Die Kraft einer Stimme, die zwischen den Booten im Exil ist

Lluís Servera Sitjar ist nicht nur einer der besten Menschen, denen man begegnen kann, sondern auch ein aktiver Mann, der sich für Sonderprojekte wie die Übersetzungszeitschrift "Superna, ein Dichter, der zweifellos wegen der Qualität seiner weisen Verse Beachtung verdient, ein Übersetzer von absoluter Referenz, der uns außergewöhnliche Werke beschert hat, ein wahrer Kultur­botschafter zwischen den Katalanischen Ländern und Italien. Seine letzte schöne Aufgabe war es, in unsere Sprache zu übertragen "Das Boot, das allererste Buch des großartigen Dichters Mario Luzi, für die emblematische Sammlung Jardins de Samarcanda von Cafè Central. Es ist nicht das erste Mal, dass wir Luzi auf Katalanisch genießen – da derselbe Servera Sitjar " übersetzt hat Die Passion. Kreuzweg im Kolosseum für La Fosca von Lleonard Muntaner, Editor – aber das Erscheinen von Das Boot ist eine ausgezeichnete Ausrede, um wieder einzusteigen: die besten Lektüren sind Wiederholungen. Wie der Titel schon sagt, La barca ist ein im Wesentlichen maritimes Buch, aber niemand sollte erwarten, dass das, was dieser köstliche Band vorschlägt, explizit, typisch, klischeehaft ist: Man geht davon aus, dass mit diesem Werk die ersten Strömungen der literarischen Bewegung, bekannt als „italienischer Hermetismus“, losgetreten wurden, d. h. eine Schrift mit einer Tendenz zur Kryptizität, zu konzentrierten Sprachen, zu hochgradig metaphorischen Ausdrucksformen, zu bewundernswerter Musikalität und zu einer untrennbaren Verwendung jedes Wortes. Ein solcher Wille, anders zu schreiben, war durchaus gewollt: Es handelte sich um eine intellektuelle, stilistische und politische Reaktion gegen den schwülstigen Triumphialismus der faschistischen Rhetorik der Zeit, aber es war auch eine Einladung zur aktiven Teilnahme während des Leseaktes, und dank dieser Geste wurde das Gedicht zu einem Raum, der für multiple und reiche Interpretationen offen war. Daher ist das, was Mario Luzi mit diesen aquatischen Seiten kraftvoll erreicht, uns eine Reihe köstlicher Bilder, von Serenaden durchtränkter Szenen und Nachtgesängen zu schenken, in denen schicksalhafte Liebende sich in allen Arten von Zittern wiegen. La barca ist das Gründungs-Wunder einer neuen Poesie, die die Art und Weise des 20. Jahrhunderts mit einer brutalen Einflusskapazität veränderte, und die großartige Arbeit von Lluís Servera Sitjar überträgt all dies mit einer Fruchtbarkeit, die die Bande, die uns in einem gemeinsamen Rahmen fesseln – das Mittelmeer –, aufs Neue bestätigt, in unseren sprachlichen Code und unser literarisches System. Das Boot, von Mario Luzi – mit Übersetzung von Lluís Servera Sitjar in Jardins de Samarcanda de Cafè Central– ist ein wunderschönes, erfrischendes, bewegendes Buch, ein perfekter Klassiker für diesen Sommer, aber auch für jede Jahreszeit, denn die beste Poesie und die besten Übersetzungen haben kein Verfallsdatum. Genießt diese Tage, trotz der Hitze, und wir lesen uns im September wieder. Schöne Tage!