Cristina Oliver i Xavier Peña: "Katalanisch ist eine Art Passwort, das eine Klasse von Menschen vereint, die im Ausland zusammenhält"

ManacorCristina Oliver und Xavier Peña sind ein Paar aus Mallorca, das in Lausanne lebt. Er ging für ein Erasmus-Programm dorthin und blieb vor 19 Jahren dort leben. Sie zog später dorthin, nachdem sie einige Jahre in London gelebt hatte. Sie haben zwei Kinder im Alter von sieben und drei Jahren, Júlia und Leo. Zu Hause sprechen sie Katalanisch, sowohl untereinander als auch mit ihren Kindern. Sie möchten, dass sie mit ihrer mallorquinischen Familie kommunizieren können und sich als Mallorquiner fühlen, während sie gleichzeitig in einer französischsprachigen Umgebung aufwachsen und mit anderen Sprachen wie Spanisch und Englisch in Kontakt kommen. Wir sprechen mit ihnen darüber, wie sie die Weitergabe der Sprache erlebt haben, welche Ressourcen ihnen geholfen haben und welche Sorgen sie hinsichtlich der Zukunft haben.

Warum haben Sie sich entschieden, mit Júlia und Leo Katalanisch zu sprechen? War Ihnen das von Anfang an klar?

— Cristina Oliver: Die Muttersprache von allen ist Katalanisch. Es ist die Sprache, die wir bei uns zu Hause immer gesprochen haben und die unsere gesamte Familie spricht, daher gab es für mich keine andere Option, als sie mit ihnen auf Katalanisch zu sprechen. Es ist die Sprache, die aus meinem Herzen kommt und auf die natürlichste Weise. Auch weil wir versuchen, so oft wie möglich nach Mallorca zu fahren, und wir möchten, dass die Kinder die Sprache gut beherrschen, sich mit jedem verständigen können und sich integriert fühlen. Ich erinnere mich, dass Xavier an einem bestimmten Punkt, bevor Júlia geboren wurde, zu mir sagte, er ziehe in Betracht, mit ihr auf Spanisch zu sprechen, um ihr das Erlernen dieser Sprache zu erleichtern, und ich fand das ungeheuerlich. Für mich kommt es absolut nicht infrage, mit dem eigenen Sohn oder der eigenen Tochter in einer Sprache zu sprechen, die nicht die eigene Muttersprache ist. Zudem ist es eine Sprache, die sie mit der Zeit autonom durch unsere Freunde gelernt hat (und die sie weiterhin lernt und perfektioniert). Jetzt, wo Leo 3 Jahre alt ist, sehen wir bereits, dass er anfängt, sie ebenfalls zu sprechen.

— Xavier Peña: Für uns war es immer sehr wichtig, dass unsere Kinder Katalanisch sprechen konnten. Der Grund ist klar: um mit dem Rest unserer Familie kommunizieren zu können, die zu 75% katalanischsprachig ist, zu 100% von dort, wo wir herkommen: Manacor. Die restlichen 25% sind aus León. Ich war mir nicht immer sicher, selbst mit ihnen auf Katalanisch zu sprechen: Bevor sie geboren wurden, überlegte ich, auf Spanisch mit ihnen zu sprechen, damit sie es lernten. Ich verwarf dies aus zwei Gründen: Einerseits sagt man, dass Eltern mit ihren Kindern in der „Sprache des Herzens“ sprechen sollten... und für mich ist es offensichtlich einfacher, mich auf Mallorquinisch auszudrücken als auf Spanisch. Der zusätzliche Aufwand ist sicher nicht größer als 15%, aber über ein ganzes Leben hinweg ist das nicht vernachlässigbar; andererseits versicherten mir Leute, die ähnliche Situationen erlebt hatten (Kinder von Katalanen, die im Ausland aufgewachsen sind), dass das Spanische von alleine kommt. Hinzu kommt, dass unser enger Freundeskreis in Lausanne Spanisch spricht, wodurch unsere Kinder es fast „durch Osmose“ lernen, ein wenig so, wie wir als Kinder Spanisch durch Kleinigkeiten wie Fernsehen lernten.

