Fernsehinselhaftigkeit

Es ist leicht gesagt, aber es ist keine Kleinigkeit: Dieses Jahr ist es 40 Jahre her, dass TV3 auf Mallorca empfangen werden kann. Alles begann 1985 dank der Voltor Association, gefördert vom Balearen-Kulturwerk (OBA), und der Kampagne „Wir wollen Fernsehen in unserer Sprache: TV3 jetzt!“, die Spenden von mehr als 1.000 Bürgern erhielt, um ein Grundstück in Alfàbia zu kaufen und einen Repeater zu installieren. Später kamen weitere Netzwerke hinzu, wie Canal 33, der inzwischen nicht mehr existierende valencianische Canal 9 und Punt 2 sowie die Sender Catalunya Ràdio, Catalunya Informació und Catalunya Música. Und natürlich wurde 2005 IB3 geboren, das in Bezug auf die Sprachnormalisierung und die Darstellung unserer Gesellschaft bessere und schlechtere Zeiten erlebt hat. Aber was ist heute davon übrig? Haben wir trotz all des offensichtlichen Fortschritts das audiovisuelle Ökosystem, das wir verdienen?

Obwohl es unbestreitbar ist, dass die Bewohner der Balearen in Bereichen wie Personenverkehr und Gütertransport unter der Insellage leiden, scheinen wir heute noch zu eingeschränkt zu sein, um diese Idee auf andere Bereiche anzuwenden, die tatsächlich eng damit verbunden sind. Kultur, Medien und audiovisuelle Medien sind einige Beispiele. Obwohl die quantitative Verfügbarkeit katalanischsprachiger Medien noch nie so groß war, insbesondere durch die Möglichkeiten des Internets, bleibt abzuwarten, ob die Ziele vieler dieser Radio- und Fernsehsender zwei ihrer Gründungsziele erfüllen: die sprachliche Normalisierung einerseits und die Wiederbelebung des autonomen audiovisuellen Sektors andererseits.

Ein erster Grund zur Sorge ist die zunehmende Zweisprachigkeit von TV3, oder wie sie es jetzt nennen, 3Cat. Der (wohlverdiente) Rücktritt der bewunderten Korrespondentin Margalida Solivellas hat eine gewisse Vernachlässigung der Inseln durch die CCMA offengelegt. Und die Tatsache, dass unsere Stimme in den Nachrichten nur noch unregelmäßig zu hören ist – um einen scheinbar anekdotischen, aber höchst symbolischen Indikator zu nennen –, macht unsere Stimmen hörbarer.

Und das Gleiche passiert in IB3, wo Programme mit einer ausgeprägten diglossischen Komponente, wie der Musikwettbewerb LaLaLasowie einige fast ausschließlich auf Spanisch geführte Radiodebatten offenbaren lediglich die Komplexlosigkeit des neuen Direktors des Hauses, Josep Codony, wenn es darum geht, den Raum für die Sprache der Balearen schrittweise zu verkleinern.

Während wir darauf warten, dass „À Punt“ eines Tages auch bei uns zu Hause ausgestrahlt wird, bleibt abzuwarten, ob 2Cat, der neue katalanischsprachige Sender des spanischen Fernsehens (Radiotelevisión Española), auch auf den Inseln senden wird. Und noch wichtiger: Wird er, wie es sich gehört, auch Profis von den Balearen und aus Valencia in seinen Teams haben?

Die Insellage hat materielle, aber auch tiefgreifende symbolische Auswirkungen. Wie lange werden wir, die katalanischsprachigen Bürger der Balearen, noch Bürger zweiter Klasse bleiben?