Besessen von Rechtschreibfehlern: Das sind die Memes über Katalanisch

BarcelonaWie verwenden wir schwache Pronomen? Wann sollten wir sagen von entweder für versus Infinitiv? Warum sagen manche Leute riecht wie entweder Ich mussDie Sprachangst der Katalanen erreicht auch Internet-Memes. Was möchtest du mir sagen?, veröffentlicht in der Zeitschrift für Sprache und RechtDie Analyse von 87 sprachbezogenen Mems ergab, dass sich 40 % davon mit Rechtschreibfehlern befassten. Die Besessenheit vieler Katalanischsprachiger nach sprachlicher Korrektheit hat einen besonderen Humor. Die übrigen Mems drehen sich um Themen wie dialektale Variationen oder Vorschriften.

Nach einem Aufruf von Optimot, dem offiziellen Beratungsdienst des Ministeriums für Sprachpolitik und des Institut d'Estudis Catalans, aus dem Jahr 2022 haben X-Nutzer 87 Mems zum Thema Sprache erstellt und unter dem Hashtag #ConcursOptimot14 gesammelt. Drei Forscher, Alba Milà-Garcia (vom Ministerium für Übersetzung und Sprachwissenschaften der UPF), Anna Tudela (UPF und früher UAM) und Guillem Castañar (Universität Tallinn) haben die eingereichten Memes inhaltlich und formal analysiert.

Die größte Gruppe, vier von zehn, sind Memes, die sich mit der Liebe katalanischer Sprecher zu sprachlicher Korrektheit befassen: Sie loben gute Sprecher und heben die Zweifel hervor, die viele Sprachbenutzer bei komplexen Themen wie schwachen Pronomen haben (33). Die folgende Gruppe von Memes macht sich über die akademischen Kriterien von Institutionen lustig, die sich der Sprache widmen, wie das IEC und die Valencianische Sprachakademie (13). Es gibt auch eine Reihe von Memes, die sich mit der Präsenz des Katalanischen in den Medien und im Internet, sprachlichen Varietäten oder inklusiver Sprache befassen. Es gibt auch Memes zum Thema Katalanisch in der Schule, in der Literatur und in anderen Sprachen. Es gibt auch Memes (nicht in dieser Analyse enthalten), die sich über die Wettbewerbsbedingungen lustig machen.

93 Prozent der Mems verwenden international bekannte Bilder (Batman, Tim und Struppi, Meister Yoda usw.), also globale Mems. Gerade die Wiederverwendung von Bildern macht einen Teil des Reizes der Mems aus. „Sie tragen dazu bei, Wissen über die katalanische Sprache zu verbreiten und das gesellschaftliche Engagement zu diesem Thema zu fördern.“