Welche Sprache sprechen sie untereinander? Hat sie sich mit der Zeit verändert?

— C. O. Im Moment sprechen sie untereinander Katalanisch. Wir sind überrascht, denn nach den statistischen Daten, die wir um uns herum sehen – und Lausanne hat davon sehr viele, da es extrem multikulturell ist –, scheint am Ende immer die Sprache des Schulhofs zu gewinnen. Manchmal sprechen sie beim Alleinspielen untereinander Französisch, weil sie das in der Vorschule tun... es ist merkwürdig. Wie dem auch sei, wir gehen davon aus, dass ein Moment kommen wird, in dem sie untereinander Französisch sprechen werden, da dies höchstwahrscheinlich die Sprache sein wird, die sie nach vielen Jahren in der Schule, auf dem Pausenhof usw. am besten beherrschen. Außerdem könnte der Wortschatz, den sie von ihren Eltern erwerben, zu kurz greifen, wenn sie über Dinge für 'Jugendliche' sprechen müssen. Aber je länger dieser Zeitpunkt hinausgezögert wird, an dem sie anfangen, untereinander Französisch zu sprechen, desto besser.

— X. P. :Vorerst sprechen sie weiterhin Katalanisch miteinander. Es ist die Sprache, die bei uns zu Hause gesprochen wird, und im Moment behalten sie sie bei. Wir wissen, dass sich dies leider wahrscheinlich ändern wird, wenn sie älter sind. Durch Bekannte, die zu Hause ebenfalls mehrere Sprachen sprechen, wissen wir, dass Kinder, wenn sie heranwachsen, eher die Sprache der Schule, ihrer Freunde, ihrer Aktivitäten und ihres sozialen Lebens annehmen, und die Geschwister am Ende diese vorherrschende Sprache untereinander sprechen. In unserem Fall ist es Französisch.

Wie war der Beginn der Schulbildung in einem französischsprachigen Umfeld? Wie haben sie sich dort angepasst und welche Sprachen begannen sie vermehrt zu verwenden?

— C. O.: Sowohl Leo als auch Júlia sind in der Schweiz geboren und Französisch war schon immer ihre Muttersprache. Daher hatten sie keinerlei Schwierigkeiten. Es stimmt, dass es anfangs vielleicht einige Unterschiede im Wortschatz im Vergleich zu anderen rein französischsprachigen Kindern gab, da viele Wörter und Ausdrücke, die Erwachsene in ihrer Umgebung verwenden könnten, von uns nicht benutzt werden, weil wir mit ihnen kein Französisch sprechen. Abgesehen davon gab es keinerlei Probleme.

— X. P.: Kein Problem. Beide begannen in der Vorschule zu einer Zeit, als sie, wie man so schön sagt, noch keine Sprache sprachen. Und sie haben gelernt, die eine oder die andere je nach Kontext perfekt zu unterteilen. Bei Júlia sagten uns die Erzieher immer, dass es kein Problem gäbe. Bei Leo sagten sie uns an einem gewissen Punkt, als er etwa 2 Jahre alt war und die Vorschule wechselte, dass er im Französischen ein wenig hinterherhinkte... aber nur kurze Zeit später sagten sie uns auch, dass es perfekt sei. Eine kuriose Anekdote von Júlia in der Vorschule ist, dass sie das Wort 'burratxo' einführte und dann alle ihre Klassenkameraden es sagten („buggatxós“), als ob es das richtige Wort wäre. Auf Französisch ist das richtige Wort gribouillage.

Haben Sie bemerkt, dass das Katalanische an Präsenz verloren hat, während sie aufgewachsen sind, oder dass es ihnen schwerer fällt, es zu sprechen? Wie bewerten Sie ihre Sprachbeherrschung?

