Simone de Beauvoir auf Katalanisch

PalmeBeauvoirs Universum in Katalanisch beginnt 1963 mit der Biografie Simone de Beauvoir oder das Scheitern des ChristentumsVerfasst vom französischen Dominikanerbruder A.M. Henry und übersetzt vom Schriftsteller Alfons Romeu. 1966 erschien die erste katalanische Übersetzung eines Werkes von Beauvoir, herausgegeben vom Schriftsteller und Politiker Ramon Xuriguera, in der Reihe „La Mirada“ des Aymà-Verlags. Es handelt sich um den Essay Ein sehr süßer TodEine emotionale, schonungslose und ergreifende Chronik der letzten Tage seiner Mutter, beginnend mit ihrer Einlieferung ins Krankenhaus nach einem Sturz und der anschließenden Diagnose von unheilbarem Krebs, zugleich aber auch als umfassendere philosophische Reflexion über Tod, Alter und Leid gedacht.

Der Roman erschien erstmals 1968 auf Katalanisch. Die wunderschönen BilderZwei Jahre nach der französischen Originalausgabe erschien eine Gemeinschaftsausgabe von Edicions Proa und Aymà mit der Übersetzung des Dichters Joan Oliver, „Père Quart“, als Teil der von ihm herausgegebenen Sammlung „À tot vent“. Das Werk erzählt vom Leben einer wohlhabenden Familie in Paris, anhand derer Beauvoir ihre Reflexionen über die Wahrheit und deren Verschleierung hinter dem Schein des audiovisuellen Spektakels darlegt.

Das Jahr 1968 wurde mit der Veröffentlichung von vier weiteren Übersetzungen der philosophischsten Werke der französischen Denkerin, beginnend mit …, zu einem Wendepunkt für Beauvoirs Bekanntheit in Katalonien. Das andere Geschlecht, ein grundlegender Bezugspunkt für den zeitgenössischen Feminismus. Es scheint, dass der Wert der Übersetzung vonDas andere Geschlecht Die Übersetzung ist ein Gemeinschaftsprojekt von Josep Maria Castellet, dem literarischen Leiter von Edicions 62, und Maria Aurèlia Capmany. Obwohl Capmany die Übersetzung des Werkes vorschlug, setzte sich Castellet schließlich gegen die Zensur des Franco-Regimes durch und erhielt die Genehmigung, es in zwei Bänden zu veröffentlichen. Das andere Geschlecht (1968), fast zwanzig Jahre nach der französischen Originalausgabe. Der erste Band mit dem Titel „Fakten und Mythen“ wurde von Hermínia Grau de Duran übersetzt und mit einem Vorwort von Maria Aurèlia Capmany versehen; der zweite Band trägt den Titel „Fakten und Mythen“. Das gelebte ErlebnisDie Übersetzung stammt von Carme Vilaginés. Fast 58 Jahre sind seit der Veröffentlichung dieser vollständigen Ausgabe vergangen, und sie wurde nicht neu aufgelegt. Castellet erreichte zudem den historischen Meilenstein, innerhalb von zwei Jahren drei weitere Essays von Beauvoir zu veröffentlichen: Das politische Denken der Rechten (1968) und Für eine Moral der Ambivalenz (1968), in einer Übersetzung des damaligen marxistischen und späteren katalanischen sozialistischen und konstitutionellen Politikers Jordi Solé-Tura; und Das Maß des Menschen (1969), übersetzt vom Dichter Miquel Martí Pol. Alle drei Titel waren Teil der Sammlung „Libros al alcance“.

Capmanys Essays

Seit 1969 ist Beauvoirs Name aus unerklärlicher Weise aus der katalanischen Verlagswelt verschwunden, trotz der positiven Rezeption und des großen Einflusses ihrer Werke.Das andere Geschlecht Die Entwicklung des Feminismus in Katalonien wurde maßgeblich von Maria Aurèlia Capmany und ihrer literarischen und ideologischen Meisterschaft geprägt, die von Montserrat Roig und Maria Mercè Marçal weitergeführt wurde. Wer Beauvoirs feministischen Einfluss in Katalonien im restlichen 20. Jahrhundert nachvollziehen möchte, muss dies daher indirekt über die Lektüre von Capmanys Essays tun. Frauen in Katalonien (Ediciones 62, 1966), und Feminismus in Katalonien (New Earth, 1973) und die Romane Zum Glück bin ich eine Frau. (New Earth, 1969) und Quim/Quima (Laia, 1971); aus der LektüreFeminismus (Salvat, 1984), von Roig und das poetische und erzählerische Werk von Marçal, wie zum Beispiel die Gedichtsammlung Trauerhexe (Ediciones 62, 1998) und das postum veröffentlichte politische Tagebuch Im Zeichen des Drachen (Proa, 2004).

