im Monat Fleisch (Rind oder Lamm) und höchstens drei- oder viermal Hähnchen. Sie sind auch zu Spezialisten darin geworden, die besten Preise zu finden. „Wenn man kurz vor Ladenschluss in den Supermarkt geht, ist Obst billiger“, versichert Fereshteh. Trotzdem kaufen sie nur Orangen und Äpfel. „Bananen sind zu teuer. Ein Kilo kostet 1,99 Euro“, geben sie als Beispiel an. Sie können sich auch keinen Spinat oder Brokkoli leisten, geschweige denn kleine Gurken, die sie in Afghanistan oft gegessen haben und die sie hier in den Supermarktregalen gesehen haben, aber noch nicht probieren konnten.

„Ich habe das Kind letzte Woche zum Arzt gebracht und er sagte, es habe Eisenmangel“, sagt Anitas Ehemann Abdul Wasi und zeigt ein Rezept als Beweis. Auf dem Rezept verschreibt der Arzt dem Säugling drei Monate lang orale Tropfen namens Glutaferro. Das Problem ist, dass diese Tropfen nicht von der Sozialversicherung übernommen werden und jede Flasche 7 Euro kostet. Die Stiftung Apip-Acam zahlt der Familie außerdem 50 Euro pro Person und Monat (20 Euro für Minderjährige), um andere Ausgaben als Essen zu decken, wie z. B. Shampoo, Handseife oder Masken. Allerdings müssen sie alle Ausgaben mit Rechnungen belegen. „Von den 50 Euro letzten Monat ist mir nichts übrig geblieben. Wenn Apip-Acam mir am 15. Februar wieder Geld zahlt, kaufe ich die Tropfen für das Kind“, sagt Abdul Wasi.

Die Leiterin des Aufnahme-Programms von Apip-Acam, Dolors Calvo, erklärt, dass sich alle Asylbewerber darüber beschweren, dass sie wenig Geld zum Essen erhalten. Es spielt keine Rolle, ob sie aus Afghanistan oder einem anderen Land der Welt kommen. Die Hilfe der spanischen Regierung ist, wie sie ist, fügt sie hinzu. Die Geldmenge ist für alle gleich, egal ob sie in einer Großstadt oder in einem kleinen Dorf in Spanien untergebracht sind.

Fereshsteh, Anita und Abdul Wasi widmen sich jetzt dem Spanischstudium. Sie gehen viermal pro Woche zum Unterricht. Sie haben bereits den Flüchtlingsstatus erhalten und besitzen eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis in Spanien. Das bedeutet, dass sie zur nächsten Phase des Aufnahmeverfahrens übergehen können: das Zentrum, in dem sie leben, verlassen und eine finanzielle Unterstützung für die Anmietung einer Wohnung erhalten. Aber auch das macht ihnen Angst: Die Mietpreise sind extrem hoch und die Hilfen minimal. Außerdem möchten sie weiterhin in Barcelona leben. „Ich möchte nicht, dass meine Tochter wieder die Schule wechseln muss“, begründet Anita.

Asra besuchte die Grundschule Pau Casals im Stadtteil Horta. Wenn sie gebeten wird, eine Illustration dessen zu malen, was ihr an Barcelona am besten gefällt, zeichnet sie sich selbst mit einem Lächeln, umgeben von ihren Schulfreundinnen. „Wenn es nach ihr ginge, würde sie auch samstags und sonntags dorthin gehen“, sagt der Vater, der sich für all die Hilfe dankbar zeigt, die der Elternverein der Schule ihnen angeboten hat: Sie haben alle Arten von Schulmaterial für das Mädchen gekauft.

„Hier schlägt die Lehrerin die Kinder nicht. In Afghanistan schlagen sie uns mit einem Lineal auf die Hände, wenn wir die Lektion nicht kennen“, sagt Asra, die sich mit Gesten verständlich macht, weil sie kaum ein Wort Katalanisch oder Spanisch sprechen kann. Ihre Lieblingsfächer sind Mathematik, Katalanisch und Musik. Und jetzt ist sie begeistert, weil sie endlich einen Pult in der ersten Reihe im Klassenzimmer bekommen hat. Auch sie hat ihre Brille in Afghanistan vergessen und konnte die Tafel nicht gut sehen.