— C. O.: Bislang hat es nicht an Präsenz verloren, aber es wird sich wahrscheinlich irgendwann ändern, wenn sie älter werden und viel weniger Zeit mit uns verbringen; dann wird Französisch sicher an Bedeutung gewinnen. Ich persönlich finde, dass die Beherrschung des Katalanischen, die sie haben – besonders Júlia, die älter ist – wirklich sehr gut ist, obwohl sie nie auf Mallorca gelebt haben. Sie spricht es sehr gut, kennt viele Ausdrücke und Wörter, die sehr lokal und typisch für Mallorca sind, und verfügt über einen großen Wortschatz. Leo spricht es auch sehr gut, aber mit den Ausdrücken eines 3-jährigen Kindes, die noch ziemlich begrenzt sind. Bei uns zu Hause legen wir großen Wert auf die Sprache und seit ihrer Geburt fördern wir Lieder auf Katalanisch, das Lesen auf Katalanisch, die enge Beziehung zur mallorquinischen Familie und Aktivitäten auf Mallorquinisch, wenn wir auf Mallorca sind.

— X.O.: Die Wahrheit ist, dass sie weder an Präsenz verloren hat noch es ihnen schwerer fällt, aber wir haben das große Glück, lange Zeiträume auf Mallorca verbringen zu können, etwa zwei volle Monate pro Jahr, auf intermittierende Weise. Und das hilft ihnen sehr. Dort spüren sie, dass es eine lebendige Sprache ist, weil unser gesamtes Umfeld sie spricht. Für sie ist es völlig normal: Sie hören sie ständig bei uns zu Hause in Lausanne, bei der Familie und Freunden auf Mallorca... weshalb sie in ihrem Lebenskreis eine völlig lebendige und nützliche Sprache ist. Die Beherrschung, die sie über die Sprache haben, ist schwer zu bewerten. Manchmal sagen sie ein französisches Wort: Júlia sagt „reniflar“, was eine Mallorquinisierung von renifler ist, was so viel bedeutet wie die Nase hochziehen.. Aber gut, wir selbst haben auch viele französische Wörter übernommen wie doudou (Kuscheltier / Übergangsobjekt), calin (Umarmung) und ça va (ein Ausdruck wie es geht, ist in Ordnung, gut genug... der auf Französisch sehr oft verwendet wird und für uns nützlich ist).

Welche Sprache verwenden sie, wenn sie mit Freunden zusammen sind oder Aktivitäten außerhalb des Hauses unternehmen? Und wenn Sie mit Familienmitgliedern oder anderen Personen in einer Umgebung sind, in der nicht jeder Katalanisch spricht, welche Sprache sprechen Sie dann schließlich?

— C. O.: Nun, ich glaube, wir leben das alle sehr natürlich. In allem, was das schulische Umfeld, Schulfreunde oder außerschulische Aktivitäten betrifft, sprechen wir Eltern der Kinder alle auf Französisch. Wenn wir mit spanischen Freunden zusammen sind, wird Spanisch gesprochen. Júlia spricht es bereits sehr gut, auch wenn ihr noch einige Dinge fehlen, aber da sie es ganz alleine gelernt hat, nur indem sie ihnen zugehört hat, macht sie das ziemlich gut! Leo fängt jetzt auch an, es zu verstehen, und wir hören ihn auch schon Dinge auf Spanisch sagen. Mit Freunden, die Katalanisch sprechen, sprechen wir normalerweise Katalanisch, sofern keine Leute dabei sind, die es nicht verstehen. Das Standardkatalanisch fällt ihnen etwas schwer, aber nach und nach verstehen sie immer mehr. Júlia und Leo erleben das auf eine sehr natürliche Weise. Sie sehen bereits, dass es verschiedene Sprachen gibt, die sie sprechen können, und sie sprechen sie jeweils dann, wenn es angebracht ist, je nachdem, mit wem wir zusammen sind. Auf Reisen haben sie auch ein wenig Englisch kennengelernt, und ich nehme an, dass es bald, vor allem für Júlia, an der Zeit sein wird, es zu lernen, zusammen mit Deutsch, das in der Schweiz obligatorisch ist.

