Liebe Virginia

PalmeIch lese das jetzt seit einer Woche Liebesbriefe Zwischen Virginia Woolf und Vita Sackville-West, in Mireia Vidal-Contes Übersetzung. Die Briefe und Tagebücher der Schriftstellerinnen zu lesen, die ich bewundere, war für mich schon immer ein dunkles Vergnügen. Wir blicken hinter die Kulissen, lesen die privaten Papiere, die die Zeit freilegt, dringen in eine Intimität ein, die uns nicht gehört. Als wären wir die Vertrauten eines uralten Geheimnisses oder die Jäger eines Schatzes, den wir nicht mit beiden Händen greifen können, erhalten wir durch die Lektüre dieser Liebesbriefe, die mit Auszügen aus Virginia Woolfs Tagebüchern durchsetzt sind, Zugang zu den Besonderheiten eines der brillantesten Köpfe des 20. Jahrhunderts.

Virginia Woolf schrieb: „Jedes Buch, das ich lese, sprudelt in meinem Kopf, als wäre es Teil eines Artikels, den ich schreiben möchte.“ Manchmal wird Lesen zu einer Einladung zum Schreiben. Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich etwas von Woolf las; es war während meiner Studienzeit und (inneren) Revolten; es war ihr Orlando. Es erschien mir als ein Akt tiefer Freiheit, der rastlosen Körpern einen Weg zeigte, die Normen herauszufordern. Wenn ich die Briefe jetzt lese, finde ich darin einen Aufruf zur freien Liebe, aber es ist eine Freiheit, die sich von unserer unterscheidet. Jenseits der Kommerzialisierung von Körpern und Liebe, die in einem flüchtigen Augenblick verzehrt und ausgelöscht werden, sind die Liebesbriefe, die Virginia und Vita einander schreiben, eine Lobrede auf die Langsamkeit, eine Erkundung der tiefen und vielfältigen Bande der Liebe, die die Institution der Ehe überfluten und sie von Grund auf sprengen.

Die langen Wartezeiten zwischen Begegnungen, die Schwierigkeiten, sich zu sehen, die Reisen – all das befeuert ihren Dialog mit der Welt, einen Dialog in der Sprache der Liebenden. Sie spüren die Welt und interpretieren sie füreinander. Schriftstellerin zu sein, wie Woolf, bedeutet, zwei Fäden gleichzeitig zu ziehen: den der Worte und den des Lebens. Sie war eine unermüdliche Leserin des Lebens und der Bücher und versuchte, die Widersprüche und Komplexitäten ihrer Zeit mit brillanter und scharfer Feder zu ergründen. Ihre Briefe und Zeitungsausschnitte zeigen noch deutlicher als ihre Romane ihre Fähigkeit, über das Leben nachzudenken, ihr Gespür dafür, gelebte Erfahrungen in literarische Worte zu übersetzen.

Proceedings of Freedom

Sie musste gegen die sexistische Sichtweise ihrer Zeit ankämpfen, was sie dazu veranlasste, außerhalb der Akademie ihre eigene Stimme zu entwickeln. Dieser Bruch mit der akademischen Welt wird auf den Seiten vonEine eigene KameraVirginia Woolf wollte Lesen und Schreiben als Akt der Freiheit praktizieren und fand einen alternativen Weg zum Akademismus, indem sie sich in die Tiefen des Essays vertiefte. Im Sinne Montaignes verstanden, scheut der Essay weder einen intimen Blick noch die Last persönlicher Lektüre, verzichtet aber auch nicht auf Strenge oder Verantwortung. So schafft sie, in Montaignes Fußstapfen tretend, ihre eigene, unermessliche Stimme. Mit Metaphern und Bildern vermittelt Woolf ihre Gedanken wie eine Axt, die nicht der Herzlichkeit von Konzepten bedarf.

Jetzt, da die gemeinsamen Lesetreffen bei Espirafocs wieder beginnen, klingen diese Worte von außen intensiv und nah nach: „Lasst mich nicht für diejenigen frei, die Perücken und Kleider tragen. Lest mich, lest mich selbst.“ Woolf rechtfertigt die Bedeutung von gewöhnlicher Leser, der aus Liebe zum Lesen liest, langsam, der mit Euphorie, aber auch mit Strenge urteilt. Als gewöhnliche Leser nehmen wir an der ästhetischen Debatte unserer Zeit teil. Das Engagement für die gewöhnlicher Leser Und mit der Verbreitung des Wissens über Literatur und Lesen spricht es aus jeder Seite ihres Werks.

Virginia Woolf verteidigt Lesen und Schreiben nicht nur als ästhetisches Unterfangen, sondern auch als ethische Verpflichtung. Ihre Generation war geprägt vom Ersten Weltkrieg und der Bedrohung durch den Zweiten Weltkrieg. Woolf war überzeugt, dass durch Lesen und Schreiben Brücken zu einer besseren Welt gebaut werden könnten. „Literatur ist nicht in Nationen gespalten, es gibt dort keine Kriege.“ Literatur, wenn wir uns ihr ohne Angst nähern, durch Lesen, durch Schreiben, wird Kriege überleben, wird sie uns vor dem Abgrund retten.

Dieser Text möchte ein Liebesbrief an Virginia Woolf sein, liebe Virginia, dein Denken hat so viele Klarheiten geschaffen, deine Worte sind die Kamera und das Leuchtfeuer, die sternenklare Nacht und der unergründliche Wald. Du brauchst unsere Liebe nicht, aber sie ist unvermeidlich.