Hossaini Familie

Q uan Javad Hossaini kam am 26. August mit seiner Frau Fatemah Mohammadi und seinem 5-jährigen Sohn Amir Mohammad in Olot an, er konnte kein einziges Wort Spanisch sprechen. Jetzt verständigt er sich, was das Wichtigste ist. Und man kann sagen, dass er fast alles versteht. Seine Fähigkeit, so schnell zu lernen, ist überraschend.

„Ich verbringe den ganzen Tag damit, Videos auf Spanisch auf YouTube anzusehen“, sagt er. Und er geht auch fünfmal pro Woche mit seiner Frau zum Unterricht. Trotzdem ist er frustriert: „Nach mehr als fünf Monaten müsste ich Spanisch schon perfekt sprechen können.“ Er bedauert, dass er niemanden zum Üben hat. In Olot spricht niemand Spanisch, und ihnen hat niemand Katalanisch beigebracht.

Javad ist 31 Jahre alt und von Beruf Physiotherapeut, arbeitete aber jahrelang als Übersetzer für verschiedene spanische Journalisten in Afghanistan. Sein Englisch ist tadellos. Seine Frau, 29 Jahre alt, ist Ärztin. Die Familie kam mit einem spanischen Evakuierungsflug in Madrid an und von dort wurden sie nach Katalonien gebracht. Sie wollten nach Barcelona, aber da keine Plätze in einer Aufnahmeeinrichtung frei waren, bot man ihnen an, sich in Olot niederzulassen.

In all diesen Monaten haben sie in einer Wohnung gelebt, die von der Fundació Cepaim verwaltet wird, einer weiteren Einrichtung, die für die Aufnahme von Flüchtlingen in Katalonien zuständig ist. Wie andere afghanische Familien müssen auch sie sehr darauf achten, was sie ausgeben. Die Hilfe der spanischen Regierung ist gering. Trotzdem haben sie keine Beschwerden: Ihr Sohn wurde im Colegio Volcà Bisaroques eingeschult, die Wohnung, in der sie wohnen, ist angenehm – sie teilen sie mit einer venezolanischen Mutter und ihren Kindern – und sie versichern, dass die Menschen in Olot freundlich sind. Trotzdem wollen sie weg.

„Wir wissen, dass größere Städte teurer sind, aber es gibt viel mehr Möglichkeiten“, meint Javad. Im Oktober wurden sie zu einem Kongress in Madrid eingeladen, der von der Stiftung „El que de Veritat Importa“ organisiert wurde, und sie waren beeindruckt. Madrid gefiel ihnen wegen der vielen Menschen, der vielen Aktivitäten und weil dort jeder sie verstand, wenn sie Spanisch sprachen. Zu Weihnachten besuchten sie Barcelona und es gefiel ihnen auch sehr gut: „Dort gibt es günstige Bekleidungsgeschäfte wie Primark und Zara, im Gegensatz zu Olot“, sagt sie.

Aufgrund ihrer Teilnahme am Kongress haben einige Mitglieder der Stiftung „El que de Veritat Importa“ begonnen, sich zu bemühen, Javad bei der Jobsuche in Madrid zu helfen. „Man hat mir gesagt, dass ich vielleicht in einer Kosmetikfabrik arbeiten könnte und dass sie mir 16.000 Euro [brutto pro Jahr] zahlen würden“, erklärt der junge Mann. Die Sozialarbeiterin der Stiftung Cepaim Olot, Eva Ruiz, stellt klar, dass die Familie nur dann in eine andere Provinz umziehen könnte, wenn einer von beiden eine Stelle von mindestens 20 Stunden pro Woche fände. Allerdings, fügt sie hinzu, fallen sie aus dem Aufnahme-Programm, sobald sie einen Vertrag haben, und können dann keine wirtschaftliche Hilfe mehr von der spanischen Regierung für die Miete einer Wohnung oder für Lebensmittel erhalten. Andernfalls könnten sie noch zwölf Monate länger von dieser Beihilfe profitieren.

