Bewahren wir die Sprache oder tun wir so, als würden wir es versuchen?

Vor einigen Tagen erhielt ich ein Interview, das in der Zeitung veröffentlicht wurde Berria Mit dem irischen Soziolinguisten Conchúr Ó Giollagáin in der Hauptrolle. Der Name mag unbekannt klingen, aber der Mann ist kein Amateur: Der 1966 in Dublin geborene Professor für Gälischforschung an der University of the Scottish Highlands and Islands ist ein Veteran der Minderheitensprachenforschung. Kurz gesagt: Er weiß, wovon er spricht.

Das Interview beginnt mit einem starken Ton: Seiner Meinung nach basiert die in Europa – und auch hier – umgesetzte Sprachpolitik auf einem großen Fehler. Es wird viel über „Normalisierung“ und „Förderung“ geredet, aber das Hauptproblem wird dabei ignoriert: der tatsächliche und stetige Verlust lebender Sprecher. Und das bestätigt sich auf Mallorca täglich. Man schaue sich nur einige Städte im Pla (Pla) an, wo noch vor zwanzig Jahren fast jeder Katalanisch sprach und Spanisch heute bereits deutlich an Boden gewonnen hat. Das ist kein Wunder. In vielen Teilen der Insel wurde die Sprache aus Trägheit und nicht aus einem klaren Bewusstsein ihres Wertes bewahrt. Katalanisch wurde gesprochen, weil „es schon immer so gemacht wurde“, aber wenn diese Gewohnheit gebrochen wird, bleibt nichts mehr übrig, um es zu erhalten. Um es klar zu sagen: Die meisten Mallorquiner hassen Katalanisch nicht, aber sie sehen es auch nicht als essentielle Sprache an. Sie halten es für weniger nützlich, weniger wichtig. Und wer Katalanisch als Sprache zweiter Klasse betrachtet, erlebt es unweigerlich auch als solche.

Nun ist nicht alles schuld. Sprachwissenschaftler wissen, dass Mittel wie Bildung, Medien und neue Technologien zur Wiederbelebung der Sprache beitragen können. Doch gerade deshalb ist es notwendig, sich an die tatsächlichen Bedürfnisse der Sprecher anzupassen, denn nicht alle sind gleich. Folglich lässt sich keine einheitliche Sprachpolitik umsetzen. Denn jemand, der Katalanisch nur im Unterricht verwendet, ist nicht dasselbe wie jemand, der es verwendet, weil es in seinem Dorf gesprochen wird. Erstere verwenden es vielleicht gelegentlich, verstehen seinen symbolischen Wert und lieben und schützen es sogar wie jemand, der sich um Koalas kümmert … aber letztere sind es, die die Sprache am Leben erhalten. Und das ist der Schlüssel. Wenn die Politik dies ignoriert – wie es oft geschieht –, lassen wir am Ende diejenigen ungeschützt, die die Sprache am meisten bewahren: die Städte und Viertel, in denen Katalanisch noch die Mehrheitsbevölkerung ist.

Ó Giollagáins Botschaft mag unbequem sein, aber sie ist klar und notwendig: Minderheitensprachen haben nur dann eine Zukunft, wenn sie ihre letzten Bastionen stärken. So einfach ist das. Wir werden das Problem nicht mit Vokabel-Apps lösen, oder mit Influencer um „Guten Morgen“ zu sagen, oder mit Videos, die uns zum Lächeln bringen wollen. Wenn wir keine lebendigen Gemeinschaften haben, die täglich Sprache verwenden, haben wir keine Sprache.

Und was tun die Institutionen angesichts dessen? Vorbei sind die alten Dinge: symbolische Werbung. Subventionen, Konferenzen, Kampagnen, Auszeichnungen … Alles sehr elegant, sehr institutionell, aber es dient dazu, sich den wirklichen Problemen nicht zu stellen: dem Verlust des gesellschaftlichen Gebrauchs des Katalanischen und der ständigen Feindseligkeit eines Staates, der keine Unterschiede toleriert.