— X. P.: Außer Haus sprechen sie mit fast jedem Französisch, aber mit den Kindern unserer Freunde sprechen sie Spanisch. Spanisch beherrschen sie nicht zu 100%, aber ça va! In 80% der Fälle spreche ich vor anderen Leuten Katalanisch mit ihnen, wenn ich mich direkt an sie wende. Wenn es wichtig ist, dass es jemand Anwesendes versteht, oder wenn ich manchmal diese anwesende Person oder Personen integrieren möchte, wechsle ich ins Französische... aber eindeutig spreche ich die meiste Zeit Katalanisch mit ihnen. Ich unternehme ein bewusstes Bemühen, keinerlei Unbehagen zu empfinden, denn wenn sie es bemerken würden: kaput. Cristina erklärt Júlia, dass der mallorquinische Dialekt wie eine Art Geheimsprache ist, die dafür sorgt, dass uns in Lausanne niemand verstehen kann... und das stimmt ziemlich, da selbst katalanische Muttersprachler aus dem Kernland ziemlich verloren sind, wenn sie uns sprechen hören.

Haben Sie sich schon einmal in Situationen befunden, in denen Sie sich durch das Sprechen von Katalanisch anders, unwohl oder fehl am Platz gefühlt haben? Wie reagieren Kinder in solchen Momenten?

— C. O.: Nun, ich weiß nicht, was Xavier hier antworten wird, aber ich persönlich glaube, dass mir das hier nicht passiert ist, mich unwohl dabei zu fühlen, Katalanisch zu sprechen. Wir haben viele spanische Freunde und ich erinnere mich tatsächlich daran, dass es während allem, was am 1. Oktober 2017 geschah, politische Spannungen in der Gruppe bezüglich der Unabhängigkeitsbewegung gab. Es gab Leute, die dagegen waren, Leute, die eher rechts eingestellt waren. Da gab es Ärger! Aber was die Sprache betrifft, ehrlich gesagt nicht. Unsere Freunde kennen uns schon seit vielen Jahren und sind sehr daran gewöhnt zu hören, dass wir unter uns und mit den Kindern Mallorquinisch sprechen. Wenn wir mit diesen Freunden zusammen sind, wechseln wir nie die Sprache, um unter uns oder mit den Kindern zu sprechen, auch wenn sie uns nicht verstehen. Wir haben andere Freunde, die zum Beispiel mit ihren Kindern auf Deutsch, Schweizerdeutsch und Indonesisch sprechen, und für jeden erscheint es ganz natürlich und normal, dass sie das tun. Unsere Kinder haben meines Wissens nach nie eine unangenehme Situation in dieser Hinsicht erlebt. Sie sprechen mit uns immer auf Katalanisch, egal was passiert und wer auch immer gerade anwesend sein mag. Manchmal, in meinem Fall, bin ich diejenige, die ins Französische wechselt, wenn ich sehe, dass es Leute gibt, die nicht verstehen, was sie mir sagen.

— X. P.: Nein, ich würde sagen, das ist uns noch nie passiert. Wie ich schon sagte, Lausanne ist extrem multikulturell und die Menschen sind es absolut gewohnt, auf der Straße viele Sprachen aus aller Welt zu hören. Am unangenehmsten war es für mich, als Júlia noch etwas kleiner war und mit katalanischen Freunden Spanisch sprach, weil sie den zentralen Dialekt nicht verstand.

Welche Sorgen oder Ängste hatten Sie, als Sie sich entschieden, ihnen das Katalanische zu vermitteln? Gibt es welche, die Sie immer noch haben? Beunruhigt es Sie zum Beispiel, dass sie es verlieren könnten, es nicht gut genug beherrschen oder dass es in ihrem Umfeld eine Schwierigkeit für sie darstellt?

