Margalida Cloquell: „Es fällt uns schwer, dass die Verwendung des Katalanischen außerhalb des Klassenzimmers Kontinuität hat“

Koordinatorin des Programms für sprachliche und kulturelle Aufnahme des IES Mossèn Alcover

10 min
Margalida Cloquell, Koordinatorin von PALIC des IES Mossèn Alcover
18/11/2026 - 21:37 h

Manacor22 % der Bevölkerung der Balearen besitzen eine ausländische Staatsangehörigkeit und fast 30 % sind außerhalb Spaniens geboren, was die höchsten Prozentsätze im Staat darstellt. Die Anzahl der Schüler mit spätem Eintritt in das Bildungssystem ist auf den Inseln zwischen den Schuljahren 2021-2022 und 2025-2026 um 425 % gestiegen und von 1.297 auf 6.814 angewachsen. Es handelt sich um Schüler, die eine andere Herkunftssprache als Katalanisch haben, mit dem Nachteil, dass viele von ihnen tatsächlich Spanisch als Erstsprache sprechen. Das Programm für sprachliche und kulturelle Aufnahme (PALIC), das seit 2002 vom Bildungsministerium reguliert wird, ermöglicht es jeder Bildungseinrichtung, die Maßnahmen zur Aufnahme sowie zur sprachlichen und lehrplanmäßigen Unterstützung für Schüler, die spät in das Bildungssystem eintreten und kein oder nur unzureichendes Katalanisch beherrschen, festzulegen. Zu den vorgesehenen Maßnahmen gehören Workshops, Aufnahmeklassen und Förderunterricht, um dem Schüler die Integration in die Gruppe und den weiteren Schulbesuch zu erleichtern. Neu angekommene Schüler, die in die ESO (Sekundarstufe) eintreten, müssen nicht nur Katalanisch lernen: Oft müssen sie sich auch an eine neue Schule anpassen, ihr Studium fortsetzen und in einigen Fällen grundlegende Lerninhalte aufholen. Margalida Cloquell, Koordinatorin des PALIC am IES Mossèn Alcover in Manacor, begleitet diese Schüler seit acht Jahren.

Sie koordinieren das PALIC am IES Mossèn Alcover seit acht Jahren. Wie hat sich das Profil der neu angekommenen Schüler verändert und welche Sprachen und Herkunftsregionen sind jetzt am stärksten vertreten?

— Zunächst möchte ich betonen, dass PALIC eine Teamarbeit ist. Ich bin die Ansprechperson für Schülerinnen und Schüler mit spätem Eintritt in das Zentrum, aber die Aufnahme und die Begleitung erfolgen koordiniert mit den verschiedenen Fachkräften, die daran beteiligt sind. Was die Herkunft betrifft, so empfingen wir 2018 mehr Schülerinnen und Schüler aus dem Maghreb, während wir derzeit mehr Schülerinnen und Schüler aus Südamerika aufnehmen. Wir erhalten zudem jedes Schuljahr ein oder zwei Schüler aus anderen europäischen Ländern, zusätzlich zu Schülern, die aus anderen autonomen Gemeinschaften kommen. Die Aufnahmen finden während des gesamten Schuljahres statt. Viele dieser Schüler kommen an, wenn sie noch ein oder zwei Schuljahre bis zum Abschluss der ESO haben. Dies bedeutet, dass sie in dieser Phase weniger Zeit haben, um Katalanisch zu lernen und sich mit der Sprache der verschiedenen Fächer vertraut zu machen, während sie sich gleichzeitig an das neue Zentrum anpassen und ihr Studium fortsetzen. Sich all diesen Lerninhalten und Veränderungen in so kurzer Zeit stellen zu müssen, kann auch das Erreichen des ESO-Abschlusses erschweren.

Wie hat sich die Art und Weise, wie die Schule diese Schülerinnen und Schüler aufnimmt und sie beim Erlernen des Katalanischen begleitet, entwickelt? Hat es einen sozialen Wandel gegeben, der die Schule besonders verändert hat?

