Als 'gehen' aufhörte, uns nirgendwohin mehr zu bringen

Wie eine Konstruktion, die Bewegung anzeigte, schließlich zu einer der gebräuchlichsten Arten wurde, im Katalanischen über die Vergangenheit zu sprechen

4 min
Als ‘gehen’ aufhörte, uns nirgendwohin mehr zu bringen
21/11/2026 - 16:48 h

PalmaWas haben Sie gestern gemacht? Vielleicht waren Sie im Unterricht, haben mit einem Kollegen einen Kaffee getrunken oder ein Buch gelesen, mit dem Sie schon lange beginnen wollten. Wie auch immer die Antwort lautet, es ist wahrscheinlich, dass Sie, wenn man Sie danach fragt, das Verb ‚anar‘ (oder bestimmte Formen dieses Verbs) verwenden, um es zu erklären. Wenn wir jedoch kurz darüber nachdenken, drücken wir mit Sätzen wie ‚vaig estudiar‘ (ich habe gelernt), ‚vaig prendre un cafè‘ (ich habe einen Kaffee getrunken) oder ‚vaig llegir‘ (ich habe gelesen) keinerlei Bewegung aus. Wenn Sie nirgendwohin gegangen sind, wie kommt es dann, dass ein Verb, das ursprünglich eine Ortsveränderung anzeigte, zu einer der gebräuchlichsten Arten geworden ist, über die Vergangenheit zu sprechen?

Im Katalanischen haben wir zwei Möglichkeiten, über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen: das Passat simple (einfache Vergangenheit) und das Passat perifràstic (periphrastische Vergangenheit). Wir können sagen, dass wir gestern Freunde ‚visitàrem‘ (besuchten) oder dass wir gestern ‚vàrem visitar-los‘ (sie besuchten). Die Bedeutung ist dieselbe, aber beide Formen haben nicht in allen Dialekten oder Kontexten die gleiche Präsenz. So ist das Passat perifràstic die gebräuchlichste und spontanste Form in einem großen Teil des Sprachgebiets, während das Passat simple vor allem in formellen und schriftlichen Registern bewahrt wird, obwohl es in einigen Gebieten, insbesondere im Zentrum und Süden des valencianischen Landes sowie in einigen balearischen Varietäten, weiterhin sehr lebendig ist.

Bewegung und Handlung

Diese Art, die Vergangenheit zu bilden, hat jedoch nicht immer existiert. Wenn wir zum mittelalterlichen Katalanisch zurückkehren, finden wir dort vor allem das einfache Präteritum: ‚anà‘, ‚digué‘, ‚prengué‘ usw. Die Konstruktion mit ‚anar‘ (gehen) und einem Infinitiv war ebenfalls vorhanden, hatte aber noch nicht die Bedeutung, die sie heute hat, wenn wir sagen ‚vaig a comprar pa‘ (ich gehe Brot kaufen) oder ‚vaig a cercar els nins‘ (ich gehe die Kinder holen): Sie deutete an, dass sich jemand mit der Absicht bewegte, etwas zu tun. Wenn ein Text beispielsweise sagte, dass jemand ‚anà ferir‘ (ging, um zu verletzen) einen Feind, erklärte er, dass er sich ihm genähert hatte, um ihn anzugreifen (das heißt, zuerst gab es die Bewegung und dann die Handlung).

Nun lag in einigen Fällen der Schwerpunkt der Erzählung nicht mehr so sehr auf der Ortsveränderung wie auf dem, was danach geschah. Wenn jemand ‚anà ferir‘ einen Feind und der Text direkt danach erklärte, dass er ihn verletzt hatte, konnte der Leser verstehen, dass die Handlung ausgeführt worden war, sodass die Bewegung in den Hintergrund rückte und die Tatsache, die Handlung vollzogen zu haben, an Bedeutung gewann. In solchen Kontexten konnte die Konstruktion beginnen, als eine Art und Weise interpretiert zu werden, ein vergangenes Ereignis zu schildern.

