Alicante ist wichtig

Was in Alicante mit der Sprache passiert ist, könnte auch auf den Balearen passieren, egal wie weit entfernt sie erscheinen mögen. In Alicante ist es mehr oder weniger ähnlich. Dank Brauli Montoyas umfassender Studie ist die Stadt Alicante der weltweit am besten untersuchte und dokumentierte Fall von Sprachsubstitution. Alicante, die unterbrochene SpracheMontoya, der übrigens Professor für katalanische Philologie an der UIB war, liefert einige erschreckende Daten. So etwa die Tatsache, dass der Bürgerkrieg (der, wie man wohl wissen sollte, im Hafen von Alicante endete) dazu führte, dass manche Familien mit ihren nach dem Krieg geborenen Kindern Spanisch sprachen, im Gegensatz zu den davor geborenen. Als in den 1950er, 60er und 70er Jahren aufeinanderfolgende Wellen spanischsprachiger Arbeitskräfte eintrafen, fanden sie eine sprachliche Wüste vor, in der die Einheimischen selbst bereits Salz gesät hatten, um die zaghaften Anzeichen einer Erholung weiter zu ersticken.

Es war ein rein kommunales Phänomen, doch die umliegenden Städte in derselben Region Alacantí (San Vicente del Raspeig, Jijona, San Juan, Mutxamel, Agost, Campello) wirkten der sprachlichen Desertion entgegen. Ganz zu schweigen vom mächtigen Hinterland, das aus Marina, Condado, Alcoyano und großen Teilen des Vinalopó besteht. Und nicht nur außeruniversitär: Egal, wie sehr man gräbt, wir finden Katalanisch in der Stadt selbst: in Toponymen, in Schildern, im Alltag vieler Stadtviertel, im Mund der Alten, in Liedern, Redensarten und Sprichwörtern, in diesem unersetzlichen Vokabular, das von Hand zu Hand geht und verborgen und heimlich zirkuliert wie eine Rose.

Was würde es bedeuten, wenn Alicante im Sinne des Gesetzes über den Gebrauch und den Unterricht der valencianischen Sprache zu einer „überwiegend spanischsprachigen Gemeinde“ würde? Nun, unter anderem, dass Katalanisch zu einem Wahlfach würde, da die Stadt vollständig auf der Liste der Städte stünde, in denen eine „Befreiung“ vom Sprachunterricht beantragt werden kann, eine Maßnahme, die im Sinne des Gesetzes nur vorläufig gedacht war und sich in einigen Regionen etabliert hat. Die Ausnahmeregelung, die sie nun in einigen Fällen auf den Inseln einführen wollen, tut den Kindern keinen Gefallen: Sie verweigert ihnen nicht nur die Vorteile der Zweisprachigkeit, sondern versperrt ihnen auch den Zugang zu Stellenangeboten, bei denen Mehrsprachigkeit als Voraussetzung oder Verdienst gilt. Darüber hinaus würden die Rechte der Valencianisch-Sprecher schwer verletzt. Wenn wir in überwiegend valencianischsprachigen Gebieten bereits Probleme haben, hätten sie in spanischsprachigen Gebieten freie Hand für den sprachlichen Verfall. Man muss sich nur ansehen, was sie in den Serranos machen, einer historisch spanischsprachigen Region: Obwohl Katalanisch das perverse Referendum über die Sprachpräferenz unter Minister Rovira gewonnen hat (ein Referendum, das sie in der einen oder anderen Form auf den Inseln nachahmen wollen), werden sie Maßnahmen ergreifen, um Valencianisch in den Schulen zu marginalisieren und sich genau hinter diesen zu verstecken.

Aber wir glauben ihnen nicht: Die Bildung oder Zukunft der Kinder ist ihnen nicht wichtig. Schließlich ist es nicht so kompliziert, eine romanische Sprache zu erlernen, deren Präsenz man, wenn man nur oberflächlich kratzt, sofort erkennt. Auch stellt die valencianische Identität Alicantes keine Gefahr für die sprachlichen Rechte der Spanischsprachigen oder das spanische nationalistische Projekt dar. Im Gegenteil, diese institutionelle Erklärung kehrt ihrer eigenen Vergangenheit, ihrer Gegenwart (der Anteil valencianischen Sprecher in Alicante ist nach wie vor beträchtlich) und auch ihrer Zukunft den Rücken. Sie kehrt dem kulturellen Leben der Universität den Rücken, wo Valencianisch ein Mittel der Lehre, der Förderung und der kulturellen Programmgestaltung ist. Und sie kehrt auch der Provinz selbst den Rücken, in der sie bereits darauf verzichtet hat, Führung oder gar Vertretung auszuüben, und jedenfalls darauf, den sprachlichen Reichtum als das zu begreifen, was er ist: ein gemeinsamer Reichtum, den es zu verwalten gilt.

Die Angriffe auf das Valencianische stehen im Einklang mit den drastischen Kürzungen der Valencianischen Sprachakademie (eine Erfindung, nicht zu vergessen, von ihnen), der Förderung der Stierkampfkultur in À Punt und der allgegenwärtigen sprachvernichtenden Politik. Diese institutionelle Erklärung (die Stadt Alicante brauchte fünf Anläufe, um sie zu verabschieden) bricht den über vierzig Jahre etablierten Konsens und sendet eine klare Botschaft: Wir sind hier, um alles zu zerstören. Vor einigen Jahren war es die Schließung des TV3-Repeaters in Carrasqueta, gestern die Unterdrückung der Académica, neulich der Namenskrieg in La Franja oder die Angriffe auf die Schule auf den Inseln. Das Ziel des spanischen Nationalismus ist nichts anderes, als Katalanisch zu einer Nebensprache zu machen und sie dem Kastilischen unterzuordnen. Das verödende Pontifikat wird nicht enden, bis es keinen einzigen Katalanen mehr gibt, bis wir komplett abschalten.

Deshalb ist es dringend notwendig, nicht länger mitleidig zu blicken und zu glauben, das Geschehen in Alicante sei weit weg von uns. Die Karte der sprachlichen Dominanz leckt an den Grenzen, aber auch in den Hauptstädten und Großstädten gibt es erhebliche Lücken. Wir wähnen uns aufgrund der Entfernung nicht in Sicherheit und können auch die Tausenden Valencianisch-Sprecher nicht abschütteln, die sich in Alicante Tag für Tag den Rücken brechen, um in der gemeinsamen Sprache zu leben und zu kultivieren. Denn diese institutionelle Erklärung ist kein Eingeständnis einer (komplexen und differenzierten) Realität: Sie ist ein Angriff auf alle Katalanischsprachigen.