"Unseren Kindern haben sie Biniaraix gestohlen": das Dorf, das die Bewohner nicht mehr wiedererkennen

PalmaDasselbe Portal, zwei Fotos, die mehr als ein Jahrhundert voneinander trennen, und derselbe Platz, den diejenigen, die dort aufgewachsen sind, heute kaum noch wiedererkennen. Der Vergleich wurde in den sozialen Netzwerken von einem Bewohner aus Biniaraix angestellt, infolge der Kontroverse, die durch eine private Feier in der Bar-Bodega ausgelöst wurde, die einen Großteil des Platzes während der Feierlichkeiten des Ortskerns in Anspruch nahm.Das alte Bild zeigt das Gebäude zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Wie der Autor der Veröffentlichung erklärt, wurde es ihm von Joan Marroig Piu zugeschickt und gehört der Mutter seines Urgroßvaters aus Can Piu, die das Lebensmittelgeschäft betrieb, das sich in eben diesem Lokal befand, bevor dort die Bar-Bodega eingerichtet wurde. Neben dem historischen Foto gibt es weitere von der Bar und dem Platz aus alten Zeiten sowie zwei aktuelle Bilder.Die Montage hat dazu gedient, ein Gefühl zur Sprache zu bringen, das sich in vielen Kommentaren wiederholt: dass der Konflikt in diesem Sommer nicht nur eine Frage eines Festes ist, sondern das Symptom einer tiefergehenden Transformation dessen, was über Jahrzehnte einer der Treffpunkte von Biniaraix gewesen war."Ich bin in Biniaraix geboren und aufgewachsen. Ich habe diese Bar tausende Male betreten, seit der Zeit, als Madò Antònia und ihr Sohn, Pedro Antonio, sie führten", erklärt eine andere Nachbarin in einem Beitrag, der ebenfalls viral gegangen ist. Sie erinnert sich an die Eiscremes, die sie dort an Sommernachmittagen kaufte, an die Spiele an den vier Ecken des Platzes und an die Dorffeste. "Ich fühle Biniaraix wie mein Zuhause", sagt sie. Und sie fügt hinzu, dass es sie am meisten traurig macht, "zu sehen, was gerade passiert", weil sie der Meinung ist, dass es nicht mehr nur eine Frage darum geht, eine Speisekarte auf Katalanisch zu haben oder nicht, sondern darum, das Gefühl zu haben, dass "die Menschen von hier nicht mehr zählen".

Ein Platz, der früher ein Treffpunkt war

Die Erinnerungen der ehemaligen Kunden der Bar-Bodega zeichnen ein ganz anderes Bild des Lokals als heute. Einer der Kommentare greift sogar eine Anekdote auf, die ihm seine Mutter erzählte, die jahrelang mit Pedro Antonio zusammengearbeitet hatte. Wenn sie sahen, wie viele Wanderer nach der Begehung der Schlucht von Biniaraix herabstiegen, erinnerte er sich, pflegte Pedro Antonio zu sagen: "Gut, schließ ab, schließ ab, es kommen zu viele."Der Satz fasst für diese Anwohnerin ein Geschäftsmodell zusammen, dessen Hauptkundschaft die Bewohner des Ortskerns waren und das die Massenabfertigung mied. „Sie mochten es, den Leuten aus dem Dorf in Ruhe ihren Kaffee und Saft zu servieren“, erklärt sie.Nun beklagen verschiedene Anwohner, dass jene Beziehung zwischen der Bar und dem Dorf verloren gegangen ist. „Wir haben das verloren, was unser ist. Nach Biniaraix zu gehen und einen Kaffee oder ein Kaltgetränk in der Bar-Bodega zu genießen, ist nun vorbei“, schreibt ein anderer Nutzer.Ein weiterer Kommentar spricht direkt von "Gentrifizierung", während manche beklagen, dass ihren Kindern "Biniaraix gestohlen wurde". Die Mehrheit stimmt, mit unterschiedlichen Nuancen, in einer Wahrnehmung überein: Der Ortskern, an den sie sich erinnerten, hat sich verändert, und die langjährigen Bewohner haben immer weniger Gewicht in ihrem eigenen Lebensraum.Der Konflikt um das Fest

Die Diskussion hat nach dem Vorfall, der sich diesen August in der Bar-Bodega ereignete, wieder an Kraft gewonnen. Eine in dem Lokal gefeierte Privatparty löste Beschwerden von Anwohnern aus, da sich die Aktivität auf den Platz ausdehnte und mit den Festlichkeiten von Biniaraix zusammenfiel. Die Stadtverwaltung von Sóller griff ein und nahm den Vorfall zu Protokoll, während sich die Verantwortlichen der Bar entschuldigten und versicherten, dass die Situation "ihnen entglitten sei".Für die Anwohner, die jetzt die alten Fotografien wiedererlangt haben, ist die Episode jedoch nur das letzte Kapitel einer Transformation, die schon weiter zurückreicht.Die Diskussion hat auch eine sprachliche Dimension. Verschiedene Zeugen versichern, dass die neue Realität des Lokals und des Platzes ihnen das Gefühl gibt, in einem Raum fremd zu sein, den sie mit ihrem täglichen Leben und dem Mallorquinischen identifizierten. "Es geht nicht nur um die Frage, ob man eine Speisekarte auf Katalanisch hat oder nicht", betonte eine der Nachbarinnen. "Es geht darum zu sehen, dass die Menschen von hier nicht mehr zählen, dass unsere Sprache stört"."Ich weiß nicht, ob man zurückkehren kann"

Die Veröffentlichung der Fotos hat auch eine Debatte darüber eröffnet, inwieweit diese Veränderungen umkehrbar sind. „Ich weiß nicht, ob man diese bezahlte Invasion, die man uns angetan hat, rückgängig machen kann“, schreibt der Autor des Fotovergleichs. Und er fragt sich, wer erlaubt hat, dass es so weit gekommen ist.„Wenn das nicht umkehrbar ist, tun wir unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln etwas Schreckliches an“, schließt er.Die Debatte dreht sich ohnehin längst nicht mehr nur um eine Bar. Die Fotos desselben Portals, die ein Jahrhundert voneinander trennen, sind schließlich zum Symbol einer viel größeren Frage geworden, die sich die Bewohner von Biniaraix stellen: Was soll von einem Dorf übrig bleiben, wenn der Ort, an dem sich früher seine Einwohner trafen, nicht mehr als Treffpunkt für sie fungiert?