Die Populärkultur wird in Kindergeschichten gestärkt.

PalmeErAtlas der Dämonen von Mallorca, von Xesc Alemany und Bárbara Sansó (Susaeta); Die Dämonen des kleinen Bullauges, von Neus Coll und Roberto Campillo (Literarische Insel), und Ona, der DämonGeschrieben von Núria Duran und illustriert von Bárbara Sansó (Triangle Kids), sind dies nur drei der über fünfzehn Kinder- und Jugendbücher, die in den letzten fünf Jahren erschienen sind und sich aus verschiedenen Perspektiven mit dem Fest des Heiligen Antonius auf Mallorca oder genauer gesagt mit dessen zentraler Figur, dem Teufel, auseinandersetzen.

Canizales, eine renommierte Illustratorin und Autorin von Jugendliteratur, hat seit 2020 einige Bücher veröffentlicht, darunter … Verdammt, wo ist das Tamburin? (Absorta Editorial) und Jerome und der Teufel. Die Schule für Dämonen. (Black Pig), mit einem Jungen in der Hauptrolle, der von Miquel Montoro inspiriert wurde. Tatsächlich haben Canizales' Kooperationen mit dem mallorquinischen Verlag Disset Titel wie … hervorgebracht. Der heilige Antonius und der Teufel spielten 31, eine der erfolgreichsten Geschichten unter mallorquinischen Kindern der letzten Jahre, und auch andere, die sich auf andere beliebte Feste der Inseln konzentrierten, wie zum Beispiel Johannes. Der längste Tag Und Die 7 Beine von Jaia CoremaWenn das Werk 50 Jahre alt wird König GasparDas Buch, mit dem Gabriel Janer Manila die Kinderliteratur auf den Balearen wiederbelebte, sowie die Populärkultur und traditionelle Feste sind zu Hauptfiguren in den Geschichten geworden, die Kinder auf den Inseln lesen.

„Und nicht nur in Geschichten, denn im Moment gibt es eine Handvoll Brettspiele mit Themen wie Fabeln, die sich an Kinder jeden Alters richten; es hat eine echte Entwicklung gegeben.“ Boom „mit diesen Themen.“ Dies bestätigt Marta Prunés, Leiterin von Lila y los cuentos in Palma. Als sie die Buchhandlung vor 13 Jahren eröffnete, war die Auswahl an Geschichten, Spielen und Lernmaterialien zu diesen Themen nahezu nicht vorhanden, erinnert sich Prunés. „Es gab eine Geschichte von Caterina Valriu, Cucarells Hörner„…und ein Band, der Dämonen gewidmet ist und kurioserweise nicht von einem lokalen Verleger, sondern von Susaeta herausgegeben wurde“, erzählt er, „und jetzt haben wir andererseits sogar wunderschöne Lesungen wie …“ Mein Freund Esclafit, der kleine Dämon„wo die Figur des Teufels benutzt wird, um über andere Dinge zu sprechen.“

Ein Integrationswerkzeug

Zwar steigt der Absatz dieser Bücher tatsächlich um den 17. Januar herum an, doch Prunés bestätigt, dass sie sich das ganze Jahr über gut verkaufen. „Viele Buchhandlungen führen sie auf Buchmessen. Selbst um den Sant Jordi-Tag herum sieht man an den Ständen Bücher über Dämonen, weil das Interesse an diesen Themen gerade sehr groß ist“, erklärt er. Prunés glaubt, dass der Publikationsboom dazu beigetragen hat, das Defizit auszugleichen, das noch vor zehn Jahren im Vergleich zu anderen Regionen mit einer starken Tradition von Geschichten aus der Populärkultur bestand. Und er prognostiziert, dass weiterhin Neuerscheinungen erscheinen werden. „Sie gehören zu unseren meistverkauften Büchern des Jahres und dienen auch dazu, unsere Kultur Menschen aus anderen Ländern näherzubringen. Manche kaufen sie beispielsweise als Geschenk für Verwandte auf dem Festland.“

Tatsächlich betont der Buchhändler, dass solche Geschichten und Spiele sich als äußerst wirkungsvolles Instrument der Integration erwiesen haben. „Eine der Gruppen, die uns häufig nach solchen Geschichten fragt, sind spanischsprachige Familien, die möchten, dass ihre Kinder nicht nur Traditionen, sondern auch die Sprache kennenlernen. Und ich denke, es ist ein sehr guter erster Kontakt mit beidem; ich halte es für unerlässlich, dass all dieses Material verfügbar ist.“

Eintauchen in die Tradition

Das aktuelle Kulturangebot für Kinder und Jugendliche basiert jedoch nicht ausschließlich auf Dämonen. Fabeln spielen eine wichtige Rolle in zahlreichen Erzählstunden, die zum regelmäßigen Programm vieler Gemeinden auf den Inseln gehören, und andere Traditionen dienten als Inspiration für eine Vielzahl von Geschichten, die in den letzten Jahren veröffentlicht wurden, wie zum Beispiel … Die Bubota Golafre und die Nacht der Seelen (Literarische Insel), von Juan Maria González und Robert Campillo; Lasst uns zum beliebten Tanz gehen (Saïm Edicions), von Pilar Reiona und Bárbara Sansó, und die Klein Mallorquinisch, Herausgegeben von Melicotó, ein illustriertes Kompendium der wichtigsten Elemente traditioneller mallorquinischer Feste in chronologischer Reihenfolge.

Vor knapp einem Jahr wurde die Geschichte ebenfalls veröffentlicht. Ein tapferes VolkDas Buch konzentriert sich auf die historischen Ereignisse, die sich im Mai 1550 in Pollença zutrugen, und die Elemente des Festes des Schutzpatrons. Zu den Autorinnen gehört die Pädagogin Joana Maria Amengual, die kürzlich in ihrem Zentrum Espai Saba in Port de Pollença eine Reihe von Workshops zur mallorquinischen Volkskultur organisierte. „Momentan gibt es unglaublich viel Material zu diesen Themen für Kinder, und als Pädagogin und Mutter bin ich sehr stolz und dankbar. Wir haben so viel mit Kindern zu entdecken, und es ist wichtig, dass sie es schon früh verinnerlichen und sich unsere Feste und unsere Geschichte zu eigen machen. Es geht nie nur um sie, besonders wenn sie Teil unserer Feste und unserer Geschichte sind. Wahnsinn!“, sagt sie lachend. Die Geschichte, die sie zusammen mit Maria Antònia Cifre verfasste und die von Coloma Ferragut illustriert wurde, erschien in einer ersten Auflage von 1.000 Exemplaren, die fast vergriffen sind – es sind nur noch etwa fünfzig Exemplare erhältlich. Obwohl sie über eine zweite Auflage nachdenken, bestätigt Amengual die außergewöhnliche Resonanz. „Wir haben Erzählstunden, Workshops und eine Ausstellung mit Kinderzeichnungen veranstaltet… Es ist wunderbar zu sehen, wie groß das Interesse an diesem Festival ist, und zwar nicht nur in Pollença.“