Trotzdem möchte Javad so schnell wie möglich eine Arbeit finden. „Ich möchte unabhängig sein und nicht von der Regierung leben“, sagt er. Er sagt auch, dass er versuchen wird, Geld zu sparen, um es an seine Familie zu schicken, die weiterhin in Afghanistan lebt, wenn er ein Gehalt verdient. Das kann er jetzt nicht mit der staatlichen Zulage tun, weil er alle Ausgaben mit Rechnungen belegen muss. Trotzdem ist sich Javad auch bewusst, dass es nicht der beste Zeitpunkt ist, ins Ungewisse zu springen: Seine Frau ist im siebten Monat schwanger. Deshalb sind sie ein Meer von Zweifeln. Sie wissen nicht, was sie tun sollen.

Alisierte Familie

Omulbanin ist 10 Jahre alt und ein schüchternes und zerbrechlich wirkendes Mädchen: zierlich, mit sehr heller Haut und glattem Haar. Sie hat lange Zeit gezeichnet, völlig konzentriert. Nur ab und zu hob sie den Kopf, um zuzuhören, was die Erwachsenen sagten. Als sie die Arbeit endlich für beendet erklärt und gefragt wird, was sie aufs Papier gebracht hat, antwortet sie mit einer fast unmerklichen Stimme: „Ich bin es.“ Auf der Zeichnung ist ein Mädchen mit Tränen auf den Wangen und langen Haaren wie ihren zu sehen. Und warum weint sie? Omulbanin springt dann auf, bedeckt ihr Gesicht und beginnt zu weinen wie das Mädchen auf der Zeichnung. „Sie weinte, weil ihr die Geräusche der Geschosse in Afghanistan Angst machten. Als sie die Schüsse hörte, versteckte sie sich zu Hause“, antwortet die Mutter für sie.

Bentor Alizada ist die Mutter von Omulbanin. Auch sie ging ins Exil, als sie klein war. Ihre Familie floh 1996 in den Iran, als die Taliban zum ersten Mal an die Macht in Afghanistan kamen. Jetzt wiederholt sich die Geschichte mit ihrer Tochter. Die Familie Alizada kam am 25. August mit einem spanischen Evakuierungsflug in Madrid an. Der Vater, Mojtabo Alizada, 33 Jahre alt, hatte als Logistiker auf dem spanischen Militärstützpunkt Qala-e-Naw gearbeitet und war dann Polizist geworden, so dass er nicht in Afghanistan bleiben konnte: Die Taliban hätten ihn getötet. Die Mutter, 30 Jahre alt, war Lehrerin, ist aber jetzt bereit, sich für alles umzuschulen. „Ich kann als Schneiderin arbeiten“, schlägt sie vor. Das Paar hat drei Kinder: Matin, 2 Jahre; Mohammad Morteza, 4 Jahre; und Omulbanin.

„Ich danke der spanischen Regierung, dass sie uns hierher gebracht hat“, sagt Bentor als Erstes. Man merkt, dass sie es von Herzen meint. Sie versichert, dass es ihnen egal war, wohin sie gebracht würden, solange sie aus Afghanistan evakuiert würden. Jetzt leben sie in einer Aufnahmeeinrichtung der Stiftung Apip-Acam in Parets del Vallès. Es ist ein zweistöckiges Haus, das sie mit drei weiteren Familien teilen.

„Ich wollte gerade eine Prüfung mit meinen Schülern abhalten, als ich einen Anruf vom Bildungsministerium erhielt, der mich warnte, dass alle Kurse ausfielen, weil die Taliban kurz davor standen, in Qala-e-Naw einzudringen“, erzählt die Mutter. So überstürzt war die Flucht. Sie sagt, sie seien ohne etwas in Spanien angekommen. „Die ganze Kleidung, die wir haben, wurde uns geschenkt.“