Die ersten systematischen Beispiele für diesen Gebrauch finden sich, wie Carles Segura-Llopes in seinem Artikel El passat perifràstic en català antic erklärt, in Texten aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, obwohl dies nicht bedeutet, dass es bereits eine Vergangenheitsform war, wie wir sie heute verwenden. Eine Zeit lang mussten die beiden Interpretationen (die der Bewegung und die der Vergangenheit) koexistiert haben, und es ist nicht immer leicht zu wissen, welche auf das jeweilige Beispiel zutrifft. Tatsächlich verortet Segura-Llopes einen wichtigen Moment der Konsolidierung des perifrastischen Präteritums um die Mitte des 14. Jahrhunderts. Von da an erscheint das perifrastische Präteritum immer häufiger in den Texten, insbesondere in denen aus dem östlichen Sprachgebiet des Katalanischen.

Wie kam es dazu? Es gibt keine endgültige Antwort. Eine der Erklärungen hat mit der Art der Handlungen zu tun, die nach ‚anar‘ auftauchten. In den ersten Beispielen sind Verben häufig, die Handlungen ausdrücken, die als abgeschlossen verstanden werden können. Dies erleichterte es dem Leser, sich auf das Ergebnis der Handlung zu konzentrieren und nicht so sehr auf die vorausgehende Ortsveränderung. Auch die Art und Weise, Geschichten zu erzählen, dürfte einen Einfluss gehabt haben: Inmitten einer mit dem einfachen Präteritum aufgebauten Erzählung konnte die Form mit ‚anar‘ dazu dienen, einem besonders wichtigen Moment Nachdruck zu verleihen. Mit der Zeit dürfte sich dieser Gebrauch ausgebreitet haben, bis die Konstruktion schließlich als gewöhnliche Form der Vergangenheit fungierte.

Eine weitere Frage ist, wie er sich über das Gebiet verbreitete. Eine der aufgestellten Hypothesen besagt, dass der Kontakt mit dem Okzitanischen eine Rolle spielte, eine Idee, die gut zu der Tatsache passt, dass sich die ersten Verwendungen vor allem auf den Nordosten konzentrierten und die Ausbreitung in den valencianischen Ländern begrenzter war. Dies ist jedoch keine bewiesene Erklärung: Es ist eine Hypothese, die hilft, die geografische Verteilung zu verstehen, aber sie löst für sich allein nicht alle Fragen über den Ursprung des periphrastischen Präteritums.

Die Geschichte dieser Form hat noch ein kurioses Detail. Im 15. Jahrhundert, als sie bereits in der Sprache präsent zu werden begann, gab es Leute, die sie für wenig angemessen hielten. Les Regles d’esquivar vocables o mots grossers o pagesívols, die Empfehlungen dazu sammelte, welche Formen vermieden werden sollten, riet von Ausdrücken wie ‚vaig anar‘ (ich ging) und ‚vaig venir‘ (ich kam) ab und schlug stattdessen vor, das einfache Präteritum (‚aní‘ und ‚venguí‘) zu verwenden. So wurde eine Form, die einige als wenig elegant oder unpassend betrachteten, schließlich zur gebräuchlichsten Art, die Vergangenheit in einem großen Teil des Katalanischen auszudrücken.

Vergangenheit und Zukunft

Eine weitere kuriose Frage ist, dass wir im Katalanischen zwar „anar“ (gehen) verwenden, um über die Vergangenheit zu sprechen, andere romanische Sprachen es jedoch verwenden, um über die Zukunft zu sprechen. Wenn wir ein wenig Spanisch oder Französisch können, klingen Ausdrücke wie „voy a estudiar“ oder „je vais étudier“ sicher vertraut, bei denen das Verb „gehen“ und ein Infinitiv verwendet werden, um über eine zukünftige Handlung zu sprechen. Einmal mehr können wir feststellen, dass sich Sprachen nicht immer auf die gleiche Weise entwickeln, auch wenn sie von ähnlichen Konstruktionen ausgehen.

Wenn wir also „vaig fer“, „vares venir“ oder „vàrem veure“ sagen, verwenden wir das Ergebnis eines Prozesses, der vor vielen Jahrhunderten begann, aber nicht immer existiert hat. Eine Konstruktion, die ursprünglich Bewegung und Ziel ausdrückte, verlor einen Teil ihrer ursprünglichen Bedeutung, bis sie zu einer Form der Vergangenheit wurde, sodass wir heute, wenn wir sie verwenden, nirgendwo mehr hingehen müssen.

stats