Marga Pocoví und Biel Tous triumphieren beim Aranvision mit einer Version von 'Wind of Change' in Aranesisch
Das mallorquinische Duo hat den zweiten Preis für das beste adaptierte Lied bei einem Wettbewerb gewonnen, der die musikalische Kreation in der eigenen Sprache des Tals von Arán fördert
PalmaDie Sängerin Marga Pocoví aus Montuïri und der Musiker Biel Tous wurden bei der zweiten Ausgabe von Aranvision ausgezeichnet, dem Musikwettbewerb, der vom Conselh Generau d'Aran ins Leben gerufen wurde, um die Kreation und Anpassung von Liedern in Aranesisch zu fördern. Das mallorquinische Duo erhielt den zweiten Preis in der Kategorie „Bester adaptierter Song“ dank einer Version des Hits Wind of Change“ von den Scorpions in dieser Sprache, die sie in „Cambi deth Vent“ umbenannten.Die Auszeichnung krönt monatelange Arbeit und sprachliches Lernen seitens der beiden Künstler, die den Text anpassen und die Aussprache einer Sprache, die bisher nicht zu ihrem üblichen Repertoire gehörte, üben mussten. Wie sie erklärten, reizte sie die Herausforderung sowohl wegen des musikalischen Aspekts als auch wegen des Wunsches, zur Verbreitung einer minorisierten Sprache beizutragen.
Aranvision ist eine Initiative, die von der Regierung von Aran ins Leben gerufen wurde, um die soziale Nutzung des Aranesischen durch Musik zu fördern. Der Wettbewerb, der in diesem Jahr zum zweiten Mal stattfindet, steht sowohl unveröffentlichten Kompositionen als auch Adaptionen bereits bestehender Lieder offen und gipfelt in einer Live-Gala, die in das Hestau Terson integriert ist, eine der wichtigsten kulturellen Veranstaltungen im Aran-Tal.
Die Regeln des Wettbewerbs legen zwei Kategorien fest – jung und erwachsen – und erlauben die Teilnahme sowohl solo als auch in Gruppen. Neben der musikalischen Qualität bewertet die Jury insbesondere die sprachliche Genauigkeit der Adaptionen und die korrekte Aussprache des Aranesischen während der Darbietung.
Institutionelle Anerkennung
Aranesisch ist die Varietät des Okzitanischen, die im Val d'Aran, in den Pyrenäen von Lleida, gesprochen wird. Obwohl es nur wenige tausend aktive Sprecher hat, ist es eine Amtssprache in Katalonien und die einzige okzitanische Varietät, die diese institutionelle Anerkennung genießt. In den letzten Jahren haben die aranesischen Institutionen verschiedene Initiativen zur Stärkung seiner sozialen Präsenz, insbesondere unter jungen Menschen, vorangetrieben, angesichts des wachsenden Drucks durch das Spanische und Katalanische.
Für Pocoví ergänzt der Preis eine etablierte Karriere in der balearischen Musikszene. Die Sängerin und Komponistin aus Montuïri hat mehrere Tonträger veröffentlicht und bildet mit Biel Tous ein Duo in verschiedenen Musikprojekten, außerdem nimmt sie an Formationen wie Oasis und Divas teil. In den letzten Jahren wurde sie auch bei verschiedenen staatlichen Wettbewerben für Singer-Songwriter und Komposition ausgezeichnet.
Der Erfolg der beiden mallorquinischen Musiker bei Aranvision bringt zwei sprachliche Realitäten zusammen, die trotz geografischer Entfernung die Verteidigung eigener Sprachen geringer Dimensionen teilen. Wenn auf den Balearen Musik ein grundlegendes Werkzeug zur Normalisierung des Katalanischen war, so streben Initiativen wie Aranvision im Val d'Aran danach, ein Schaufenster zu werden, um die Vitalität des Aranesischen bei den neuen Generationen zu gewährleisten.
