Mallorca, das Refugium von Ana María Matute
Wir erinnern uns an den Aufenthalt der Schriftstellerin auf der Insel anlässlich ihres 100. Geburtstags, wo sie ihren Roman ansiedelte, der ihr den Nadal-Preis einbrachte.
PalmeSie war eine der markantesten Stimmen der spanischsprachigen Literatur – und ist auch heute noch sehr lebendig – und gewann die renommiertesten Preise in einer Zeit, in der es für Frauen viel schwieriger war als heute. Sie verbrachte auch einige Monate als Gast auf Mallorca, wo sie ihr Leben auf der Insel aufbaute. Erste Erinnerung, der Roman, der ihr den Nadal-Preis einbrachte und nach eigenen Angaben einer ihrer Lieblingsromane war. Wir erinnern uns an Ana María Matute an ihrem 100. Geburtstag (26. Juli 1925).
Ana María Matute wurde in Barcelona als Tochter eines katalanischen Vaters – „eines echten Mittelmeermenschen“, wie sie selbst sagte – und einer Mutter aus La Rioja geboren. Ihre Fantasie wurde von zwei wesentlichen Landschaften genährt: dem Wald von Mansilla de la Sierra, dem Dorf ihrer mütterlichen Familie, in dem sie den Sommer verbrachte, und dem Meer, das sie von ihrem Haus in Barcelona aus erblickte, bevor die Boom Stadtplanung. Sie lebten die Hälfte des Jahres in Madrid und die andere Hälfte in der katalanischen Hauptstadt, waren also weit davon entfernt.
Obwohl sie ihre literarische Karriere auf Spanisch entwickelte, betonte Matute in einem Interview mit Geraldine C. Nichols, dass sie Katalanisch sprach und es sehr mochte. In einem anderen Interview – auf Spanisch – benutzte sie plötzlich ein katalanisches Wort: „deslumbradas“ (geblendet), um die Wirkung der Geschichten auszudrücken, die sie ihnen erzählte, auf ihre Nichten. Als sie für den Nobelpreis nominiert wurde, sagte sie: „Ich würde mich freuen, wenn er an einen Schriftsteller katalanischer Sprache verliehen würde.“
Ein einschneidendes Ereignis in ihrem Leben war ihre Heirat mit Ramón Goicoechea im Jahr 1952. Später bezeichnete Matute ihn als der BöseIm Jahr 1954 wurde sein einziger Sohn, Juan Pablo, geboren. Im selben Jahr erhielt Matute mit Kleines Theater Der Planeta-Preis war damals noch nicht so berühmt wie heute. Tatsächlich war er erst zwei Jahre zuvor ins Leben gerufen worden. Die Vorstellung, dass Schriftstellerinnen Zugang zu einem Ruhmesblatt erhalten sollten, das zuvor Männern vorbehalten war, stieß bei manchen offensichtlich auf Ablehnung. „Ein unvermeidliches Übel: Frauen gewinnen weiterhin Literaturpreise“, titelte eine Zeitung. „Entgegen aller Erwartungen hat nun eine Frau (gegen bedeutende Männer) gewonnen“, beklagte eine andere.
Cela Condes Comics
Anfang der 1960er Jahre kam das Paar mit ihrem Sohn nach Mallorca. Sie ließen sich in Portopí nieder. Laut Jorge de Cascante war ihre finanzielle Situation sehr angespannt: Ihr einziges Einkommen war ihr schriftstellerisches Einkommen. Eines Nachmittags, als die junge Schriftstellerin von der Straße zurückkehrte, stellte sie fest, dass ihr Mann die Schreibmaschine, das Werkzeug, mit dem sie ihren Lebensunterhalt verdienten, verkauft hatte. Das war das Ende.
„El Malo“ kehrte mit ihrem Sohn auf die Iberische Halbinsel zurück und fand sich mittellos auf Mallorca wieder. Dann – wie Matute in der Zeitschrift berichtete – Magazin-, als der spätere Nobelpreisträger Camilo José Cela, der zu diesem Zeitpunkt bereits seit 35 Jahren auf Mallorca lebte, als eine Art barmherziger Samariter auftauchte. Er und seine Frau Charo Conde bezahlten brav die Unterkunftsrechnung – 6.000 Peseten, damals eine beachtliche Summe – und luden Matute anschließend ein, bei ihnen zu wohnen.