— Derzeit ist der Aufnahme- und Integrationsprozess strukturierter und wird mit der Schulleitung, dem Team für Orientierung und Lernunterstützung sowie der Fachschaft für katalanische Sprache und Literatur koordiniert. Nach meiner Erfahrung haben wir uns in Richtung einer persönlicheren Aufnahme entwickelt, die aufmerksamer auf die Bedürfnisse jedes Schülers eingeht, mit klarer definierten Abläufen zur Organisation der Begleitung und Nachverfolgung. Bei der Ankunft im Zentrum werden alle neu angekommenen Schüler, die kein Katalanisch sprechen, in das Programm für sprachliche und kulturelle Integration aufgenommen. Es werden Informationen über die Sprachen, die sie beherrschen, sowie über ihre bisherige schulische Laufbahn gesammelt und ihre sprachliche und fachliche Kompetenz bewertet. Basierend auf dieser Bewertung wird jedem Schüler ein Stundenplan zugewiesen, der auch den Zeitpunkt der Aufnahme, den Grad der Selbstständigkeit innerhalb der regulären Klasse, die Überschneidungen mit anderen Unterrichtsfächern und die zeitliche Verfügbarkeit des Programms berücksichtigt. Die Intensität der Unterstützung wird entsprechend der Entwicklung überprüft. Was den sozialen Wandel betrifft, so ist eine der sichtbarsten Veränderungen die Vielfalt der Herkunft, Sprachen und schulischen Werdegänge der Schülerschaft. Diese vielfältige Realität ist eine Bereicherung für das Zusammenleben und das Lernen, macht es aber auch notwendig, spezifische Maßnahmen zur Aufnahme, Begleitung und sprachlichen Unterstützung zu planen, die eine positive Integration in das Zentrum und einen schrittweisen Zugang zum regulären Lehrplan erleichtern.

Die Unterschiede nach Herkunft und Werdegang

Welche Faktoren führen zu den größten Unterschieden bei den Schülern: die zu Hause gesprochene Sprache, das Herkunftsland, das Alter bei der Ankunft, die vorherige Schulbildung oder die Zeit, die die Familie bereits hier lebt?

— Dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle, die sich in jedem Fall unterschiedlich kombinieren: die Sprachen, die man beherrscht, das Ankunftsalter, die vorherige Schulbildung sowie die Gelegenheiten, Katalanisch zu hören und zu sprechen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schule. Das Herkunftsland allein erklärt die Unterschiede, die wir beobachten, nicht. Bei einigen Schülern, die bereits Spanisch sprechen, stellen wir fest, dass die Möglichkeit, sich in dieser Sprache in vielen Alltagssituationen verständigen zu können, dazu führt, dass sie eine geringere unmittelbare Notwendigkeit wahrnehmen, Katalanisch zu verwenden. Dies bedeutet nicht zwangsläufig eine geringere Fähigkeit, es zu erlernen. Ebenso können die Ähnlichkeiten zwischen den Lauten der Sprachen, die sie bereits kennen, und denen des Katalanischen einige Aspekte der Aussprache erleichtern.

— Das Ankunfts- und Einschulungsalter hier ist ebenfalls wichtig. Wir beobachten, dass Schüler, die zu Beginn der Grundschule angekommen sind, in der Regel eine höhere Kompetenz im Katalanischen haben, wenn sie die Sekundarstufe erreichen. Diese Kompetenz schlägt sich nicht immer in einem gewohnten Gebrauch nieder: Bei diesen Schülern beobachten wir oft, dass das Katalanische nicht die Sprache ist, die sie verwenden, um mit ihren Mitschülern zu interagieren oder die Lehrkräfte anzusprechen.

— Familien und Beziehungen unter Gleichaltrigen spielen ebenfalls eine wichtige Rolle im Lernprozess und beim Gebrauch der Sprache. Wir arbeiten mit Jugendlichen, und ihre sprachlichen Gewohnheiten sowie die ihres Umfelds beeinflussen die Gelegenheiten, Katalanisch zu praktizieren. Deshalb begleiten wir im PALIC die Schülerinnen und Schüler nicht nur bei der Vermittlung von Sprachkenntnissen, sondern auch dabei, Selbstvertrauen und Autonomie zu gewinnen, um die Sprache in Alltagssituationen im Zentrum anzuwenden.

Wenn ein Schüler ankommt, der weder Katalanisch noch Spanisch spricht, was sind dann die unmittelbarsten Bedürfnisse? Was ändert sich, wenn er bereits Spanisch spricht?

