Die Bewohner erobern Palmas Born mit Trempó und Pa amb oli

PalmaEl Born war diese Nacht den Anwohnern gewidmet. Hunderte von Einwohnern Palmas eroberten die Promenade mit ihren Lunchpaketen, Trempó, Pa amb oli und dem Wunsch, den Tisch zu teilen, beim letzten Mittwoch à la Llesca des Sommers, einem nachbarschaftlichen Treffen, das von Brunzit initiiert wurde und das für einige Stunden einen der emblematischsten und touristischsten Orte der Stadt in ein großes Freiluftessen verwandelte. Dem Treffen ging die kontroverse Entscheidung der Nationalpolizei voraus, die Restaurants des Born anzuweisen, ihre Terrassen während der Veranstaltung abzubauen, aus Angst, dass die Versammlung zu Akten der "Sabotage" oder "direkten Konfrontation" mit den Betrieben führen könnte, so die Information, die den Gastronomen übermittelt wurde. Stunden später waren es jedoch Familien, junge Leute, Kinder und ältere Menschen, die gemeinsam aßen und die nachbarschaftliche Nutzung des öffentlichen Raums forderten.

Das Erste, was beim Ankommen im Born überrascht, ist, dass er heute nicht wie jeder andere Augustabend wirkt. Die Tische auf den Terrassen sind verschwunden und der Raum, den normalerweise die Restaurantgäste belegen, ist frei geworden. An ihrer Stelle sitzen Gruppen auf dem Boden, auf Bänken oder um improvisierte Tische herum, während im Hintergrund Musik erklingt und Ball de bot getanzt wird. Hier eine offene Auflaufform, dort ein Brotlaib, ein Teller Trempó, der von einer Hand zur anderen gereicht wird. Manche haben das Abendessen von zu Hause mitgebracht, andere sind einfach nur gekommen, um eine Weile mit anderen zu teilen.

Die übliche Born-Gegend ist aber ringsum noch da. Die Schaufenster der Luxusgeschäfte waren erleuchtet, internationale Top-Marken beleuchten die Promenade und die umliegenden Straßen sind weiterhin voller Besucher. Doch inmitten dieser Kulisse ist die Szenerie eine andere: spielende Kinder, Familien beim Abendessen und Nachbarn beim Plausch. Der Kontrast zwischen dem geschäftlichen Born und dem nachbarschaftlichen Born könnte nicht deutlicher sein.

Sogar der Boden hat heute eine andere Funktion. Es gibt auf dem Pflaster gemalte Spiele, wie das hüpfende Spiel, und Erwachsene springen dazwischen. Laufende Kinder, auf Bänken sitzende Großeltern, junge Leute, die mit Freunden ankommen, Paare, Familien mit Kindern und Menschen, die allein gekommen sind und schließlich einen Platz unter den anderen finden. Alle Altersgruppen finden auf derselben Promenade Platz. „Ich gehe seit Jahren ins Born und habe es noch nie so gesehen. Jetzt scheint es dem Volk, den Mallorquinern zu gehören, nicht den Terrassen. Es ist sehr angenehm, hier sitzen und die Kinder spielen sehen zu können, ohne etwas konsumieren zu müssen. Es ist ein wiedereroberter öffentlicher Raum

Etwas weiter weg hat die 33-jährige Marga Ensenyat Essen von zu Hause mitgebracht und serviert es, während ihre Kinder neben ihr spielen. „Das ist es, was wir immer tun können sollten. Der Born gehört auch uns. Es kann nicht sein, dass man, um einen öffentlichen Raum zu genießen, das Gefühl hat, man müsse in ein Restaurant gehen und bezahlen“, verteidigt sie sich. Die Forderung dieser Nacht hat jedoch nicht die Form einer großen Demonstration. Sie ist viel alltäglicher. Es geht einfach darum, den Raum zu besetzen und zu zeigen, dass ein öffentlicher Ort zum Sitzen, Spielen, Essen und Reden dienen sollte, ohne dass man zu überhöhten Preisen konsumieren muss.