— C. O.: Keine Angst, ganz und gar nicht: ein guter Stolz. Ich möchte, dass sie es gut sprechen, dass sie es genauso beherrschen wie ich, dass sie es als ihres empfinden, dass sie sich als von Mallorca zugehörig fühlen, neben der Schweiz, dass sie es lieben und, wenn möglich, dass sie sich eines Tages entscheiden, es auch mit ihren Kindern zu sprechen. Dass sie es eines Tages verlieren oder aufhören, es zu sprechen, beunruhigt mich tatsächlich, das würde mir sehr leid tun. Aber ich glaube nicht, dass es ihnen jemals Schwierigkeiten bereiten wird. Eine Sprache ist ein Reichtum, sie sprechen andere, und je mehr sie sprechen, desto besser für sie.

— X. P.: Das Thema Standardkatalanisch versus Dialekt ist, glaube ich, meine größte Sorge: Werden sie lernen, es korrekt zu schreiben? Werden sie die Bücher und Filme des zentralen Dialekts verstehen, oder jedenfalls: Wird es für sie einfach sein, diese zu genießen? Wird man sie verstehen? Zum Beispiel: Ein mallorquinischer Freund hat seine Kinder im „Centre Català“ angemeldet, und die Lehrerin sagt ihnen, dass bestimmte dialektale Wörter falsch seien, und er muss die Lehrerin korrigieren. Die Tatsache, ein Minderheitendialekt innerhalb einer weltweit Minderheitensprache in einem fremden Land zu sein ... ist eine Matrjoschka aus Schwierigkeiten beim formellen Erlernen der Sprache.

Haben Sie nach Möglichkeiten gesucht, das Katalanische zu stärken: Bücher, Filme, Aktivitäten, Kontakt mit anderen katalanischsprachigen Familien oder Aufenthalte auf Mallorca? Was hat Ihnen am meisten geholfen?

— C. O.: Ja! Viele Geschichten und Musik auf Katalanisch. Jetzt auch Bücher für Júlia. Wann immer wir können, fahren wir nach Mallorca und auch hier haben wir katalanische Freunde. In den letzten Jahren haben wir uns auch viel mit einer Familie angefreundet, bei der der Vater Mallorquiner und die Mutter Paraguayerin ist, und sie haben Zwillinge in Júlias Alter. Die Mutter spricht sehr gut Mallorquinisch, obwohl sie erst mit 30 Jahren nach Mallorca kam! Der Vater ist einer der wenigen Mallorquiner, die wir hier kennen.

— X. P.: Bücher, vor allem. Der Kontakt zu anderen lässt sich nicht erzwingen. Wie ich bereits sagte, waren die Aufenthalte auf Mallorca eindeutig der entscheidende Faktor, sowohl für die Beherrschung der Sprache als auch dafür, sie als nützlich wahrzunehmen. Wir führen zum Beispiel auch regelmäßig Videoanrufe mit den Großeltern. Später werden wir sie vielleicht auch im Centre Català de Lausana anmelden, damit sie sie formell erlernen.

Wie reagieren Júlia und Leo, wenn ihr auf Katalanisch mit ihnen sprecht? Gibt es Momente oder Themen, bei denen es ihnen natürlicher vorkommt oder bei denen sie euch in einer anderen Sprache antworten?

— C. O.: Katalanisch ist ihre Muttersprache, daher leben sie es auf ganz natürliche Weise. Es kommt immer wieder vor, dass ihnen Wörter oder Ausdrücke auf Französisch leichter einfallen, weil sie diese beim Spielen oder im schulischen Umfeld häufig verwenden, aber darüber hinaus geht es nicht.