— Das hängt vom jeweiligen Schüler ab. Seine persönliche und familiäre Situation, die Sprachen, die er beherrscht, und seine schulische Vorgeschichte helfen uns zu verstehen, welche Bedürfnisse er hat und wie wir ihn begleiten können. Wenn er weder Katalanisch noch Spanisch spricht, besteht das unmittelbarste Bedürfnis darin, sich willkommen und sicher zu fühlen, sich in der Schule zurechtzufinden und grundlegende Werkzeuge für die Kommunikation zur Verfügung zu haben: einfache Anweisungen zu verstehen, Bedürfnisse auszudrücken, um Hilfe zu bitten und damit zu beginnen, Beziehungen zu Mitschülern und Lehrkräften aufzubauen. Um dies zu erleichtern, verwenden wir visuelle Hilfsmittel, Beispiele und Aktivitäten, die mit Alltagssituationen verknüpft sind. Wir bewerten auch den schulischen Werdegang. Einige Schüler hatten eine unterbrochene Schullaufbahn oder wurden zuvor nicht eingeschult und benötigen möglicherweise Unterstützung beim Lesen, Schreiben und anderen grundlegenden Lerninhalten, zusätzlich zum Erlernen des Katalanischen. Wir passen die Unterstützung an jeden Einzelfall an, mit flexiblen, zeitlich begrenzten und überprüfbaren Maßnahmen sowie einer intensiveren Betreuung, wenn diese notwendig ist und die Ressourcen es erlauben.

— Wenn der Schüler bereits Spanisch spricht, verfügt er über einen ersten Kommunikationsweg mit den Personen, die diese Sprache beherrschen. Dies erleichtert es ihm, Bedürfnisse auszudrücken und einige Erklärungen von Anfang an zu verstehen. Dennoch benötigt er Begleitung, um Katalanisch zu lernen und die notwendige Sprache zu erwerben, um den verschiedenen Fächern folgen zu können.

— Das ursprüngliche Ziel ist es, dass die Schülerschaft Autonomie gewinnt, um zu kommunizieren und am Leben im Zentrum teilzuhaben. Allerdings stoßen wir auf zwei Einschränkungen. Einerseits erlauben die verfügbaren Ressourcen und die organisatorischen Möglichkeiten nicht immer, die Intensität und Kontinuität der Unterstützung anzubieten, die jeder Schüler benötigt. Andererseits erreichen einige Schüler nicht die grundlegenden kommunikativen Fähigkeiten auf Katalanisch während der Zeit, in der wir sie begleiten können. In diesen Fällen muss die Gesamtheit der Umstände berücksichtigt werden: der Ausgangspunkt, die vorherige Schulbildung, der Zeitpunkt des Eintritts sowie die Zeit und die verfügbaren Unterstützungen.

Lateinamerikanische Schüler und die katalanische Sprache

Wie gehen Schülerinnen und Schüler, die aus lateinamerikanischen Ländern kommen und bereits Spanisch sprechen, mit dem Katalanischen um? Erleichtert diese Nähe das Lernen oder kann sie dazu führen, dass manche Schüler die Notwendigkeit, es zu lernen, nicht wahrnehmen?

— Kenntnisse des Spanischen können einige Aspekte des Erlernens des Katalanischen erleichtern, aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen. Diese Leichtigkeit schlägt sich jedoch nicht immer in der alltäglichen Verwendung nieder. Wie wir bereits erwähnt haben, können einige Schüler in vielen Alltagssituationen auf Spanisch kommunizieren und empfinden daher eine geringere unmittelbare Notwendigkeit, Katalanisch zu lernen oder zu verwenden. Während des ersten Schuljahres fällt es einigen Schülern schwer, Beziehungen zu katalanischsprachigen Mitschülern aufzubauen, und sie neigen dazu, sich mit Personen zu vernetzen, mit denen sie die Sprache oder Herkunft teilen. In einigen Fällen beobachten wir, dass sie, wenn sie die Wahl haben, das Spanische wählen und wenig Gebrauch vom Katalanischen machen. Dieses Verhalten beobachten wir auch bei Schülern anderer Herkunft. Besonders bei Schülern, die in den letzten Jahren der ESO ankommen, fällt es uns schwerer, eine positive Einstellung zur Verwendung des Katalanischen zu fördern. Aus diesem Grund arbeiten wir daran, dass sie es in plausiblen und sinnvollen Situationen praktizieren können, mit der notwendigen Unterstützung, damit sie an Vertrauen gewinnen.

Welche Einstellungen nehmen Sie bei diesen Schülern gegenüber dem Katalanischen wahr? Wie verändern sich diese im Laufe der Zeit und was erleichtert es ihnen, die Sprache mit Klassenkameraden und in informellen Räumen zu verwenden?

