Verlangen nach Diamanten

Der Verlag Café Central wurde vor 35 Jahren gegründet. Seit seiner Gründung – unter der Leitung von Antoni Clapés und Víctor Sunyol – beherbergte dieses Buchhaus einige der herausragendsten poetischen Werke der letzten drei Jahrzehnte und verfügte tatsächlich über Talente von den Balearen. Die fruchtbare Liste reicht von Àngel Terron bis Antònia Vicens und geht über Nora Albert, Margarita Ballester, Andreu Gomila, Isidor Marí, Biel Mesquida, Jaume Munar, Arnau Pons, Ponç Pons, Antoni Vidal Ferrando, Gabriel de ST Sampol, Jean Serra, Lluís Servera und Antoni Xumet Ros. Von dem bereits erwähnten, in Port de Pollença geborenen Dichter, Übersetzer und Herausgeber Xumet Rosselló ist nun folgendes erschienen. Das richtige Maß an Kälte in der Sammlung „Gärten von Samarkand“ mit einem schönen Epilog von Teresa Pascual, die betont, dass es sich um einen wichtigen Band handelt, der aus einer sehr persönlichen, schönen, aber auch schmerzhaften Schrift entstanden ist und zu tiefgründigen Reflexionen über die rauesten Tiefen des Lebens und das Wesen des Menschen angesichts der unberührten Kälte der Welt einlädt. Das Buch greift zwei frühere Werke der Autorin auf (Nacktheit und Gift Und Styx), aber für diese Neuauflage sorgfältig überarbeitet. Die unveröffentlichten Gedichte im letzten Abschnitt, Die langsamen Blätter, vollenden Sie ein beeindruckendes Werk.

Die Verse von Antoni Xumet Rosselló stechen wie Messer. Ausgehend von einer Ausdrucksmöglichkeit, die den Horizont der Stille durch eine Reihe von Mitteln erweitert, die jedes Gedicht in ein chirurgisches und präzises Instrument der Suggestion verwandeln, betreibt jede Komposition somit eine philosophische Untersuchung, die sich mit dem Schmerz des Daseins mit der Last des Verlusts befasst. Diese rohen Seiten tauchen in die Abwesenheiten und Krämpfe der Trauer ein und bestätigen die strenge Verblüffung der Existenz. Die kurzen Aphorismen und die poetische Prosa verbinden sich zu einer Art Requiem, das in Lobgesänge unterteilt ist, die von Trockenheit und verbaler Brillanz im Stil von José Ángel Valente geprägt sind: geschriebene Spuren einer Trostlosigkeit, die leuchtet, weil sie sich vom Minimum aus entfaltet, um das Maximum zu verurteilen. Dank dieser prägnanten Operation der Erweiterung bauen wir den Halt auf, von dem aus wir der Stummheit Gottes auf der Suche nach Sinn begegnen können. Es lässt sich nicht leugnen: Der Tod ist eines der vorherrschenden Themen, doch Xumet Rosselló – wie Andreu Vidal, ein weiterer seiner literarischen Meister – behandelt ihn nicht morbide. Im Gegenteil, er bestätigt ihn als eine der unvermeidlichen Gegebenheiten unseres Lebens auf Erden. Wie Josep Palàcios weiß Xumet Rosselló, dass sich die stille Göttlichkeit in den eisigsten Gipfeln verbirgt. Und es stimmt, dass man keinen Schiffbruch erleiden muss, um die Küsten kennenzulernen, doch erst im Untergang erreichen die Küsten heilsame Fülle, wie jene alchemistischen Verse, die Wunden in Gold verwandeln.