— X. P: Vielleicht haben sie uns irgendwann auf Französisch geantwortet, und wir haben ihnen klar gesagt, dass das auf keinen Fall geht. Aber das ist eine Botschaft, die sehr leicht durchgedrungen ist; es war keineswegs ein ständiger Kampf, sondern nur ein extrem seltener Vorfall. Wir mussten ihnen auch nicht sagen, dass sie untereinander Katalanisch sprechen sollen, sondern sie haben es ganz natürlich getan. Es herrschte in dieser Hinsicht völlige Normalität. Die Tatsache, dass sowohl Cristina als auch ich es sprechen, macht alles viel einfacher. Viele andere Paare mit Kindern in unserem Umfeld haben diese sprachliche Homogenisierung zu Hause nicht, und das merkt man... die Sprache der Mutter gewinnt am Ende, aber selbst dann beherrschen sie sie nicht vollständig.

Welche Vorteile bringt es ihnen Ihrer Meinung nach, Katalanisch zu sprechen? Was bedeutet es für Sie, dass sie es beibehalten?

— C.O.: Je mehr Sprachen eine Person spricht, desto besser. Außerdem fühle ich mich sehr mallorquinisch und vermisse die Heimat, die Menschen und die Freundschaften sehr, und ich habe sehr gute Erinnerungen an meine Kindheit dort. Ich denke immer, dass ich mir wünschte, sie hätten diese besondere Beziehung zu Mallorca, und die Sprache zu sprechen ist dabei grundlegend. Zudem spricht, wie gesagt, unsere gesamte Familie Mallorquinisch, daher ist es für die Kommunikation mit ihnen notwendig.

— X. P.: Es ist schwer in Worte zu fassen, aber ich bin überzeugt, dass es für sie äußerst vorteilhaft ist. Dass der mallorquinische Dialekt weltweit eine Minderheitensprache ist, ist irrelevant; selbst wenn sie eine tote Sprache perfekt fließend sprächen, wäre das auch sehr gut für sie... aber darüber hinaus ist Katalanisch keine tote Sprache, und zudem ist es eine Art Passwort, das eine bestimmte Art von Menschen verbindet, die im Ausland zusammenhält. Einer der Vorteile ist, dass sie sich an zwei Orten wie zu Hause fühlen: in Lausanne und auf Mallorca. Würden sie die Sprache Mallorcas nicht sprechen, würden sie sich dort wie Fremde fühlen. Ein weiterer Vorteil ist, dass es umso einfacher ist, neue Sprachen zu lernen, je mehr Sprachen man bereits beherrscht. In zwei Jahren muss Júlia in der Schule anfangen, Deutsch zu lernen, das ist in der Schweiz obligatorisch, und danach auch Englisch. Ein weiterer Vorteil ist die Fähigkeit zum Kontextwechsel, die das Beherrschen mehrerer Sprachen erleichtert. Im heutigen beruflichen Kontext sind Anpassungsfähigkeit und Kontextwechsel extrem wichtig. Schließlich bringt es ihnen kulturellen Reichtum durch Empathie für andere Kulturen und andere Sprachen.

Wie stellen Sie sich die Beziehung vor, die sie zum Katalanischen haben werden, wenn sie älter sind? Was erwarten Sie, dass ihnen von der Sprache und Kultur Mallorcas bleibt?

— C.O.: Wenn ich pessimistisch bin, glaube ich, dass sie untereinander Französisch sprechen werden und vielleicht irgendwann versuchen werden, auch mit uns Französisch zu sprechen. Und wenn ich optimistisch bin, stelle ich mir vor, dass Katalanisch immer die Sprache sein wird, die bei uns zu Hause und mit der ganzen Familie gesprochen wird, und dass sie sie völlig natürlich, fließend und wie Muttersprachler sprechen werden. Ich hoffe, dass sie Mallorca lieben werden, als wären sie dort geboren, und dass sie – warum nicht – eines Tages dort Zeit verbringen, studieren oder leben werden.