— Die Einstellungen gegenüber dem Katalanischen sind unterschiedlich und können sich im Laufe der Zeit ändern. Eine der Schwierigkeiten, die ich beobachte, ist, dass es manchen Schülern peinlich ist zuzugeben, dass sie etwas nicht verstehen. Deshalb legen wir Wert darauf, ein Klima des Vertrauens zu schaffen, das es ihnen ermöglicht, Zweifel zu äußern, um Hilfe zu bitten und die Sprache ohne Angst vor Fehlern zu üben. Diese Begleitung zielt auch darauf ab, mögliche Ablehnungshaltungen gegenüber dem Katalanischen zu verhindern und anzugehen, weshalb die Anliegen der Schüler angehört und positive Lern- und Kommunikationserfahrungen gefördert werden.

— Im Laufe der Zeit beobachten wir Verbesserungen im Unterricht, aber diese Fortschritte spiegeln sich nicht gleichermaßen im Gebrauch des Katalanischen außerhalb des Klassenzimmers wider. Das Erlernen der Sprache und ihre Einbindung in den Alltag sind Prozesse, die nicht immer im gleichen Tempo verlaufen. Sie verwenden sie spontaner, wenn sie mit mir oder einem anderen Lehrer sprechen, der ihnen Vertrauen vermittelt. Im Nachmittagsworkshop für Neuzugänge beobachten wir ebenfalls deutlicher kleine Fortschritte.

— Was die Beziehungen zwischen Kollegen und informelle Bereiche betrifft, so fällt es uns immer noch schwer, eine kontinuierliche Nutzung des Katalanischen zu erreichen. Wir arbeiten weiterhin daran, dass die Sprache, die sie im Unterricht lernen, auch Teil ihrer täglichen Gespräche wird. Die Sprachkommission der Schule leistet hier viel Arbeit, und die Sprachförderin, die ihr unterstellt ist, spielt eine grundlegende Rolle: Sie begleitet die Schülerinnen und Schüler und fördert Kommunikationsmöglichkeiten. Dies ist eine Aufgabe, die gemeinsam mit dem PALIC und der gesamten Bildungsgemeinschaft geteilt wird.

Die Familiensprache und die Funktionsweise des PALIC

Welche Rolle spielen Familien beim Erlernen des Katalanischen? Wie gestaltet sich die Kommunikation mit ihnen, wenn sie unterschiedliche Sprachen sprechen?

— Familien spielen eine wichtige Rolle bei der Begleitung ihrer Kinder: Sie interessieren sich dafür, was diese lernen, halten Kontakt zum Zentrum und unterstützen den Schulbesuch sowie die Kontinuität des Lernens. Auch wenn sie kein Katalanisch beherrschen, können sie zu diesem Prozess beitragen. Die Kommunikation kann schwierig sein, wenn wir keine Sprache teilen, die es uns ermöglicht, uns klar zu verständigen. Wir suchen nach Wegen, uns verständlich zu machen und ihnen zuzuhören. Oft kennt ein Familienmitglied ein wenig Spanisch und hilft uns bei der Kommunikation. Wenn wir Unterstützung benötigen, um diese Kommunikation zu erleichtern, wenden wir uns je nach Sprache an die Sozialdienste der Stadtverwaltung von Manacor. Das Ziel ist, dass die Familien verstehen können, wie das Zentrum funktioniert, welche Unterstützung die Kinder erhalten und wie sich ihr Lernfortschritt entwickelt, und dass sie uns auch ihre Fragen und Bedürfnisse mitteilen können. Das Zentrum ermutigt sie auch dazu, Katalanisch zu lernen, und wir weisen sie auf Ressourcen wie die Kurse der Escola Municipal de Mallorquí hin. Familien sind auch ein Vorbild für ihre Kinder: Das Interesse am Erlernen und Verwenden der Sprache kann eine positive Einstellung gegenüber dem Katalanischen fördern, auch wenn sie es nicht beherrschen.

Behalten neu angekommene Schüler ihre Familiensprache bei ihren Eltern und unter Geschwistern bei? Haben Sie beobachtet, dass die Schule oder Freundschaften deren Sprachgebrauch verändern?

— Ja, nach dem, was wir wissen, behalten die Schüler ihre Familiensprache zu Hause in der Regel bei. Ich finde das natürlich: Es ist die Sprache, mit der sie ihre familiären Beziehungen aufgebaut haben und die Teil ihres gemeinsamen Lebens ist. Ich selbst kann mir nicht vorstellen, mit meiner Familie in einer anderen Sprache als Katalanisch zu sprechen. Wir beobachten auch, dass sich der Sprachgebrauch je nach Umgebung und den Personen, mit denen sie interagieren, ändert. In der Schule können sie ihre Familiensprache mit Mitschülern, die sie teilen, und andere Sprachen in anderen Interaktionen verwenden. Es ist üblich, Gespräche auf Spanisch, Arabisch und Katalanisch im selben Raum zu hören.

