Die Ortsnamenkunde ist keine politische Laune

Ich lese, dass die rechtsextreme Partei Vox sagt, sie werde ihre Unterstützung für die Verabschiedung der 88 Änderungsanträge zum Gesetz über strategische Projekte – ein wahrer Erschütterer der geltenden Ordnung, der fast dreißig Gesetze ändern wird – von einer Änderung der Toponymie der Balearen abhängig machen: „Dass die zweisprachige Toponymie zurückkehrt, Palma-“Palma de Mallorca, Maó-Mahón und andere wie Santanyí-Santañí“.“ Die Regierung hat ihm bereits geantwortet, dass sie dem nicht zustimmt, da dies gegen das Gesetz zur sprachlichen Normalisierung verstößt.

Was Vox vorschlägt, ist ein unwissenschaftliches Durcheinander. Namen haben eine Bedeutung und eine korrekte Bezeichnung, die oft von politischen Manövern übersehen wird, wie sich jetzt zeigt, in einem Moment, in dem wir nach einer Menge Arbeit zur topographischen Normalisierung zu einer allgemeinen Einigung gelangt waren. Aus beruflichen Gründen hatte ich engen Kontakt mit der Toponymie und weiß, dass die Namen von Dingen, Orten und Menschen, die Anthroponymie und Toponymie, ebenfalls von unsinnigen Vorschlägen heimgesucht werden. Ortsnamen prägen das Territorium, von Mikrotoponymen – ein Abgrund, eine Klippe, ein Tal, ein Pass, ein Felsen... – bis zu Makrotoponymen: von Amerika (Amerika wegen Amerigo Vespucci) bis Mallorca (von 'Maiorica', dem 'größeren' einer Inselgruppe). In der Toponymie bilden sich auch 'Schichten'. Auf den Balearen gibt es Namen aus vorrömischer, römischer, arabischer, berberischer, mozarabischer und, die große Mehrheit, katalanischer Zeit, die Tausende von konkreten Orten bezeichnen. Es gibt auch 'dunkle' Toponyme, deren Ursprung schwer zu entschlüsseln ist.

Auf diesem äußerst reichen Netz breitete sich die Misshandlung der kastilianisierenden Benennung falsch geschriebener Ortsnamen aus – 'Casucha'' für ‘Carrutxa’ und ‘Lluchmayor'' für ‘Llucmajor’. Ein erster Meilenstein war die korrekte Benennung, eine mehr oder weniger gelöste Aufgabe, nicht ohne Kämpfe, wie die jenes Bürgermeisters, der das 'i' zurückgewinnen wollte, das früher, und zu Unrecht, in Andratx stand! So kam es, dass nach verschiedenen Debatten die topographische Sammlung und Normierung auf akademischer und politischer Ebene gelöst war, bis von Zeit zu Zeit wieder alte Beulen oder Lücken und ungelöste Probleme auftauchen. Unter letzteren befindet sich die neotoponymische Erfindung von Hotels und Küstenurbanisationen, die ich als die Neue Toponymie des Tourismus untersuchte. Tausende von Bars, Restaurants, Hotels und Touristenapartments werden zur dominanten Richtschnur und Referenz mit wenig ansprechenden Namen: Hotel San Francisco, Bahía Palace und Los Milanos, egal. Und außerdem Hunderte von Urbanisationen (Shangri-La, La Siesta, Bellevue, Porto Cristo Novo und Palmañola – zusammengesetzt aus der Hälfte von Palma und Buñola–), neue Einrichtungen mit ihren entsprechenden Straßen, von der Calle del Pulpo bis zur Calle del Calamar. Einige Zeit später musste ich mich mit den Militärs des Servicio Geográfico del Ejército auseinandersetzen, um die Toponymie der Blätter der Nationalen Topographischen Karte 1:25.000. Balearen zu bearbeiten. Ein General sagte mir, besorgt und empört über die neue Verordnung, die die topographische Korrektur vorantrieb: „Die Namen der geodätischen Punkte dürfen sie nicht anfassen, auch nicht den des Mittelmeers!“ Geschichten aus einer anderen Zeit? Oder werden sie sich jetzt wiederholen? Auch zusammen mit Antoni Ordinas leiteten wir die Toponymie der Blätter der Karte der Balearen 1:5.000, eine Referenzkarte für die regionale Kartographie, deren Pflege nun von der balearischen Regierung selbst übernommen wird.