Bentor und Mojtabo lernen jetzt Spanisch. Sie gehen viermal pro Woche zum Unterricht. Dafür fahren sie mit dem Zug nach Barcelona. Dort nutzen sie auch die Gelegenheit zum Einkaufen, da sie versichern, dass sie in der Hauptstadt bessere Preise finden als in Parets del Vallès. „In Barcelona gibt es pakistanische oder indische Läden, wo wir Rindfleisch und Hühnchen billiger kaufen können.“ Ihre 10 und 4 Jahre alten Kinder sind bereits eingeschult. Der nächste Schritt, den sie tun müssen, ist die Suche nach einer Mietwohnung. „Wir haben im Internet gesucht und sind von den Preisen erschrocken. Bevor ich hierher kam, dachte ich, das Leben in Europa sei einfacher“, sagt er. Sie weiß, dass ihre Zukunft ungewiss ist, versucht aber, das Glas halb voll zu sehen: „Hier sind die Schulen besser als in Afghanistan, es gibt Sicherheit und ich habe meinen Traum erfüllt: das Meer zu sehen.“

Aryan-Familie

Sie wurden im Oktober mit allen Ehren im Parlament empfangen und die Abgeordneten erwiesen ihnen mit langem Beifall eine bewegende Hommage. In Barcelona wurden sie jedoch in einem Aufnahmezentrum mit über zwanzig Personen untergebracht, jeder aus einem anderen Land. Ihnen wurde ein einziges Zimmer mit drei Betten zugewiesen und sie mussten sich die restlichen Dienstleistungen teilen: die Toiletten, die Küche, das Esszimmer... Feridoon Aryan; seine Frau Nooria und ihre beiden Kinder Heraab und Anosh, 7 und 2 Jahre alt, leben weiterhin im selben Aufnahmezentrum, aber jetzt sagen sie, sie hätten sich daran gewöhnt. Was bleibt ihnen übrig.

Sie finden es nicht mehr so schlimm, die Toilette teilen zu müssen, haben Freundschaften geschlossen und ihr 7-jähriger Sohn wurde eingeschult. Der Kleine besucht auch einen Kindergarten, der von der Gruppe People Help finanziert wird. Das, erklären sie, habe ihnen eine gewisse Atempause verschafft. Zumindest haben sie jetzt Zeit, Spanischunterricht zu nehmen, auch wenn sie sich im Moment hier mit Englisch verständigen. „Wir haben im Dezember mit dem Unterricht begonnen und mussten uns dann unter Quarantäne stellen, weil ein Schüler in der Klasse meines Sohnes positiv getestet wurde“, rechtfertigt Feridoon. Sie haben auch gelernt, sich mit der U-Bahn in Barcelona zurechtzufinden und, was am wichtigsten ist, ihre Eltern und andere Familienmitglieder sind vor wenigen Wochen aus Afghanistan nach Katalonien gekommen. Wunderbarerweise erhielten sie ein Visum. Sie sind eine Last losgeworden.

Feridoon ist 36 Jahre alt und war Sprecher von UNICEF in Afghanistan. Seine Frau, 28 Jahre alt, arbeitete als Lehrerin an einer privaten Universität. Dort hatten sie ein gutes Leben und konnten sich sogar leisten, Urlaub in Indien, Dubai oder Tadschikistan zu machen. Jetzt bedauern sie, dass sie kein Geld mehr haben, um einen Tag in einem Restaurant eine Hamburger zu essen. Im Aufnahmezentrum, in dem sie untergebracht sind, gibt es einen Catering-Service, und daher erhalten sie keine Hilfe zum Kauf von Lebensmitteln, im Gegensatz zu anderen afghanischen Familien. Die einzigen 140 Euro, die ihnen die spanische Regierung pro Monat gibt, sind zur Finanzierung anderer möglicher Ausgaben bestimmt.

Die Familie Aryan kam später als andere Afghanen nach Spanien, im Oktober, auf einem von nur zwei Evakuierungsflügen, die das Verteidigungsministerium von Islamabad, der Hauptstadt Pakistans, durchführte. Daher haben sie noch keinen Flüchtlingsstatus. Trotzdem versichert Anna Figueras, die Vertreterin der Spanischen Kommission für Flüchtlingshilfe (CEAR) in Katalonien – die das Zentrum verwaltet, in dem sie untergebracht sind –, dass die Exekutive die Akten der Afghanen zügig bearbeitet und ihnen internationalen Schutz gewährt. Das ist nicht wenig, betont sie: „90 % der Asylanträge werden in Spanien abgelehnt.“