Was funktioniert beim PALIC am besten und was sind die größten Grenzen oder Schwierigkeiten: Zeit, Ressourcen, Verhältnisse, Kontinuität, Ausbildung oder Koordination mit dem Rest der Schule?

— Die allgemeine Bewertung der Programmfunktionalität ist positiv. Ich denke, dass die Bereitstellung eines Raumes und einer Bezugsperson die Aufnahme, die Schaffung von Routinen und die individuelle Betreuung der Schüler erleichtert. Die Koordination mit den Tutoren, den Lehrteams, der Studienleitung und dem Team für Orientierung und Lernunterstützung ermöglicht es uns zudem, die Unterstützungsmaßnahmen, die Zeitpläne und die Anpassungen bei Bedarf anzupassen.

— Was die Schwierigkeiten betrifft, so stellen die Klassenstärken in den regulären Klassen weiterhin eine Einschränkung dar. Die Lehrkräfte müssen eine Gruppe mit unterschiedlichen Bedürfnissen betreuen und gleichzeitig die Begleitung anbieten, die Schülerinnen und Schüler benötigen, die noch Katalanisch lernen. Dies erschwert eine ausreichend individualisierte Betreuung sowie die Kontinuität der Unterstützung zwischen den PALIC-Sitzungen und den Schulfächern. Hinzu kommen die begrenzten verfügbaren Ressourcen und die begrenzte Zeit für die Betreuung. Wir können nicht immer die Intensität und Kontinuität der Unterstützung bieten, die jeder Schüler benötigt, insbesondere wenn er erst spät im Schuljahr oder in den letzten Jahren der ESO dazustößt.

Was müsste sich ändern, damit das PALIC besser auf die aktuelle Vielfalt reagieren kann? Was haben Sie nach diesen Jahren über die Aufnahme, das Katalanische und das sprachliche Zusammenleben gelernt?

— Um auf die heutige Vielfalt besser reagieren zu können, benötigen wir mehr Zeit und Ressourcen, um die Unterstützung an die Bedürfnisse jedes Schülers anzupassen und deren Kontinuität zu gewährleisten. Dazu würde auch eine Verringerung der Klassengrößen in den regulären Klassen beitragen, damit die Lehrkräfte eine individuellere Betreuung anbieten könnten. Um dies zu ermöglichen, ist die Unterstützung durch die Institutionen erforderlich, mit personellen und materiellen Ressourcen sowie einer Planung, die die Bedürfnisse der Schule und die Neuaufnahmen während des Schuljahres berücksichtigt.

— Nach diesen Jahren habe ich gelernt, dass die Aufnahme ein Prozess ist, der Zeit, Vertrauen und eine gemeinsame Arbeit zwischen den Fachkräften des Zentrums und den Familien erfordert. Jeder Schüler kommt mit einem unterschiedlichen Werdegang und unterschiedlichem Wissen an, und das zwingt uns dazu, die Art und Weise, wie wir ihn betreuen, zu überprüfen und anzupassen. Wir haben auch gelernt, dass das Beherrschen des Katalanischen nicht unbedingt bedeutet, es spontan zu verwenden. Deshalb ist es notwendig, neben dem Unterrichten auch echte Möglichkeiten anzubieten, es bei alltäglichen Aktivitäten und im Umgang miteinander zu sprechen. Das Vertrauen zum Lehrpersonal und die Begleitung sind wichtig, damit sich die Schülerschaft dazu ermutigt fühlt, diesen Schritt zu wagen.

— Katalanisch, als Verkehrssprache des Zentrums, ist ein Werkzeug für den Zugang zum Lernen und zur Teilhabe am Leben des Instituts. Die Förderung seiner Kenntnis und seines Gebrauchs ist mit der Anerkennung und dem Respekt der Familiensprachen vereinbar. Diese Aufgabe erfordert das Engagement der Bildungsgemeinschaft und Gelegenheiten, es auch außerhalb des Zentrums zu verwenden. Das Zentrum hat sich verändert, und wir können nicht mit Sicherheit vorhersagen, welche Bedürfnisse wir in Zukunft haben werden. Deshalb halten wir es für wesentlich, diese Linie der Aufnahme und sprachlichen Unterstützung fortzusetzen und sie an die demografische Entwicklung, den sozialen Kontext und die Bildungsbedürfnisse der Schülerschaft anzupassen. Die institutionelle Unterstützung muss es ermöglichen, dieser Arbeit Stabilität zu verleihen und Flexibilität, um auf Veränderungen zu reagieren.

stats