— X. P: Wenn sie in der Schweiz bleiben, ist es am wahrscheinlichsten, dass sie einen Partner haben, der kein Katalanisch spricht, und es wird für sie sehr schwierig sein, es an ihre Kinder weiterzugeben. Vielleicht schaffen sie es mit Anstrengung, aber dann wäre diese neue Generation fast sicher die letzte, die noch Katalanisch spräche, und würde es nicht mehr an ihre Kinder weitergeben. So sehe ich es voraus, und ich stütze mich dabei auch auf statistische Beispiele solcher Fälle, die ich in Lausanne gesehen habe. Sie werden die Sprache und die Kultur Mallorcas immer im Herzen tragen, genau wie ich Tremor de Arriba del Bierzo dort habe, wo ich jedes Jahr einen Monat verbrachte... aber genau wie es mir mit Tremor erging, wird es für sie schwierig sein, den Kontakt aufrechtzuerhalten, wenn die alten Generationen dort verschwunden sind. Zumindest ist Mallorca viel zugänglicher als Tremor und in vielen anderen Hinsichten attraktiver.

Gibt es etwas aus Ihrer Erfahrung, das Sie anderen Familien in einer ähnlichen Situation gerne mitteilen würden?

— C. O.: Jede Familie und jedes Kind ist eine Welt für sich, aber was ich glaube, ist, dass die Menschen niemals aufgeben sollten und mit den Kindern in ihrer Sprache sprechen müssen, auch wenn es so scheint, als wolle das Kind nicht oder würde es nicht akzeptieren. Viele Leute geben auf, wechseln die Sprache, und das Kind endet damit, sie nicht mehr zu sprechen. Man muss beharrlich sein und Geduld haben und zu einem gegebenen Zeitpunkt, wenn das Kind älter ist, sogar verlangen, dass es dir in der Sprache antwortet, in der du mit ihm sprichst. Das ist es, was ich tun würde, wenn meine Kinder nicht mit mir auf Katalanisch sprechen wollten.

— X. P.: Eine Sache, die ich bei manchen Migranten beobachtet habe, ist, dass sie mit ihren Kindern auf Französisch mit starkem Akzent sprechen, weil sie die Sprache nicht beherrschen. Die Gründe kenne ich nicht, aber ich vermute, es ist eine Mischung aus der Angst, dass die Kinder die Sprache nicht gut lernen und sich nicht gut integrieren könnten. Ich halte das für absoluten Unsinn. Die Kinder (zumindest in der Schweiz, ich weiß nicht, wie es an anderen Orten ist) lernen Französisch perfekt und werden nicht ausgegrenzt, weil sie multikulturell sind. Aber das kann je nach Ort variieren, das weiß ich nicht. Ich würde sagen, wenn beide Elternteile klare Vorstellungen haben und keine Unsicherheiten verspüren, ist es einfach, zu Hause Katalanisch zu sprechen. Und die kleinen Schwierigkeiten, die es geben mag, werden dadurch ausgeglichen, dass man, wenn es erst einmal funktioniert, fließend miteinander kommunizieren kann. Meine Kinder werden Französisch weitaus besser beherrschen als ich, der ich seit 19 Jahren in der Schweiz lebe, und ich würde um nichts in der Welt wollen, dass meine Kommunikation mit ihnen zu ihren Gunsten unausgewogen ist... Es gibt auch das Thema der kulturellen Verwurzelung: Die Kinder von Einwanderern neigen dazu, sich sowohl an dem Ort, der sie aufnimmt, als auch im Herkunftsort der Eltern als Fremde zu fühlen. Mein Ziel ist es, dass sie sich zu 100 % als Teil beider Orte fühlen, und ich glaube, das ist absolut möglich. Man sagt oft, dass in Madrid jeder Madrilene ist und gleichzeitig aus dem Dorf kommt, wo man die Wochenenden und Feiertage verbringt. Und sie fühlen sich beiden Orten zugehörig. Nun, für meine Kinder würde ich mir idealerweise dasselbe wünschen.