Matute und Cela hatten sich bei den legendären Treffen im Café Gijón in Madrid kennengelernt, und es war der Beginn einer guten Freundschaft. Sie bewunderten einander. Matute verstand, dass der Roman des Galiciers Pascual Duartes Familie war "ein Lichtblick in der Dunkelheit" der Nachkriegszeit. Cela seinerseits musste "nur einen Namen" eines spanischen Schriftstellers nennen, der mit den Autoren der Boom Der Iberoamerikaner verlieh Ana María Matute in einem Interview im spanischen Fernsehen den Preis für „außergewöhnliche Schriftstellerin“.
Cela und Matute verstanden sich die ganze Zeit gut. Viele Jahre später, als sie sich bei einem Mittagessen des Primavera Novel Prize wieder trafen, schrieb die Autorin von Der Bienenstock erinnerte Marisol, Juan Pablos Frau: „Ich hielt deinen Mann in meinen Armen und er war winzig.“
Der Autor vonDer vergessene König Gudú Sie verbrachte drei Monate im Haus des Ehepaars Cela in Palma, „behütet wie eine streunende Katze“, wie sie es beschrieb, in der Gesellschaft anderer prominenter Autoren wie Blas de Otero und José Manuel Caballero Bonald – einem engen Mitarbeiter des galizischen Autors. Zu Caballero Bonald entwickelte sich eine enge Verbindung. Sie teilten sich Comic-Ausgaben. Däumling, die sie vom jungen Camilo José Cela Conde, dem späteren Professor an der Universität der Balearen, übernommen hatten. Besonders gefielen ihnen die Geschichten über die Familie Cebolleta und insbesondere der Ausdruck „Oh, was für ein asiatischer Luxus!“, den diese Figuren oft verwendeten. Als sie beide viele Jahre später den Cervantes-Preis gewannen, erinnerten sie sich an diesen privaten mallorquinischen Witz, um sich gegenseitig zu gratulieren: „Oh, was für ein asiatischer Luxus!“
In Can Cela – an der damaligen Carrer de Bosc – hatte Matute auch Gelegenheit, einige seiner eigenen Texte zu lesen, bei jenen Abenden, an denen Schriftsteller auf Spanisch und Katalanisch zusammenkamen. Ein weiterer Teilnehmer war Llorenç Villalonga, daher ist es wahrscheinlich, dass sich die beiden damals kannten.
Chuetas, Schmuggel und Besitz
Der 'Flamencotänzerin' die Chunga Er durchquerte auch die Cela-Galaxie auf Mallorca – die aus der Zeit des Magazins Son Armadans Papiere. Laut Aussage des galizischen Nobelpreisträgers gegenüber Miguel Signes verbrachte Chunga „Stunden damit, auf dem Boden zu sitzen und zu buchstabieren“. Die dummen Kinder", eine Sammlung von Geschichten von Matute. Die Wahrheit ist, dass der Künstler kaum lesen konnte. Aber der Titel gefiel ihm. Im selben Gespräch lobte Cela seinen Schützling auch: „Sie ist eine außergewöhnliche Romanautorin. Die wichtigste Schriftstellerin im heutigen Spanien.“
Ana María Matute muss Mallorca schon vorher gut gekannt haben, um sich die Szene auf der Insel vorzustellen. Erste Erinnerung, der Roman, mit dem sie 1959 den Nadal-Preis gewann, die damals wohl prestigeträchtigste Auszeichnung spanischer Sprache. Die Protagonisten sind zwei jugendliche Cousins, Borja und Matia – einige Gemeinsamkeiten mit der Autorin sind offensichtlich –, die während des schrecklichen Bürgerkriegs auf der Insel zu Flüchtlingen werden. „Vielleicht Erste Erinnerung „Gehört zu denen, die ich am meisten mag“, sagte sie über ihre Bücher.
