Der Stadtrat von Menorca bringt zwei interne Berichte über die Verwendung des anstößigen Artikels in seinen sozialen Netzwerken zum Schweigen.

PalmeÖffentliche Einrichtungen, die dem Ministerium für Bildung, Jugend, Kultur und Sport des Consell de Menorca unterstellt sind, dürfen in sozialen Medien keine nicht normativen „salzigen“ Artikel mehr verwenden. Der Verein Fem-ho en Català, der letztes Jahr von ehemaligen Sprachfreiwilligen auf Menorca der Plattform für die Sprache gegründet wurde, steht kurz davor, das Ministerium unter der Leitung des ehemaligen Direktors der Joan-Pons-Torres-Stiftung gerichtlich dazu zu zwingen, den „salzigen“ Artikel nicht mehr in seinen Social-Media-Posts zu verwenden.

Menorcas Kulturagenda, Menorca Island of Sport und Menorca Illa Jove erscheinen in all ihren Posts in sozialen Medien wie Instagram, obwohl das Ministerium von Joan Pons Torres seit über einem Jahr offiziell aufgefordert wurde, den „salzigen“ Artikel und nicht normatives Vokabular nicht mehr in seiner Werbung zu verwenden. Dies wird auch in zwei internen Berichten gefordert, einem juristischen und einem des linguistischen Beraters des Consell, nachdem Fem-ho en Català gegen die ursprüngliche Ablehnung ihres Antrags Berufung eingelegt hatte. Es sei daran erinnert, dass Sa Fundació, die Pons Torres leitete, bevor er Minister wurde, die Verteidigung von Inselformen fördert, mit dem Ziel, das normative Katalanische zugunsten „einheimischerer Formen“ zu marginalisieren.

Der erste Antrag wurde am 9. Juli 2024 mit Unterstützung eines internen Berichts des linguistischen Beraterdienstes und des Präsidenten der philologischen Abteilung des Instituts für katalanische Studien gestellt, aber der Consell entzog sich seiner rechtlichen Verpflichtung und reagierte mit administrativem Schweigen.

Fem-ho en Català reagierte darauf, indem sie den Consell im Rahmen des Sonderverfahrens zum Schutz der Grundrechte direkt vor dem Streitgericht von Palma verklagte. Die Staatsanwaltschaft unterstützte ihn, doch der Rat reagierte, indem er den Antrag der Einrichtung ablehnte.

Satz

In seinem Urteil berief sich Minister Pons Torres auf ein Urteil des Obersten Gerichtshofs aus dem Jahr 2017 zu einem Streit zwischen der Stadt Formentera und der öffentlichen Einrichtung Fogaiba (Fogaiba) über die Verwendung mallorquinischen Vokabulars in einer Liste subventionierter Produkte durch Letztere. Der TSJIB (Oberster Gerichtshof) entschied zugunsten des Agrargarantiefonds (FAR), da dieser weder für die Sprachstandardisierung zuständig sei noch die Subvention irgendetwas mit Sprachpolitik zu tun habe.

Hagámoslo en Catalán (Lasst es uns auf Katalanisch machen) war jedoch der Ansicht, dass das Urteil auf den Fall des auf den Social-Media-Konten der Stadt Menorca veröffentlichten Artikels nicht anwendbar sei, und legte am 4. Mai Berufung ein. Darin berief er sich nicht nur auf die internen Anweisungen der Stadt, die das Sprachmodell in sozialen Medien regeln, sondern auch auf die Existenz eines untergeordneten Vertrags für das Kommunikationsmanagement der Kulturagenda, der eine Reihe von Bedingungen enthält, die sprachliche Korrektheit in Veröffentlichungen vorschreiben.

Drei Monate nach der Anfrage, als das ablehnende Verwaltungsschweigen in Kraft trat, forderte die Stelle den Rat auf, seine fehlende Antwort zu bestätigen und alle Unterlagen in der Akte vorzulegen. Dort entdeckte sie zwei speziell für die Berufung erstellte Berichte, die vom Ratsmitglied zum Schweigen gebracht worden waren und beide verheerend waren.

Der Rechtsbericht kommt eindeutig zu dem Schluss, dass das Urteil von 2017 auf diesen Fall nicht anwendbar ist und dass die Sprachanweisungen berücksichtigt werden müssen. Was den Bericht des Sprachberaters betrifft, so untermauert dieser auch die Argumente und stellt klar, dass weder die Sprachstandards noch die Stilhandbücher die Verwendung des Artikels „salado“ in formellen Kontexten zulassen.

Seiner Meinung nach ist „der salzig-balearische Artikel ungeeignet, da er nicht der standardisierenden Rolle der Räte entspricht und den internen Vorschriften der Institution hinsichtlich der Sprach- und Stilkriterien sowie den sprachlichen Gepflogenheiten widerspricht, die die Verwaltung von Menorca im Einklang mit den anderen öffentlichen Verwaltungen der Gemeinschaft konsolidiert hat.“ Daher „ist die sprachliche Vielfalt, die in der Kommunikation jeglicher Art, einschließlich sozialer Netzwerke, verwendet werden sollte, der Standard, da sie den formalen Registern entspricht, die sich aus der eigenen administrativen und institutionellen Aufgabe ergeben.“

Der Stadtrat schweigt

Doch die Eindringlichkeit beider Berichte hat die Position des Ministers nicht geändert, der bislang noch nicht reagiert hat. Auch nicht, nachdem „Hagámos lo en Catalan“ (Lasst es uns auf Katalanisch machen) den Ombudsmann ebenfalls über die Situation informiert hat.

Der Verband betont, dass er keine Einwände gegen den „pikanten Artikel“ habe, da dieser „Teil unseres sprachlichen Erbes und ein Kennzeichen unserer gesprochenen Sprache“ sei, und verurteilt die Absicht des Ministers, „jede Manifestation des Katalanischseins in unserer Sprache in die Schranken zu weisen“.

In diesem Sinne beruft sich „Hagámos lo en Catalán“ auf den verstorbenen Joan Francesc López Casasnovas, für den die Schaffung eines Standards eine Voraussetzung ist. unabdingbare Voraussetzung für die Zukunft einer Sprache. So „zeigt die Ablehnung eines Standards für Katalanisch den Wunsch, unsere Sprache auf etwas zu reduzieren, das zu Hause vertraut ist, hinter verschlossenen Türen vertraut, außerhalb des Landes für wirtschaftliche, kulturelle, juristische und künstlerische Aktivitäten sowie für die moderne Kommunikation nutzlos ist.“ Tatsächlich, so weist die Organisation darauf hin, werden die meisten Artikel der Berater der Inselregierungen in der Tagespresse auf Spanisch veröffentlicht.