Namen von Falangisten und Militärs

Gleichzeitig überlebten noch Straßennamen mit der schweren Hinterlassenschaft des Franquismus – vor allem Namen von Falangisten und Militärs –, was eine Wiederherstellung des traditionellen Namensguts sehr notwendig machte. Ein weiteres Problem beschäftigte uns sehr, die Verlassenheit des ländlichen Raums: Die Mikrotoponyme gingen für immer mit dem Tod von Bauern, Hirten und Landarbeitern verloren. Sprachwissenschaftler und Geographen setzten die Arbeit fort, die meiner Meinung nach nicht abgeschlossen ist, aber doch sehr fortgeschritten ist. Parallel dazu musste die topographische Korrektur angewendet werden, die jahrelang von der offiziellen Kartographie, erstellt von ausländischen Vermessern und Militärs, mit Unwissenheit und Verachtung für unsere Sprache überdeckt wurde.

Die Toponymie und ihr Management erfordern vor allem Vorbereitung und Kenntnisse, philologische und geografische. Aber es tauchen immer wieder abenteuerlustige Toponymisten auf und mobilisieren sich – es ist keine frühere Arbeit von ihnen als Experten auf diesem Gebiet bekannt –, immer um zu erreichen, dass sich nichts bewegt, dass der Fehler verewigt wird oder dass der Toponym aus seiner spanischen Schreibweise nicht bewegt wird. Die Missgeschicke in der Toponymie der offiziellen Karten waren beeindruckend, ein Erbe jener Topographen und Geometer, die unbekannte Phonetik auf dem Papier übertrugen: Der 'molí Paperer' wurde auf der Karte als 'molino de Popeye' kartiert und 'Santanyí' als 'Santañí'... ich erspare Ihnen die vollständige Liste der topographischen Katastrophen. Diese Laienkommissionen, die mit plötzlichem Interesse an der Toponymie aufwachen, verwenden oft sehr fragwürdige Argumente, wissenschaftlich gesehen, wie zum Beispiel: Wenn der falsche Name durch den richtigen ersetzt wird, sagen sie, geht die Handels- oder Touristenmarke verloren und das wird uns wirtschaftliche Verluste bringen. So versucht man, Unternehmer und affine Politiker in seine Gefolgschaft zu holen. Das ist der Grund für den gespaltenen Toponym Eivissa oder Ibiza. Oder sie verwenden auch andere, sagen wir mal, pseudoakademische Gründe. Einer davon ist die historische Kartographie. Sehen Sie, ich habe mehr als zwanzig Arbeiten über alte Karten der Balearen veröffentlicht, und mit der Toponymie auf historischen Karten muss man sehr vorsichtig sein; viele Jahre lang wurden einige dieser Karten im Ausland erstellt, und die Kartographen kopierten sich gegenseitig, ohne jemals an dem Ort gewesen zu sein, den sie auf der Karte schrieben. Ein Beispiel: Über dreihundert Jahre lang tauchte auf vielen alten, sehr wertvollen Karten von Eivissa der Toponym 'San Hilario' auf, der nichts anderes als Santa Eulàlia ist. Es stimmt, dass die Unsicherheit bei den Schreibweisen üblich ist, aber der Name Maó, ohne das h oder das n am Ende, ist bei weitem der am häufigsten verwendete auf den berühmtesten alten Seekarten. Kurz gesagt, gibt es nicht bereits ein Georeferenziertes Toponymisches Nomenklator der Balearen? Hat die Regierung nicht eine Kommission für Toponymie der Balearen, geschaffen durch das Dekret 36/2011 vom 15. April? Könnten sich diese amateurhaften Toponymisten nicht mit etwas weniger Lächerlichem ablenken, um die Zeit totzuschlagen?