Ein Born auf Katalanisch

Hier erscheint eines der symbolträchtigsten Elemente der Nacht: die Sprache. Für ein paar Stunden hat das Born seine musikalische Untermalung geändert. Der Spaziergang, der es gewohnt ist, jeden Tag eine Menge ausländischer Besucher zu empfangen und Gespräche auf Englisch, Deutsch, Italienisch oder Französisch zu hören, klang diese Nacht vor allem auf Katalanisch. Nicht, dass die Touristen aus der Stadt verschwunden wären. Die Anwohner haben das Zentrum der Bühne eingenommen. Zwischen den Luxusgeschäften, den Schaufenstern der großen Marken und den an einer Seite des Spaziergangs abgebauten Terrassen waren die katalanischen Gespräche wieder laut zu hören. „Es ist wunderbar, das Born so zu sehen. Wir wollen nicht, dass Leute von außerhalb aufhören zu kommen, aber wir, die hier leben, brauchen auch Räume. Oft freuen wir uns, wenn wir Leute treffen, die Katalanisch sprechen, als ob das etwas Seltenes wäre, und das müssen wir ändern, denn das ist traurig. Wir müssen Räume zurückgewinnen. Ein öffentliches Born kann kein Born sein, das von Terrassen und Tourismus privatisiert wird“, sagt Carles Manzano, 23 Jahre alt.

Das Bild gewinnt noch mehr an Bedeutung nach dem, was am Vormittag passiert ist. Die Nationalpolizei hatte die Gastronomen aufgefordert, die Terrassen wegen der Feierlichkeiten zum „Dimecres a la Llesca“ abzubauen, eine Entscheidung, die die Beamten mit dem Risiko begründeten, dass die Veranstaltung zu Sabotageakten oder Konfrontationen mit den Betrieben führen könnte. Die Maßnahme hat bei den Gastronomen für Unmut gesorgt und wurde auch von den Organisatoren des Treffens in Frage gestellt. Doch die Nacht bietet ein ganz anderes Bild als die polizeilichen Warnungen vermuten ließen. „Wir sind keine Kriminellen. Die Polizei hat uns behandelt, als ob wir gekommen wären, um Zwischenfälle zu provozieren, und am Ende seht, was wir tun: essen, spielen und zusammen sein. Es ist sehr traurig, dass wir wie ein Problem behandelt werden, nur weil wir einen öffentlichen Raum zurückgewinnen wollen“, beklagt Tonia Massana, 45 Jahre alt.

Die Nationalpolizei hatte Befürchtungen über Zwischenfälle mit der Einberufung von Brunzit verbunden, insbesondere mit den Ereignissen vom 26. Juli nach der Demonstration gegen die touristische Überfüllung, an der 70.000 Menschen teilnahmen. Die Informationsbrigade hatte auch das Motto „Befreiung des öffentlichen Raums“ als Risikofaktor betrachtet, da sie davon ausging, dass es Aktionen gegen Terrassen und andere auf der Straße installierte Elemente beinhalten könnte. Brunzit hingegen argumentiert, dass die „Dimecres a la Llesca“ (Mittwoch auf dem Teller) Bürgertreffen ohne Zwischenfälle sind und dass das Ziel darin besteht, Räume in Palma für die Nachbarschaftsnutzung zurückzugewinnen. Und heute Abend, im Born, wurde die Botschaft auf eine ebenso einfache wie unmissverständliche Weise ausgedrückt: beim Abendessen.

Brot mit Öl, Trempó, Tortillas und kleine Aufläufe nahmen die Räume ein, die Stunden zuvor für Terrassen reserviert waren. Es gab keine Menüs, Preise oder Reservierungen. Auch keine Kellner. Nur Leute, die ihr Essen von zu Hause mitgebracht und einen Platz zum Sitzen gesucht hatten. Für eine Nacht war der Born nicht mehr nur ein kommerzielles Schaufenster oder ein Durchgangsort. Es war ein Ort, um sich zu treffen. Um die Kinder mitzunehmen. Um Freunde zu treffen. Um ein bisschen zu plaudern. Um zu Abend zu essen.

Und der Kontrast zum üblichen Born war fast szenisch. Auf der einen Seite waren die Schaufenster der Luxusmarken weiterhin beleuchtet und die Restaurants bedienten nur Kunden im Inneren. Auf der anderen Seite spielte eine Gruppe Erwachsener Verstecken. Eine Großmutter teilte Brot mit Öl mit ihren Enkeln. Eine Gruppe junger Leute beendete eine Schüssel Trempó. Und ringsum erfüllten die Gespräche der Anwohner die Promenade.

Der „Dimecres a la Llesca“ (Mittwoch auf dem Teller) erreicht so das Ende des Sommers: mit einer Forderung, die mehr aus Brotdosen als aus Transparenten, mehr aus Gesprächen als aus Reden und mehr aus Nachbarschaft als aus Konfrontation besteht. Die Organisatoren wollten den Born als Raum für Bürgerbegegnungen zurückgewinnen. Und diese Nacht haben sie ihn besetzt. Nicht um jemanden auszuschließen, sondern um daran zu erinnern, dass auch sie da sind. Dass der Born auch ihrer ist. Und für ein paar Stunden war es so.