Das lange Schweigen ist gebrochen, dreiunddreißig Jahre nach der Übersetzung von Das Maß des Menschen, mit dem Auftreten von Die gebrochene Frau (Deriva, 2002), in der Übersetzung der Schriftstellerin Marta Pessarrodona, ein neuer Beitrag, der das literarische Universum Beauvoirs im Katalanischen erweitert. Die nächste literarische Neuheit sollte erst achtzehn Jahre später erscheinen und die Veröffentlichung des Buches sein. Die Unzertrennlichen (Ángulo editorial, 2020), eine Geschichte über Beauvoirs enge Freundschaft mit Zaza Lacoin in ihrer Jugend, übersetzt von Margalida Castells, auf die zwei Jahre später die Veröffentlichung einer neuen Fassung folgen wird.Ein sehr süßer Tod (Ángulo editorial, 2022), ebenfalls übersetzt von Castells.

Die Liste der in Katalanisch verfügbaren Werke Beauvoirs hat sich mit der Veröffentlichung des Romans erweitert. Missverständnis in Moskau (Navona, 2022), übersetzt von August Rafanell. Die Erzählung handelt von zwei pensionierten Professoren, die nach Moskau reisen, und ist von Sartres Aufenthalten in diesem Land in den 1960er Jahren inspiriert. Die jüngste Bezugnahme ist die Veröffentlichung des Buches Moralischer Idealismus und politischer Realismus (Ediciones 62, 2025), übersetzt von Jordi Martín Lloret, als Teil der Philosophie-Reihe „La Blanca“. Dieses Buch versammelt vier Essays zum Existenzialismus, die in der Zeitschrift erschienen sind. Moderne Zeitenund die Titel tragen: „Existenzialismus und die Weisheit der Nationen“, „Moralischer Idealismus und politischer Realismus“, „Literatur und Metaphysik“ und „Auge um Auge“. Zuvor hatte Edicions 62 mindestens zweimal Neuauflagen veröffentlicht. Die wunderschönen BilderZuerst in der Reihe „Schriftsteller des 20. Jahrhunderts“ und dann 2008 in der Reihe „MOLU“, anlässlich des 100. Geburtstags des Autors.

Schließlich die bestehenden Übersetzungen ausgewählter Fragmente vonDas andere GeschlechtDiese für den Bildungsbereich bestimmten Texte werden von Diálogo und der Universität Valencia herausgegeben. Sie bestehen aus Einleitung und Schlusswort sowie von Lesetexten und didaktischen Übungen, die von Susana López Pavón bzw. Teresa López Pardina entwickelt wurden. Ein dritter Titel verfolgt denselben Bildungszweck wie die beiden vorherigen und steht ebenfalls in Verbindung mit … Das andere GeschlechtEs handelt sich um eine Anthologie von Texten mit dem Titel Niemand wird als Frau geboren. (Eumo, 2009), herausgegeben von Marta Segarra, enthält die katalanische Übersetzung von Hermínia Grau de Duran und Carme Vilaginés aus dem Jahr 1968. Diese Ausgabe gibt Einleitung und Schlusswort vollständig wieder sowie Auszüge aus den Kapiteln „Geschichte: Vom Mittelalter bis zur Neuzeit“, „Mythen: Frau, Engel und Dämon“, „Der Mythos des weiblichen Mysteriums“, „Kindheit: Die frühen Jahre“ und „Die unabhängige Frau“. Die Ausgabe ist Teil der Reihe „Pandoras Büchse“. Segarra erklärt, dass sie bei der Auswahl der Auszüge zwei Kriterien befolgt hat: Erstens wählte sie die relevantesten Reflexionen über die Situation der Frau aus; zweitens wollte sie Beauvoirs Stil widerspiegeln und schloss daher Einleitung und Schlusswort vollständig ein.

Pending Titles

Ein Großteil von Beauvoirs Romanen, Memoiren und Briefen ist katalanischen Lesern bis heute nicht zugänglich. Die Liste der noch unübersetzten Titel ist viel zu lang und lautet, chronologisch nach Entstehungsdatum geordnet,: Der Gast (1943); Das Blut anderer (1944); Nutzlose Münder (1945); Alle Menschen sind sterblich. (1946); Nordamerika Tag für Tag (1948); Die Mandarinen (1954); Der Marquis de Sade (1955); Der lange Marsch: Ein Essay über China (1957); Memoiren einer pflichtbewussten jungen Frau (1958); Die Fülle des Lebens (1960); Die Kraft der Dinge (1963); Djamila Boupacha (1964), gemeinsam mit Gisèle Halimi verfasst; Alter (1970); Am Ende (1972), Simone de Beauvoir selbst (1979); Wenn das Spirituelle überwiegt (1979) und Die Abschiedszeremonie (1981). Auch sein Briefwechsel mit Sartre, Nelson Algren und Jacques-Laurent Bost wurde nicht ins Katalanische übersetzt, noch die Gespräche'mit Alice Schwarzer.