Die Nichtbeherrschung der Sprache des Patienten gefährdet die Diagnosen der Ärzte

PalmaEine Studie der Universitat Pompeu Fabra (UPF) in Barcelona hat festgestellt, dass die Nichtgewährleistung einer Gesundheitsversorgung in der Sprache der Patienten die diagnostische Genauigkeit, das Vertrauen zwischen Arzt und Patient und die Versorgungsqualität gefährden kann.

Die Arbeit, die in der Revista de Llengua i Dret veröffentlicht wurde, warnt davor, dass die Situation nicht nur Neuankömmlinge betrifft, „sondern auch die indigene Bevölkerung mit einer Minderheiten- oder minorisierten Sprache in verschiedenen Ländern der Welt“, berichtet die UPF in einer Mitteilung vom Montag.

Die Forschung bestand aus einer bibliografischen Überprüfung, die rund hundert Arbeiten aus verschiedenen Disziplinen über die Auswirkungen sprachlicher Diskrepanzen in der Gesundheitsversorgung in Gebieten wie den Vereinigten Staaten, Kanada, dem Vereinigten Königreich, Finnland und auch dem Baskenland umfasst.

Migranten und Einheimische

Bei der Bevölkerung mit Migrationshintergrund, die keine der Sprachen des Aufnahmelandes beherrscht, kann die sprachliche Diskrepanz "gravierende" Folgen haben, wie Fehldiagnosen, geringere Therapietreue oder übermäßige Tests.

Die Studie hat jedoch ergeben, dass die sprachliche Diskrepanz nicht nur die migrierte Bevölkerung betrifft, sondern auch die indigene Bevölkerung mit einer Minderheitensprache oder einer minorisierten Sprache, "auch wenn sie zweisprachig ist und sich auch mit mehr oder weniger fließender Ausdrucksweise in der dominanten Sprache ausdrücken kann". Eine Tatsache, die derzeit auf den Balearen mit Katalanisch erlebt wird.

In Forschungen mit Walisischsprechern im Vereinigten Königreich, Französischsprechern in englischsprachigen Gebieten Kanadas, Schwedischsprechern in Finnland oder Baskischsprechern im Baskenland wurde geschlussfolgert, dass die Fähigkeit, sich in einer Zweitsprache auszudrücken, „besonders in Situationen von Stress, Verletzlichkeit, Angst oder starkem Schmerz nachlässt“.

Kinder und Erwachsene

In den meisten früheren Studien, mit Ausnahme von Finnland, wurde festgestellt, dass ältere Menschen und Kinder die "am stärksten exponierten" Gruppen für die Risiken sprachlicher Unstimmigkeiten in der Gesundheitsversorgung sind.

Bei älteren Menschen kann die kognitive Beeinträchtigung die Folgen in einer Zweitsprache verschlimmern, was die Gesundheitsversorgung erschwert.

In Studien aus Wales und dem Baskenland wurde ebenfalls geschlossen, dass Kinder, insbesondere wenn sie jung sind und ihre zweisprachigen Fähigkeiten noch nicht entwickeln konnten, auf ihre Muttersprache angewiesen sind, um Symptome "präzise" zu beschreiben.

Unter den Sprechern dieser Gemeinschaften wurde auch der identitätsstiftende Wert der Sprache für viele Menschen festgestellt, und dass die Unmöglichkeit, in der eigenen Sprache zu sprechen, "die Möglichkeit, eine vertrauensvolle Beziehung zum Arzt aufzubauen" beeinträchtigen kann.

Nach dieser ersten Studie wird eine Untersuchung zu den spezifischen Folgen sprachlicher Unstimmigkeiten in Katalonien folgen, ein Thema, das "unerforscht" ist.