Die Autorin gibt an keiner Stelle ausdrücklich an, dass ihre Geschichte auf Mallorca spielt. Doch von Anfang an deuten die Hinweise darauf hin, dass diese Insel, scheinbar weit entfernt von der Frontlinie, keine andere sein kann. Die übrigen Mallorquiner gelten als einzige Nachkommen der konvertierten Juden und werden bis heute systematisch diskriminiert. „Widerliche Chueta“, sagt eine Figur. „Judaicos“ stellen einen lebendigen Widerspruch dar: Nachkommen einer verfolgten Minderheit, die im Dienste des neuen Regimes zu Unterdrückern werden. Der Bezug zu den Juden ist in der Geschichte deutlich präsent: In der alten, verlassenen Stadt trägt ein Platz ihren Namen und erinnert an die Brände der Vergangenheit. Dieselbe Abstammung wie der Protagonist und Erzähler der Béarn Von Lorenzo Villalonga. Und er ist ein gutaussehender Mann mit einzigartigem Charme. Der Herr des Anwesens Son Major ist, wie Toni de Béarn, von einer dämonischen Legende umgeben. Seine Reiselust von Insel zu Insel erinnert jedoch vielleicht an Erzherzog Ludwig Salvator. Auch eine Figur, um die sich Legenden ranken.
Natürlich gibt es Schmuggel, und das Café „Es Mariné“ im Hafen ist das Epizentrum einer kriminellen Aktivität, die allerdings von allen toleriert wird, die wegschauen: „Jeder wusste, dass Es Mariné und einige der Leute, die auf der Terrasse aßen, in Schmuggel verwickelt waren.“ Die Schmuggler nutzen natürlich die Höhlen, die die Geologie der Insel bietet.
Einige Beobachtungen der Protagonistin könnten der eigenen Überraschung der Autorin entsprechen. Es gibt keine Flüsse auf der Insel. Die Blumen der Insel „waren etwas Ungewöhnliches“. „Ich hatte noch nie so große und leuchtend bunte Blumen gesehen.“ Das Brot ist „fade“, es fehlt ihm an Salz, was für Fremde schockierend ist.
Es ist möglich, dass Matute ihren zweiten Mann, Julio Brocard, auf Mallorca kennengelernt hat, den sie das Gute und die große Liebe ihres Lebens. Er starb 1990. Sie starb 2014. Es scheint, als blieb die Faszination der Insel bestehen. Als Gazarian-Gautier sie fragte, wie „die Karte ihres magischen Territoriums“ aussehen würde, antwortete Ana María Matute: „Eine Insel. Natürlich wäre es eine Insel.“
„Du hast so ein Glück, dass du auf Mallorca Urlaub machst.“ Das sagte Ana María Matute zu Carme Riera, als sie nach Hause zurückkehrte, um dort den Sommer zu verbringen – wie immer, so die Inselautorin. Matute muss schöne Erinnerungen an ihr Mallorca-Erlebnis gehabt haben, denn sie bemerkte einmal zu Riera: „Wie schön die Insel ist.“
Carme Riera und Ana María Matute lernten sich in Barcelona kennen, als Erstere ihre literarische Karriere begann, und wurden enge Freundinnen. Die Autorin von „Dins el último azul“ schrieb den Prolog für eine der Ausgaben von „Primera memoria“ , dem Buch, das Matute Mallorca widmete.
Kurioserweise half Riera Matute bei ihrer ersten Bewerbung um einen Platz an der Königlich Spanischen Akademie (RAE) beim Verfassen der Briefe, die üblicherweise zu diesen Anlässen an die anderen Akademiker – fast ausschließlich Männer – geschickt werden, um ihre Gründe für die Wahl darzulegen. Die mallorquinische Schriftstellerin ahnte damals noch nicht, dass sie selbst später ebenfalls an der Akademie aufgenommen werden würde.
Riera beschreibt Matute als „sehr unterhaltsam, eine geborene Verführerin und eine großartige Schriftstellerin“. Die beiden Frauen lernten sich bei einer Ehrung für die Schriftstellerin und Herausgeberin Esther Tusquets kennen. Jede Teilnehmerin musste einen Text vorbereiten, doch als Matute an der Reihe war, entschuldigte sie sich: „Ich habe keinen mitgebracht, weil ich nicht lesen kann.“
Informationen erstellt vonDas Buch von Ana María Matute Jorge de Cascante (Blackie Books), Ana María Matute. Die Stimme der Stille von Marie-Lise Gazarian-Gautier (Espasa), Xavi Ayéns Interview mit dem Schriftsteller in der Zeitschrift Magazin und Texte von Gabriel Ferret und Fernando González.