Fühlst du dich wirklich spanisch?

“Gegenwärtig sagen einige Leute, dass es möglich ist, wirklich Spanier/in zu werden, wenn man sich anstrengt. Andere hingegen glauben, dass man Spanier/in sein muss, um wirklich Spanier/in zu sein. Mit welcher dieser Meinungen stimmen Sie am ehesten überein?”.

Dies ist nicht der Anfang eines schlechten Witzes. Auch kein Aufnahmetest für eine Akademie von Patrioten. Es ist eine echte Frage aus einer echten Umfrage des CIS, des Zentrums für soziologische Forschungen Spaniens, das mich kürzlich freundlicherweise eingeladen hat, über die soziale Realität des Landes zu antworten.

Es gab eine Menge Fragen. Einige vorhersehbar. Andere beunruhigend. Aber die Batterie, die dem Stolz, Spanier oder Spanierin zu sein, gewidmet war, verdiente ein eigenes Kapitel: “Welt wäre ein besserer Ort, wenn die Menschen aus anderen Ländern wie Spanier/innen wären?”, fragten sie. Unter den Optionen, von vollständig zustimmend bis vollständig ablehnend, gab es ein bescheidenes “Ich weiß nicht, was ich sagen soll”, das sicherlich für Leute gedacht war, die in diesem Moment fassungslos auf den Bildschirm starrten.

Sie wollten auch wissen: „Würde ich die spanische Staatsbürgerschaft jeder anderen vorziehen?“, „Ist Spanien im Allgemeinen besser als die meisten anderen Länder?“, „Sollte man sein Land unterstützen, auch wenn es falsch liegt?“. Letzteres fand ich schön. Blinde Liebe, romantische Liebe, umgewandelt in offizielle Statistik. Göttlich.

Und als es schien, als könnte es nicht weiter gehen, kam die große Frage: ob ich mich wirklich spanisch fühle. Wirklich. Nicht einfach nur spanisch. Nicht legal. Nicht administrativ. Nicht laut DNI. Wer hat übrigens den Ausweis? Wo ist er registriert? Läuft er ab? Gibt er Punkte? Nein, es ist kein Ausweis, sie wollen wissen, ob man sich wirklich so fühlt. Wirklich, das Wort ist wunderbar, dramatisch, dicht. Wirklich. Als ob es eine geheime Essenz gäbe, eine Art Ursprungsbezeichnung, die einige in sich tragen und andere durch Anstrengung gewinnen müssen – erinnern wir uns, dass eine der möglichen Antworten war: „Eine Person kann wirklich Spanier werden, wenn sie sich bemühst“.

Aber welche Anstrengung genau? Mehr Kroketten essen? Oder mehr Tortilla de patatas? Alle Strophen einer Hymne ohne Text kennen? Die Tore der Nationalmannschaft feiern? Im August ohne zu protestieren schwitzen? Ohne sich zu beschweren Schlange stehen? Eurovisie mit Inbrunst verteidigen? Oder laut „¡viva!“ rufen in bestimmten Momenten?

Ich weiß nicht, ob die extreme Rechte in die CIS eingedrungen ist, um Büros neu zu dekorieren, oder ob im Gegenteil jemand sehr, aber sehr Feines beschlossen hat, der Gesellschaft einen Spiegel vorzuhalten, um zu sehen, wie viele ausgrenzende, rassistische, supremacistische Ideen immer noch so ruhig umherziehen. Denn in dieser Umfrage – der ersten, zu der mich das CIS in meinem Leben eingeladen hat – sehe ich nur zwei Möglichkeiten: entweder institutionelle Frivolität oder eine präzise Radiografie eines großen Problems. Was ich weiß, ist, dass die Umfrage mich perplex machte. Und das ist schon viel, denn zu diesem Zeitpunkt versichere ich Ihnen, dass ich selbst schon einiges gesehen habe.