Persönlich denke ich, dass Conchúr Ó Giollagáin Recht hat. Vor einigen Wochen schrieb ich, dass es notwendig sei, den Mallorcaismus zu überdenkenIch stehe dazu. Tatsächlich werde ich es so oft wiederholen, wie nötig. Nicht aus Hass oder Verrat, sondern um uns von Trägheit zu befreien, die uns nicht mehr dient.

Wir müssen sofort an die Arbeit gehen, denn obwohl es keine Zauberformeln gibt, ist der Weg klar. Wir müssen die Bastionen stärken, also jene Städte und sozialen Räume, in denen Katalanisch noch selbstverständlich gesprochen wird. Und dabei ist es wichtig, sich bewusst zu machen, dass eine Bastion nicht nur ein physischer Ort ist. Es kann auch ein Freizeitclub, eine Schule, eine Theatergruppe oder ein Ausgehviertel sein. Jeder Ort, an dem die Sprache nicht nur gelernt, sondern gelebt wird. Wo sie im Alltag präsent, nützlich und unterhaltsam ist.

Es gibt viel zu tun. In Gebieten, in denen Katalanisch noch immer die Mehrheitssprache ist, sind mutige Maßnahmen erforderlich: kommunale Regelungen und konkrete Pläne, um die Präsenz der Sprache in Unternehmen, Organisationen und auf der Straße zu erhalten. Und nein, es geht nicht nur um Kurse für Neuankömmlinge. Und in Gebieten, in denen Katalanisch bereits an Boden verloren hat, ist es Zeit aufzuwachen und zu verstehen, dass es notwendig ist, klar und entschieden vorzugehen, um die Gebiete zu schützen, in denen es natürlich gesprochen wird.Spoiler(Es ist keine Schule.) Wir brauchen soziale Räume: Esplais, Konzerte, Sportvereine und Aktivitäten für Kinder und Jugendliche, alles zu 100 % auf Katalanisch. Weniger Demonstrationen und mehr Freizeitbetreuer. Keine Ausreden oder Hemmungen. Diese Aktivitäten müssen einsprachig sein, denn wenn Katalanisch nicht im Mittelpunkt steht, verschwindet es einfach.

Darüber hinaus muss dies von einer brutalen Bildungsoffensive begleitet werden. Aber von der richtigen Art. Denn es ist nicht mehr das Katalanische, das die Nation der Mallorquiner am Leben erhält; es ist die Nation, die sich bewegen muss, wenn Katalanisch überleben soll. Seid wachsam, denn das ist wichtig. Es ist ein Paradigmenwechsel. Und die Organisationen, die Katalanisch verteidigen, sollten das zur Kenntnis nehmen. Deshalb müssen wir den Katalanischsprachigen sagen: „Ihr seid ein unterdrücktes Volk, wacht auf!“ – und auch denen, die Spanisch, Englisch, Arabisch usw. sprechen. Damit uns klar ist, dass es einen Staat gibt, der alles tut, um zu verhindern, dass sie sich als Teil dieser Gemeinschaft fühlen. Denkt daran: Sie wollen uns gespalten, zum Schweigen bringen und zerstritten sehen.

Kurz gesagt: Die mallorquinische Bewegung muss aufwachen, und alle, von El Pi bis zur Plataforma per la Llengua, müssen nachdenken. Wir dürfen uns nicht aufgeben und denken, alles sei verloren, aber wir können auch nicht so tun, als sei alles in Ordnung. Wenn wir uns nicht zusammenreißen, wird Katalanisch zwar nicht sterben, aber es wird zu einem Hobby degradiert, wie Töpfern oder Blockflöte spielen. Wir brauchen daher einen Wandel. Schnell, tiefgreifend und radikal. Die Zukunft unserer Sprache hängt davon ab, ob wir uns zusammenreißen oder weiterhin so tun, als würden wir sie retten. Sie entscheiden.