„Twist & Tschechow“, die Wiederaufnahme

PalmeWer glaubt, dass die unvergessliche Erinnerung an die Uraufführung im Jahr 1995 von Twist & Tschechow Die Möglichkeit, die Wiederaufnahme zu genießen, würde dadurch eingeschränkt oder gänzlich ausgeschlossen werden. Das Einzige, was dabei verloren gegangen ist, ist die erstaunliche Bandbreite. Nach vierzig Jahren Iguana Teatre und dreißig Jahren dieser Produktion könnte uns an der Gruppe nur noch ein theatralischer Scherz überraschen, aber wie der Stierkämpfer sagte: „Was nicht sein kann, kann nicht sein, und außerdem ist es unmöglich.“ Es besteht kein Zweifel, dass Twist & Tschechow Es war die große Theaterrevolution unserer Geschichte. Es war ein frischer Wind in der Welt des Theaters, nicht nur in der Interpretation, sondern auch in der Auswahl, Konzeption und Struktur des Werks. Wo es üblich gewesen wäre, Die Möwe, Onkel Wanja entweder Der Kirschgarten, dass der Autor nach oben zitiert wurde, Pere Fullana zog aus dem Korb eine außergewöhnliche und wunderbare Sammlung von neun Geschichten Anton Tschechows hervor, als wären sie eine einzige. Eine kurze Schwarzblende überzieht die Bühne mit den verschiedenen Geschichten, durchdrungen von Beckett-artigen Zügen, die sich in einem ebenso zügigen wie leichten Tempo entfalten. Wir waren sprachlos. Dafür gab es einen guten Grund.

Die Wiederaufnahme, so wie sie ist – denn es handelt sich weder um eine Überarbeitung, noch um eine Neuinterpretation, noch um eine Neufassung – barg eine gewisse Gefahr, die dennoch eine Herausforderung darstellte: die der Nostalgie. Eine Herausforderung, die das Iguana Teatre mit Bravour meisterte und dies zudem ohne allzu viele Änderungen bewältigte. Fast keine davon war auch nur im Geringsten wahrnehmbar, selbst mit derselben Kulisse und identischen Kostümen. Dies Twist & Tschechow, was auch der Fall ist, spielt Carles Molinet, der seine Rolle wiederholt, als wäre keine Zeit vergangen, begleitet von Catalina Florit und Xavier Frau, die mit identischem Ergebnis übernommen haben. Es war und ist nicht einfach, sich ebenso fließend wie effektiv in die Lage von 27 Charakteren zu versetzen, neun für jeden der Protagonisten. Sie gehen von einem zum anderen mit einem einfachen, winzigen Wechsel der Garderobe. Mal eine Brille, mal ein Hut, mal eine Jacke, um auf fast ununterscheidbare Weise von einer Geschichte zur nächsten zu wechseln. Tatsächlich ist es nicht ganz klar, dass es sich nicht um dieselben Charaktere handelt, was sie auch nicht sind, aber zumindest haben sie alle irgendeinen winzigen Charakter, es sei denn, er verbindet sie auf sehr unterschwellige Weise mit dem vorherigen.

Andererseits hat die Inszenierung, so unglaubwürdig es auch ist, auch nicht ihre Zeitgenossenschaft verloren. Dreißig Jahre später besitzen die Stücke von Carme Planells und Pere Fullana noch immer alle Tugenden, die der Gruppe geholfen haben, während ihres gesamten Bestehens nie einen Schritt zurückzutreten. Es sind vierzig Jahre vergangen, was keine kurze Zeit ist und kein Zuckerschlecken, immer auf dem Trällerer. Wir feiern den Geburtstag mit der Wiederaufnahme von Twist & Tschechowist nicht nur ein Erfolg, sondern auch ein Geschenk, und zwar doppelt für diejenigen von uns, die es damals erlebt haben, und ungemein für diejenigen, die es jetzt zum ersten Mal erleben können.